新年礼物[自翻]《莓王子》[绿川X千叶][正篇1-7轨][未校对版-转载禁止]

莓王子 翻译by：扬羽蝶
新年没什么东西送给大家了。不知道这么久米上来逛，素不素被大家都遗忘了。现在就只有无聊的时候翻的这个东东，还没翻完(这几天都米空碰小电，所以进度素O，orz)，拿过来送给大家吧。[自翻]《莓王子》[绿川X千叶][正篇1-7轨][未校对版-转载禁止]以上。by：扬羽蝶

cv：
佐藤一（はじめ）：千叶进步
クラム（莓王子）：绿川光

Track01：
女店员：欢迎光临。
佐藤：请给我一盒6个装的草莓大福饼。
女店员：家庭装可以吗？
佐藤：可以。
女店员：果然是这样呢。
佐藤：嗯？
女店员：不，没什么。对…对…对…对不起！草莓大福饼6个装一共900日圆。钱刚好收齐了。承蒙您一直光临惠顾。
（关门声）
女店员：（叹气）[真是笨蛋呢。] 真是对不起。但这也是没办法的呢。周一至周五，明明每天都是在相同的时间来买相同的东西。是要家庭装吗？这样一次一次的问，简直就像笨蛋一样。
女店员：哦，是吗？应该是一个喜欢甜食的人呢。
女店员：讨厌。大福饼先生还是单身的呢。
女店员：是那样吗？
女店员：因为他也没有戴戒指！
女店员：阿～大福饼先生？
女店员：因为他光是买草莓大福饼，所以我就叫他作大福饼先生。
女店员：那么我以后也叫他大福饼先生吧！

佐藤：我回来了。[今天也没有什么特别，度过了与昨天相同的时间，打算像迎接今天一样地迎接明天来结束今天的生活。单调而无聊，那就是我渴望的生活的全部。]
{新闻：下一条新闻是……}
佐藤：我开动了。
クラム：痛…痛…痛……
佐藤：是电视机的声音吗？
クラム：咦～～～～这是～～～～噢～～～～不好！睡着了！
佐藤：[单调而无聊，那就是我曾经渴望的生活的全部。但是从草莓大福饼那里蹦出一个小孩这种事（我还没想过）……]
クラム：阿！那个，咳哼。我的名字叫做クラム，是王族berry家的……给我好好听阿，喂～～
佐藤：这一定是什么恶梦，一定是因为太累了，说不定有点发热了，只要好好睡一晚的话，一定会忘掉这种梦的。（刷牙）那么接下来就是……
クラム：喂～喂～你这就睡了阿！
佐藤：晚安！
クラム：阿，什么嘛，原来是这样！[砰~~（身体）变大了。]地球人还真是“积极”呢。
佐藤：唔……唔……唔……（不知道在干啥米了。）
クラム：你也不错嘛。（佐藤：阿！）我们的身体的相性也很不错。选你就可以了。（佐藤：阿？）你来当我的新娘吧！我把戒指给你！（拿出戒指：参照booklet上面那张图）
佐藤：这就是戒指？
クラム：高兴得说不出话来吗？
佐藤：[不…不知道这是什么意思。草莓大福饼里面的草莓，分离出一个小指头大小的小孩子，然后不知何时变大了，然后被套上结结实实的嵌着这么恶趣味的玩具草莓的戒指，不对，在此之前，那前提是……]我是男的。
クラム：唔？
佐藤：佐藤一，今年24岁，以上没有任何错误。你是什么人，你想干什么，这些我都不想知道。能不能请你马上离开。我从未期待过这样的不思异事件。
クラム：哼……阿，是嘛？对你这样的家伙，我也想撤回刚刚的请求呢！如果可以离开的话，我真想揍你一顿然后马上离开！
佐藤：如果可以离开的话？
クラム：因为已经定下契约了！真是的，那种事应该早说嘛！
佐藤：这样的戒指是什么东西？脱…脱不了！
クラム：那样太勉强了，脱不下来的啦！唉～因为那是我星球的婚戒。在我没找到新的未婚妻并且吻她之前（是脱不下来的）。
佐藤：星…星球？
クラム：嗯，星球。
佐藤：阿？星球。
クラム：嗯，所以……
佐藤：已经够了，我不想听。
クラム：不行不行……
佐藤：给我滚回去！
クラム：因为不那样做，我就离不开这戒指了。
佐藤：因为……因为……
クラム：但是你也有不对的地方！就因为这样的缘故，你要好好的照顾我呢！
佐藤：照顾你！嗯，阿，气死我了，这个戒指拿不下来。[在宇宙某处的像草莓一样的星球，那个星球上的王族berry家的长子クラム，他以这作为继承王位的条件，来到了应该可以找到未婚妻的地球。如梦非梦的故事。]

