关闭广告
晋江论坛网友交流区评论专区
主题:丧神之碑花痴帖…… [11]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
事实上我还没看完,三本刚读完两本,不过俺忍不住了

线索人物不说,那小子我看书时知道这个名字是他合上书马上会把名字忘掉OTL

重点当然是马里里亚多和奥利维,先说王子殿下,说实话我会萌这个人物自己也很惊讶,其实我根本就没搞清楚这人的性格OTL,明明是“哦~~仁慈的神~~”这种容易被挂……好人性格,却还会时不时的坏心眼,说他坏心眼,其他人又众口一词地说他体贴OTL。而我萌他的恶劣没错,但他至为恶劣的表现那种“重低音的优雅的女式笑声‘活活活~’”又完全想象不出来《——他到底是怎么办到的啊 囧

但实在是,非常坚定而强大的人

“既然我已经发誓要战斗到呼吸的最后一刻,就绝不会因为痛苦和恐怖而折膝。”

在明知会引发西坦病的情况下仍然强行动用超能力,忍受着细胞碳化、全身渐变为黑色木乃伊的痛苦,血泊中仍持续战斗的男人啊啊啊~~看到这句话真的有“彻底被压倒了”的感觉

虽然“忍受痛苦快乐充实地战斗至死”本来就是很煞人的设定,不过萌到这个程度到底还是马里里亚多这个人的关系,然,作者在后记提到了他在日本的票选,好像没进人气前三甲囧,想起我看《镜》系列,不萌苏摩不萌云焕只喜欢炎汐真岚,难道我越来越阳光系了么囧

然后是腐女的野望时间,虽然我觉得王子是受,但是殿下竟然让我产生“如果当攻更舒服一点的话,您就放心爽快地去攻吧!”这种无限诡异的想法……然后又因为觉得这么想太对不起王子殿下的能力了而羞愧OTL,啊如果俺这种想法被王子殿下知道,即使身在不同的时空也安全不到哪里去吧………………

……那么我就不客气地说王子殿下“不道德”的对象O2了哈哈哈~~

啊呀真是比马里里亚多还华丽的父上,志向是死的时候,整条街放鞭炮庆祝,重点是,上面这句是具有操作性的实际行动指南= =,从实际情况来说,我想他应该会超额完成目标吧OTL,这样的生物能有朋友,真的要多谢伟大的马里里亚多。

下面是腐败时间,因为太腐了不腐的人请无视

啊我觉得……虽然O2真的不受,但真的适合被推倒哇哈哈哈哈~~~《——原来我的心灵真的扭曲到这种程度了么T___T

虽然飒飒说过胸怀天下的都是受(……),但是我觉得,相比起为了自己的愿望一直前行的男人,或者是三千里的笨蛋攻儿子,还是恶劣、强大、美貌、冷峻、制服系、无人性、爱欺负人、会行走的下属压榨机、理性指导下地任性妄为、整齐的白发的三十岁大叔适合推倒、压倒、扑倒、强强、强制爱、互动爱、年下攻、国王受……(漫天粉红色泡泡~)

好吧我的意思是,因为我想让他在下面,所以他在下面……可惜找不到攻他的对象也OTL,马里里亚多也不行OTL

于是老子当腐女子这么多年,头一次遇到了“虽然确定两个人是一对,但是A攻B不行,B攻A也不行”的奇妙境地OTL

那么花痴发完了,接下去我要盛大的抱怨,以下全部是我个人的感觉,也可能我讨厌的正好有人喜欢,但是个人感觉还是个人感觉不是么

我说的就是那可怕的插图,虽然我对小林小姐的画风没有意见,但是我对用小林的图来配丧神非常有意见:我怎么能看着刚拖完地还没洗的掉毛拖把想象让人心醉神迷的黑发!虽然我无数次告诉自己在外貌上,路西法多=O2=马里里亚多,但是受插图影响我还是无数次痛苦地把马里里亚多想成了肌肉猩猩,不仅是马里里亚多,丧神里几乎所有的人物插图都对我造成了毁灭性打击。小林你可不可以只画 索.托多,相比起乌XXXX组织,毁灭亚雯人的其实是你吧OTL。

