细数《成长的烦恼》中文版主要配音演员
杰生.西佛——野芒：
为父亲杰生配音的野芒是所有配音员中唯一将自己的角色从头配到尾的。关于他炉火纯青、精彩绝伦的演出，我觉得再说什么都是多余的。总之，人人都有一种感觉：扮演杰生的阿伦.锡克一开口就是那个声音，根本就不觉得是有人配上去的。演技到了这个份上，可以说是完美无暇了。那种醇厚、沉稳、亲切、书卷气且富有光泽的好父亲的声音，是无数中国观众心中永远的记忆。
这里我倒是想说说野芒叔叔（啊不对，据说他不喜欢别人喊他叔叔的，我们就叫他“芒芒哥”吧）本人。有为杰生配音的资历摆在这里，相信没有人会怀疑他是个优秀的配音演员。记得在一部叫做《死前之吻》的电影里，他为五官深邃英俊却心理变态为财产谋害妻子的男主角配音。那种深沉磁性、语调优雅的声音，暗藏着不易察觉的恶毒和诡异，叫人浑身发冷。他的电影作品不多，倒是电视剧有不少。
芒芒哥本身就是个在幕前演出的演员（曾获过梅花奖）。比较为大家所知的是《水浒传》中的林冲。这也是我看过的他唯一最正经的角色了。第一次看到他的电视演出是在一部大腕云集的片子里演一个油头粉面的知识分子，一天到晚对宋忆宁（卡萝尔的配音）扮演的女强人强调“知识产权”的问题（汗）；还有在中澳合拍的童话电视剧《光明世界》中扮演“光明世界”的强盗头目——啊，我哭啊…………光头，满脸胡茬，皮肤黝黑，残暴粗鲁，缺乏教养………如果心目中的芒芒哥一直是儒雅清秀的中年知识分子的朋友就不要去费心找这部片子来看了（虽然声音倒还是他自己配的）；这还算好的，那部由气质美女俞飞鸿主演的名字很烂俗的片子《乱世桃花》中，我们的芒芒哥居然演的是昏庸的隋炀帝，整个一贪婪好色的白痴！（我不活了………谁借我把刀？）算了，算了，还是把他当幕后英雄崇拜敬爱吧…………
麦琪
（第一任）——张欢：
张欢老师原本是上译厂在外招考的演员，后来调入上海电视台译制部，可谓从艺较早、资历也颇深厚的配音员。像《姿三四郎》中的高子和早乙美姐妹（当然我是不可能有什么印象的），早期《神探亨特》中的麦考尔警官……张欢的音色异常清脆甜美，细腻润泽，气度高雅。而身为金发美人的母亲麦琪，性格温和开朗，对工作兢兢业业，对儿女疼爱有加，对丈夫深情不变，正符合张欢的声音以及所擅长塑造的人物类型。张欢本身的踏实演技也使得她所演绎的麦琪成为和杰生一样的经典，至今仍为人们所难忘。
另外，在日本推理剧《古佃任三郎》中也有张欢老师的声音（似乎是个老太太）。
（第二任）——姜玉玲：
本来张欢老师配得好好的，母亲角色似乎也不需要更换配音，可是姜玉玲就这样突然成为了麦琪的第二任配音，大概是张欢老师有什么事吧。一开始，熟悉的声音换掉了当然很不适应，好在姜玉玲老师也并非等闲之辈，总算以温润富有亲和力的声线以及精湛的演技延续了麦琪的感觉，只是不如张欢那么细腻甜美而已。足可以打9分。
这里说一下，姜玉玲老师也是一位颇有名气和资历的配音演员，影视作品很多。像上面提到的《死前之吻》，她就在其中配女主角的孪生姐姐（被男主角谋害的前任妻子）和做了第二任妻子的女主角，最终以惊人的智慧和胆识逃过了丈夫的追杀。她是非常适合配女主角的那种配音演员。
迈克
（第一任）——奚慧华：
她所演绎的迈克同样是经典。虽然迄今为止对她的了解仅限于迈克这一个角色，但作为男声□□，奚慧华小姐是非常优秀的。从刚出场一直到18岁上大学，这段时期的迈克全由她代言。她的音色漂亮而不华丽，配迈克时青涩而不生硬，促狭而不油滑，和饰演迈克的寇克.卡梅伦完美地结合，将那个平时坏坏地调侃妹妹关键时刻却会为她出头，平时一见美女便没了原则关键时刻却能做个君子，平时小错不断还会撒谎关键时刻却能诚实待人待己的可爱的男孩活脱脱地展现在观众面前。以致于配音换成符冲之后叫人一时难以适应。虽然我们所熟悉的她的作品仅此一部，但也足够让我们铭记一生了。