Track02
クラム：因为在地球，草莓是女生喜欢的事物吧。我以为那样混进去应该就很容易了。唉～阿，是女生！还有臀部呢！
佐藤：为什么我一定要带这个家伙来学校呢？戒指也不得不藏起来。还必须把这个变得只有小指头那么大的，躲在我口袋的家伙好好的藏起来。
吉井：佐藤，早安！
佐藤：早，早上好，吉井老师。
クラム：不要突然地压着我！
吉井：哎呀，你那手指怎么了？
佐藤：稍微撞了一下。
吉井：撞了一下？肿得还真厉害呢！让我看一下！
佐藤：不要紧的。
吉井：那就好。要是痛的话，记得要来保健室哦，佐藤。
クラム：那个欧巴桑居然还为你担心，真是可怜。
佐藤：这都是拜谁所赐的……你！
クラム：这有什么不好的。别介意嘛。大家都看着学校里。这里是哪里？就是在这里工作吗？
佐藤：唉，这里是高中的图书室，我是这里的图书管理员。明白了的话，能不能请你老实点呆着。要是引起什么骚动的话……
クラム：哇，好多女生呢！
佐藤：（生气）
クラム：怎么了？我现在这不是在找了吗？
佐藤：你想想我的立场！要是被发现带了外来人员的你进来的话，岂止引起骚动……
クラム：难道你在吃醋？
佐藤：我刚刚说的话你到底有没有在听阿！
クラム：切，你这个人真爱刁难人。
佐藤：别说那么大声！
クラム：哼，那双唇明明那么甜。
佐藤：嗯阿！
クラム：明明发出那么甜蜜的声音。
佐藤：才…才没有！
クラム：明明就有！你看……好痛！
佐藤：别叫那么大声！
クラム：***平时会有人带着戒指打人的吗？
佐藤：那是因为你在做那种奇怪的事！
クラム：那我只不过是逗你玩玩而已嘛！我根本不是认真的！
佐藤：哼！你这个……（砰——砰——）
クラム：我都说了是开玩笑的了，往墙上扔石头会弄坏的。还真够乱来的。真没意思的家伙。那个锤子到底是从哪里拿出来的阿？不过，那样的我真能找到女人吗？
佐藤：阿？你刚刚是说能找到吗？
クラム：啊～
佐藤：还有其他能拿掉这个戒指的方法吗？
クラム：没有的哦。
佐藤：除了你找到新的未婚妻以外……
クラム：没有的说。
佐藤：应该有的吧！
クラム：有是有，但是那不能用。
佐藤：有的话，那就……阿！
クラム：没有就是没有！
佐藤：你这个，居然变小了躲到书架的缝隙去！你给我出来，クラム！
クラム：我才不干呢。
佐藤：（搬书架？）阿，对了，戒指！
クラム：搞…搞什么阿，你要去哪里！阿～阿～～
佐藤：（笑）你说过因为戒指的关系，所以离不开我对吧。
クラム：唔……
佐藤：所以只要我离开你的话，你就会被牵引到我的身边了呢。这就是戒指的力量呢。
クラム：笨蛋！***阿～～～呜～～～
佐藤：随你怎么说……

Track03
女店员：欢迎光临！
佐藤：草莓大福饼6个装的，不，给我一盒10个装的。
女店员：阿？
佐藤：请给我家庭装的。
女店员：是是是的。总共1500日圆。
佐藤：是的，那么就这样。
女店员：谢谢惠顾～到底怎么了？跟平时买的数量不一样，那手指上还……