在忍受了大约半本的破灭破灭再破灭之后,我对插图的排斥已经到了每次遇上就用手遮掉眼不见为净的程度OTL。问题是那么大整面的图,一不小心还是会看到,也有几次出于对文字描述的场景的向往而看图,结果是更毁灭性的打击。

……好吧对插图的排斥很大一部分原因是我太喜欢三千的原插图,并且拿那个插图的美型度去要求小林小姐了,也许她也并不是那么差,只不过我实在扭不过来。

插画抱怨结束,抱怨继续

翻译AYA赶工赶得很辛苦吧我是说那常常主谓定语缺失的句子,和数目可观的长句OTL。前者不去说它,因为错的太明显看过的人都知道,后者的话,虽然长句也没什么不好的,但是那么些三十字算很少五十字不算多连个逗号都没有连接用四五个“的”字读一遍不懂读两遍不通读三遍发现是错句的句子,就和前面这半句一样令人厌恶啊!!你当在出D版语文参考书的句子成分分析题吗 囧

这种长句集中的段落,我连人物到底在讲什么都不懂OTL,就算我已经为自己的智商反省了无数遍,也不能阻止我去抱怨翻译质量,我知道丧神可能的确很难翻,但是通读一遍就能避免的低级错误,也太多了点OTL

啊我还是去花痴算了OTL
№0 ☆☆☆1234 2006-10-30 15:00:49留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

俺觉得插图很帅阿,喜欢肌肉男,嗷嗷~~~
№1 ☆☆☆口丁乙2006-10-30 15:50:50留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

啊我觉得……虽然O2真的不受,但真的适合被推倒哇哈哈哈哈~~~《——原来我的心灵真的扭曲到这种程度了么T___T
 
嗯嗯,看了那么多的耽美非耽美,就只有津守时生的作品里面的人物,会令我觉得是彻底的可攻可受,笑~~
 
另,小林智美的插图固然比较粗犷一些,不过我觉得还可以啦。毕竟这本《丧神之碑》并不是耽美小说,不管再怎么暧昧,它都还是属于科幻小说啦。小林的插图虽然不够耽美感觉,而且估计也不对很多人的味,不过就色彩、画功,以及内容的华丽和多变这些方面来说,还是很不错的。
 
找来的几张图……


 
 
 
 
 
№2 ☆☆☆8882006-10-30 19:13:03留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

线索人物不说,那小子我看书时知道这个名字是他合上书马上会把名字忘掉OTL
 
深有同感……那小子叫啥?= =
 
插画,泪,那第一张活活活笑的图片给我的第一印象就是“啊哦人妖大叔不是么这位ORZ”
№3 ☆☆☆1112006-10-30 19:37:56留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

我倒是满喜欢插图的,超级想看第二部啊,另外那个女人不是还活着吗?她恐怕会妨碍主角之间的展开啊,第二部有尼可啊,很期待呢,这里的拉斐人都太强悍了,感觉不到是天使的末裔呢
№4 ☆☆☆YUKIDOCTOR2006-10-30 20:06:02留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

我觉得小林美智老师的插图相当美妙啊~~
本不是耽美小说,马里林和O2也都是很有男子气概的人物,小林老师的插画有表现出男性之美啦~
看三千的时候,一直以为殿下是弱不惊风的纤细美青年,还在想什么样的受能引起O2的注意,看到小林老师的插画后偶满足了~多么有男人味的形象啊,马里林果然不是弱受XD~这与津守老师着重描绘的温和、宽容、能够面不改色地看着女性拿自己当游戏中介的性格十分相融。
更重要的是,《丧神》不是纯粹耽美小说,小林老师的插图表现出了男人间微妙的暧昧,但是又不会让人往H方面想,这点做得很成功~所以我觉得小林老师和津守老师是很梦幻的组合啦~
№5 ☆☆☆路过2006-10-31 01:37:43留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

