《野猪》真是越来越好看了~~~~偶对山P的迷恋也素越来越严重了= =
超级喜欢他在野猪里的表现~~~~山P美人啊~~~~这才是真正的天然美少年^0^
话说第5集应该是今天晚上放吧，等字幕出来要到明天了。
片尾曲是由野猪里的两个主角的名字所组成的团体——修二と彰（当然是龟梨和山P啦~~~~）首次出道发表的CD已经卖到100万张。
这个PV就是宣传带的意思，顾名思义就是为单曲所做的宣传片，简单点说就是我们所说的MTV啦~~~汗~~~~~
这首《青春アミーゴ》（查了一下字典：アミ有朋友和情人的意思，那要看大家怎么理解咯~~~呵呵呵呵~~~坏笑ing）
边听边看歌词——啊啊啊啊啊~~~这就是男人间的友谊啊！！！已经用语言无法表达我的感想了！！！！词穷了= =
我稍微翻译了一下这个歌词……翻得不好，无法表达出真正的意境，大家凑合着看吧。

青春アミーゴ
修二と彰(亀梨和也/山下智久)

亀梨和也:
鳴り響いた携帯電話
手机铃声响起

嫌な予感が胸をよぎる
不好的预感贯穿我的胸口

冷静になれよ
冷静下来

ミアミーゴ
我的伙伴

山下智久:
情けないぜ助けてくれ
我真是太没用了 快来救我吧

例の奴らに追われてるんだ
我正被那些家伙追赶

もう駄目かもしれない
这次可能要不行了

ミアミーゴ
我的伙伴

合:
二人を裂くように
两人仿佛诀别似的

電話が切れた
切断了电话

SI~俺たちはいつでも
SI~我们两人一直

二人で一つだった
像一个人一样

地元じゃ負け知らず
如果一直在原地就不会知道失败的滋味

そうだろう
对吧？

SI~俺たちは昔から
SI~我们从以前开始

この街に憧れて
就一直憧憬着这个城市

信じて生きてきた
如此相信着活到现在

なぜだろう
为什么呢？

思い出した景色は
回忆起来的景色

旅立つ日の
开始旅行的那天

綺麗な空
美丽的天空

抱き締めて
紧紧拥抱

亀梨和也:
辿り着いた暗い路地裏
到达黑暗的小巷中

しゃがみこんだ
在我快要灰心的时候

あいつがいた
我找到了你

間に合わなかった
没有及时赶到

ごめんな
对不起

山下智久:
やられちまった
被他们逮到了

あの日交した
那一天与你许下的

例の約束守れないけど
那个誓言可能守护不了了

お前が来てくれて
你能来

嬉しいよ
我很高兴

合:
震える手のひらを
颤抖的手掌

強く握った
紧紧相握

SI~俺たちはあの頃
SI~我们那个时候

辿り着いたこの街
到达这个城市

全てが手に入る気がした
以为能够得到全部

SI~ふるさとを捨て去り
SI~我们毅然离开了故乡

でかい夢を追い掛け
追逐着这个伟大的梦想

笑って生きてきた
笑着活到现在

これからも
今后

変わることない未来を
朝着不会改变的未来

二人で追い掛けられると
两个人互相追逐着

夢見てた
做着这样的梦

Ｏｈ－－－－－－－－

SI~俺たちはいつでも
SI~我们两人一直

二人で一つだった
像一个人一样

地元じゃ負け知らず
如果一直在原地就不会知道失败的滋味

そうだろう
对吧？

SI~俺たちは昔から
SI~我们从以前开始

この街に憧れて
就一直憧憬着这个城市

信じて生きてきた
如此相信着活到现在

なぜだろう
为什么呢？

思い出した景色は
回忆起来的景色

旅立つ日の
开始旅行的那天

綺麗な空
美丽的天空

抱き締めて
紧紧拥抱

217.3M  改造野猪 04.rmvb
5865848783523324   2005-11-15 14:44  


153.7M  [PV]修二と彰.-.青春アミーゴ.mpg
3103087376122661   2005-11-15 14:19  
汗。。。抬头仰望，这帖子够长滴啊~~~~~~（逃走ing~~~）