(佐藤：结果还是没***，真是***的家伙)
クラム：好吃！
(佐藤：如果今天不想办法问到逃离这样的现实的方法的话……)
クラム：（不停地吃东西）
佐藤：你是为了继承王位才来寻找未婚妻的吧！
クラム：唔？嗯。
佐藤：那么不是与之相称的女性的话，那不就败坏了王位的声誉了嘛？
クラム：也没什么关系。
佐藤：但是很不凑巧的，在我身边没有那样的女性。我也不认为你会在这样的生活里遇到那样的女性。
クラム：***
佐藤：不会哦。这就是现实，我也不觉得这是必须的。所以，你用另外一个方法离开我……
クラム：阿！！！对了，你喜欢是男人吗？
佐藤：不！不是！
クラム：没关系没关系，你不必掩饰的。
佐藤：我才没有掩饰什么……
クラム：不要紧的，我的弟弟也是一样的。
佐藤：一样的？
クラム：所以光明正大的说吧！还做这么理性的事！（喝水的声音）还是你当我的新娘吧！
佐藤：阿？
クラム：我可没听说过新娘一定非女性不可。如果对象是你的话，应该每天都很有趣吧。
佐藤：呃，喂～
クラム：既然这么定了！忍一下吧！
佐藤：等……
クラム：（笑）连耳朵都红了……
佐藤：嗯……
クラム：真可爱……唔……
佐藤：（跑）
クラム：搞什么阿，出来阿！
佐藤：不要！
クラム：绝对会很舒服的！
佐藤：吵死了，你给我闭嘴！
クラム：就一下下而已！
佐藤：这有一下跟很多的分别吗！
クラム：真小气！
佐藤：别敲门！

（第二天）
佐藤：哈啾！(在洗手间里面过了一晚，而且还是在自己家的洗手间，我到底在做什么阿。真安静呢。)咦？
クラム：当我的新娘……
佐藤：在这种地方，是因为戒指的缘故吗？(单调而无聊的生活，我一直都是那样活着的。从只剩下我一个人的时候开始，一直……所以就凭这样一枚戒指就改变了什么事情，这种事……)
クラム：（醒来了）
佐藤：干，干什么！
クラム：漏，漏出来了！（冲进洗手间）唉～～～
佐藤：（不可能，绝对不可能！）

Track04
クラム：你在生什么气阿？
佐藤：没什么。
クラム：不就是在生气嘛。我说阿，你借给我的衣服果然是***
佐藤：比起你那种傻瓜衣服已经很好了。
クラム：你这混帐！***
猫：喵～
クラム：喔，是一只猫！
佐藤：真的呢。(明明每天都走这条路，还真没注意到呢。)
クラム：地球的猫不会笑的吗？
佐藤：笑？
クラム：嗯。还会消失呢。
佐藤：（像童话似的呢。）
クラム：唔？好香呢。Konkon。
佐藤：是金木犀吧。
クラム：原来叫金木犀阿？（笑）真香呢。
佐藤：已经到了深秋了呢。
クラム：一，那个是什么呢？
佐藤：（叹气）（明明是走惯了的路，跟クラム在一起，就好像是在走不一样的路。一直都是低着头走的路，透过皮肤感觉到的季节，现在是十分新鲜的感觉。）
クラム：我说阿！
佐藤：唔？阿……
クラム：你都没在听阿？
佐藤：都没听。
クラム：真过分！

女店员：欢迎光临。
佐藤：给我一盒10个装的草莓大福饼。
女店员：一共1500日圆。
佐藤：谢谢。
女店员：那个……
佐藤：是？
女店员：你的手指不要紧吧？
佐藤：阿？是的，不要紧的。那么再见！
女店员：阿，刚刚，他，他笑了。你看看刚才……

クラム：唔……
佐藤：(在睡觉呢，口袋里面很温暖。靠近一点，就会发现他睡得很香。)快起来！然后去找未婚妻！
クラム：嗯……
佐藤：不是嗯！
クラム：什么事阿？
佐藤：（我到底怎么了？竟然一瞬之间会对这么微小的温暖感到安心。）

Track05
クラム：哈啾！
佐藤：来，张嘴～
クラム：哦。青椒？
佐藤：你，除了大福饼以外什么都不吃！
クラム：因为好像抱起来的感觉不好。
佐藤：不好意思，已经够了。说是这样，你可别让我吃你讨厌的食物！
クラム：不，不是这样的！不是我讨厌青椒，是青椒讨厌我，我也没有办法的阿！
佐藤：对～对～
クラム：这是真的啦！
佐藤：话说回来。
クラム：呃！
佐藤：你还没有找到吗？未婚妻候补人。
クラム：呃……还，还没！