还有,关于翻译问题,我觉得这套书还是翻得不错的。
一般来说,一套外文小说要出版时,都要经过翻译和文编之手。翻译只是负责把内容转化成“文编能看得懂的汉语”,而文编则要将稿子转变成“优美的汉语”。
耽美季节那里的工作情况大致知道一些,稿子翻译出来之后就基本定型了,文编大概不会有时间从头到尾改换文字结构,只能纠正一些病句和错别字,稿子的质量直接由翻译决定。
而这个翻译本身的功力相当不错的。虽然是采用的直译,看她翻译的句子就知道日文原句是怎样的,但是,她的稿子大家都看得懂,而且也能体会到津守老师语言的魅力所在,已经做得不错了。大家不妨去对比下最近出版的那本《动摇世界的调律师》(津守老师的新作,在书店里翻一下就可以了,不用买,那种翻译不值得我们付钱),就会知道外行和老手之间的区别了。
 
PS:一说到翻译就想抱怨。
可能是我RP不好,遇到的专职翻译都是只懂日文忘了中文的家伙。他们的稿子完全是直译,不讲半点中文语法,碰到汉字还就直写了,也不考虑那些汉字在中文里是什么意思。再加上逻辑错误、错别字连天等,每次校稿的时候我都暴走……2万字左右的文章,他们2-3天就翻出来,可如果要把稿子转换成读者看得懂的汉字,就算工作时间一点不休息马力全开地做,也要三天半左右才能做完……看他们的翻译稿,完全不知道在说些什么,我都要拿着资料一一对照才敢确定。
可悲的是,这类翻译在业界的数量是绝对的,不求文笔,只是一个能把句子译得顺畅的翻译都很难得了。有时候真的想辞职工作考个等级证书,然后转行当翻译算了……免得总是看到一堆天书般的稿子……
 
№6 ☆☆☆路过2006-10-31 02:07:55留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

☆☆☆888于2006-10-30 19:13:03留言☆☆☆ 
☆☆☆路过于2006-10-31 02:07:55留言☆☆☆ 
两位,我强烈感觉到,三千系列里,果然是我排斥什么,就有人喜欢什么啊T___T
 
小林小姐的图,其实是比三千那位更适合做封面的,理智上我分得很清楚,啊这位画的是插画,而三千是很纯正的漫画风……然则,请原谅个人的先入为主T_____T
 
另,关于翻译的问题,谢谢路过桑这么详细的解释,啊那么我应该去抱怨文编…………昨天刚看完第三本,即使丧神让我热血沸腾激动出了一身汗(……),但是,仍然可以发现为数众多的错别字和错句……要埋怨耽美季节人手不足动作太快也不合理的样子《——这个人在热切地等待后续- -
 
另外的另外,看完第三本,马里里亚多俺决定了你是我的本命嗷嗷~~
№7 ☆☆☆12342006-10-31 08:50:22留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

目前正在龟速啃第一本中……要考试了TOT
另外,三千的后续也要出了哦~封面似乎依然是使用古张茉莉的图,不过……看那介绍,难不成这次只出一部?- -抢钱啊……
除此之外,那个还有附送三千的同人漫画来着,不知道是半官方性质的呢,还是同好自发性质的?——嗯,这说明三千还是挺有人气的啊——严重希望三千动画化!!!
№8 ☆☆☆8882006-10-31 13:02:20留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

翻译了几本了啊?
№9 ☆☆☆BT2006-11-04 21:29:45留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

买是买了,可是那个插画......
 
偶实在是忍受不了了.
 
所以那三本还在积灰中.
 
(掩面而逃...)
№10 ☆☆☆jiele2006-11-09 13:08:15留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

 
在翻译上确实不怎么行,简直快看不下去了。
 
另外深深的感受到时代的进步,看到王子殿要到街上打公用电话的情节。让我想到多年以后魔鬼医生的那个总是不怎么合作的移动通讯终端。
那个时代最流行的也莫过于对于肌肉男的崇拜。
№11 ☆☆☆soka2006-11-09 16:01:26留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主