（第二天）
クラム：睡得真好！
佐藤：快点起来！会迟到的……（咳嗽）
クラム：你身体不舒服吧！
佐藤：这只是感冒而已罢了。
クラム：生病了吗？你是笨蛋吗？生病的时候就该老实的睡觉！
佐藤：我有教授让我帮他完成的工作要做。
クラム：工作？在那种全是书，谁都不会来的地方，就算你不在也不要紧的。
佐藤：并不是我不在也不要紧的。
クラム：话是这么说没错，可是…我会担心的。
佐藤：（头非常的痛，考えがまたまらない。）
クラム：はじめ？
佐藤：我可没有求过你担心我！
クラム：我说你阿，为什么要说这种话？连那位欧巴桑老师也对你……
佐藤：吵死了！（我没有希望要别人担心我。也不希望别人挂心我。）能不能请你别管我！（从来没有想过……）
（女店员：你的手指不要紧吧？
吉井：要是痛的话，记得要来保健室哦，佐藤。）
クラム：罗嗦，我可是很担心はじめ你的！
佐藤：（没错，我也不想担心别人，不想挂心别人。所以才不希望别人担心我，挂心我。也不想接近别人，也不希望别人接近我。我……）（倒下）
クラム：嗯？喂，你不要紧吧？喂，はじめ……
佐藤：（已经不行了。）
クラム：はじめ！はじめ！
佐藤：（我的世界已经结束了。）
クラム：はじめ！！！

Track06
佐藤：呃……嗯……
クラム：はじめ？
佐藤：クラム？
クラム：哈，太好了。
佐藤：啊——学校那边！
クラム：打电话来了。欧巴桑老师打来的。我说你生病了。然后欧巴桑老师问我是不是你弟弟。
（吉井：是吗？那就好。
クラム：哈……
吉井：因为佐藤一直都是一个人，也没听他提起他家人的事。我总是想他还不要紧吧？有没有让他快乐的事，让他高兴的事呢？或许是我好管闲事，不管怎样我还是有点担心。）
クラム：就是这样了。
佐藤：这只手是？
クラム：这，这是……因为我不懂药那些东西，也不知道该怎么办。
佐藤：（他就这样握着我的手吗？一直地在我的身边。）（叹气）小时候也试过这样突然发热。
クラム：はじめ？
佐藤：那天是说好了全家一起去看电影的星期天。那是妹妹非常期待的电影。因此，我……
（回忆）
母：真的不要紧吗？
佐藤：我不要紧的。你们去吧。
妹：哥哥我会买礼物回来的。
父：好好的睡吧。
母：等会再见！
（回忆毕）
佐藤：当时真的因为发热觉得很痛苦，很难受，但是……被称赞是个好孩子的时候会觉得很高兴，就擅自一个人看家了。一个人在家里睡，就会觉得门铃和电话铃声听起来跟平常不同，心里觉得很害怕。可是想到回来后的父母亲温柔的话语，又坚持下来了。那天，我从来都没想到过我的家人再也不能回到我的身边来。
（回忆：事故当天）
佐藤：因为交通事故，忽然之间我就成了孤单一个人了。我很尊敬我的父亲，很喜欢爱笑的母亲，虽然妹妹***，但也很可爱。真的很重视他们。但却在一瞬间消失了。（所以才不去拥有任何东西，不去接近任何人。只要没有任何东西可以让我失去的话，就不会失去任何东西。）
クラム：はじめ。はじめ。はじめ你讨厌我吗？
佐藤：你在说什么？
クラム：讨厌我吗？
佐藤：不讨厌。但是我不知道我喜不喜欢你。
クラム：不知道……
佐藤：因为我没有喜欢过任何人。女性，男性都没有喜欢过。
（kiss）
クラム：会觉得心跳吗？
佐藤：会。（因为クラム在盯着我直看。不，一定是发热的缘故。要不是的话，怎么会把这种事告诉外星人呢？我一定有什么地方不对劲。我明明知道的……唉……）
クラム：真没办法了吗？
佐藤：（现在的我无法了解这到底是不是爱情。但是，我觉得要是能一直感觉这只手的温度，那就好了。）
（雨声）
佐藤：（清醒）水……阿，戒指消失了？クラム？クラム？（那天之后，クラム就再没有出现了。那只让我痛苦的戒指也就这样消失了。）

Track07
吉井：哎呀，佐藤身体不要紧吧？已经能上班了。
佐藤：是的。
吉井：咦，你手指的伤势。
佐藤：呃……那个……已经痊愈了。谢谢你一直担心我。
吉井：诶……哎呀，讨厌，那种事让你知道了。
佐藤：对不起，因为我很想说出来。
吉井：讨厌，真是的……我会哭的。
佐藤：呃……那个……我也不知道该怎样做了……吉井老师……（也许这一切都是梦也不一定。从宇宙某处的星球来的，任性而傲慢，讨厌青椒的クラム王子。）
（クラム：你也不错嘛，你来当我的新娘吧！）
佐藤：（多么无聊的梦。多么古怪的梦。）
（クラム：我可是很担心はじめ你的！）
佐藤：（但是，还是如此让我心跳的梦。）

佐藤：我回来了。（今天也没有什么特别，度过了与昨天相同的时间，打算像迎接今天一样地迎接明天来结束今天的生活。只是跟往常不同的是留在我心里面那枚小小的草莓。）
（砰！！！！）
クラム：哇～～～这是怎么回事阿，真是的～怎么会有这么烂的最新型号的阿！
佐藤：ku，クラム……
クラム：阿，对不起对不起。你瞧，我会把弄破的玻璃修理好的，请你不要生气！那个，刹车有点问题。
佐藤：如果这是梦的话，那真是恶梦呢。
クラム：阿，你说真的？
佐藤：一想到你是不是会再次消失，就不自觉的觉得很不安。不安……很奇怪呢。
クラム：一点也不奇怪啦！（扑～）我好高兴！
佐藤：クラム，你不会逃走的吧？
クラム：你希望我逃走吗？

佐藤：这里也有痣……
クラム：嗯，有一点呢。
佐藤：***
クラム：没有那种事啦！
佐藤：クラム？
クラム：那个……我说……
佐藤：嗯？
クラム：虽然一开始顺着势头说你也可以，虽然那时觉你怎么是个怎么无聊的人……是为什么呢？最后变得除了你之外我谁也不需要。
佐藤：（没错，与以往不同的只是我有我不想失去的东西。）
クラム：所以，那个……
佐藤：（勉强的乱来，会受伤。即使哭泣，还会感到痛楚。终于注意到在我身上也有这样一种感情。）我喜欢你，クラム！
クラム：はじめ……（扑）はじめ！
佐藤：等……
クラム：再叫我……一次。
佐藤：クラム……
クラム：还要更多……
佐藤：kura……唔……
クラム：はじめ……
佐藤：kura……唔……
クラム：我喜欢你哦。
佐藤：等一下……
クラム：怎么等得了？
佐藤：但是……
クラム：让我看到はじめ这个样子，我还怎么停得下来！
佐藤：唔…嗯…
クラム：告诉我你觉得舒服的地方。
佐藤：不知道。
クラム：那么就由我来给你找。
佐藤：嗯……阿……
クラム：所以，那种声音就是只属于我的东西了。
佐藤：那种……阿……クラム……
クラム：这边也是……全部……
佐藤：嗯……阿……
クラム：はじめ……
佐藤：唔……阿……
クラム：只属于我的
佐藤：唔……嗯……阿……

クラム：我无论如何都想跟はじめ在一起……那个……想去确认一下……就回到星球去了。
佐藤：确认？
クラム：对方是男生也ok吗？
佐藤：所以你才会突然……阿，戒指，你怎样才……你说要找到新的未婚妻……
クラム：我说过也有其他的方法吧。另一个的方法……那就是放弃王位继承权。
佐藤：阿？
クラム：因为那戒指本来就是继承王位的证明。放弃了的话，也就没有效力了。
佐藤：但是……クラム……如此一来，你就……
クラム：不就是当不了王，这种事怎样都没关系的。只要我能跟はじめ在一起……
佐藤：哈……
クラム：但是那个混帐！居然说因为是男人，就生不了孩子。
佐藤：那也说得对，不过……
クラム：因为说不是女人的话就绝对不允许结婚！一怒之下就离家出走了。
佐藤：呃！
クラム：真是的……毫不留情的就把人家的脸……
佐藤：你说的那个家伙是？
クラム：现在的王。
佐藤：王上大人？
クラム：就是这样一回事了。好好的照顾我哦。は?じ?め！