（第二任）——符冲：
说实在的，一开始我并不太喜欢符冲的迈克，因为感觉有点油滑过分了，可能是他个人的表演风格比较夸张吧。但量变到质变，终于觉得他所演绎的迈克也十分可爱了。想一想，这时的迈克已经中学毕业，没有教师的严厉管束，年龄趋向成熟，所处的环境越来越独立，性格和气质中的潇洒不羁也显露得更加明显，符冲的那种油滑其实更像是调皮和不羁，再说，他那种颇为磁性带点沙哑的华丽嗓音，迈克那种有点坏坏的感觉也演绎得十分精彩。印象比较深的是他特意叫本为“本尼”时的腔调。
符冲本身也是个演员（国家二级演员），我印象里有《封神榜》中的殷洪。符冲GG并不是个长相令人印象深刻的人，让人很难把他颇有特色的声音和他本人的容貌联想在一起。相比顽皮可爱的哥哥迈克，《大头儿子小头爸爸》中的小头爸爸要稳重多了，符冲GG夸张而有特色的声音非常适合配动画片。
（第三任）——梁正晖：
迈克大概是主角里更换配音最多的角色了。这不，又来了梁正晖GG。不过，个人认为，这时换他上阵是十分明智的。因为这个时期的迈克，更加成熟了——不是变得更加浪荡不羁，而是开始认识到成人的责任了。尤其是在对待弟弟本（后来还有收养的朋友路克）时，体会到他过去不能理解的父母的心情。梁正晖的声音延续了符冲的感觉，但比起符冲来收敛了几分夸张和顽皮，显得稳重，体贴——当然，迈克毕竟是迈克，喜欢挑逗妹妹管教弟弟还时不时玩点小滑头的性格没有改变，这点梁GG也演得很棒。反正，没两把刷子的演员是不会来为《成长的烦恼》配音的。
不过，我总觉得梁正晖的声音更像是长大的本，是倪蔚佳声音的成熟版。
卡萝尔
（第一任）——宋忆宁：
作为颇有资历的演员，宋忆宁老师演起这种成长中的少女可谓驾轻就熟。她的声音并非一般女性的甜美细腻，发音稳定，声质厚实，音色却颇有锐利的感觉，十分符合个性倔强，时常和兄弟斗嘴的优等生卡萝尔的感觉。从一开始的书呆子形象，慢慢蜕变为善于修饰自己渴望与男生交往的青春期少女，宋忆宁老师的配音越来越见光彩。另外，当卡萝尔发小姐脾气时的声音听起来完全是个没长大的小姑娘，显得特别可爱。
（第二任）——计泓：
计泓JJ原本也是上译厂招考的配音演员，后来调入上海电视台译制部。上译厂的苏秀老师评价说她是淑女型的。确实如此。她的音色清亮流丽，气质优雅，颇具光彩，天赋条件更胜宋忆宁老师。这个时期的卡萝尔已经蜕变成外貌漂亮感情成熟的淑女，这由计泓来演绎很合适。而卡萝尔原先的倔强、自卑，喜欢与兄弟斗嘴嘲弄迈克的脾性，计泓也很出色地从前任宋忆宁老师那里继承了下来。除了卡萝尔之外，计泓还担任了迈克的前女友朱莉一角。
本
（第一任）——姚培华：
在上海为电视配音的演员中，她可谓我的最爱。本来声音醇厚磁性的男声□□才是我最喜欢的类型，但事情总有例外，像姚培华JJ这么美的声音，没法不爱。天生的音色，有如银铃般甜美，玻璃般清透，冷泉般澄澈，美到极致，宛如仙音。最擅长演绎小男孩和年轻女性。本算是代表作了，可人的童音，鲜活的语调，还有那惊人的大叫，学迈克的坏坏腔调，谁能听出这是个成年女性的声音？不用说，又是一个经典。在最后一期中，她为迈克的女友凯特代言，那近乎完美的女声，正符合角色动人的美貌和风度。
山口智子在《古佃任三郎》中饰演的犯人二叶凤翠由她代言，优雅外表下的怨恨之情乃至暗藏杀机，即使被揭穿仍不失风度，神情坚定地说：“这点事打不倒我的………我会回来的，看着吧。”字字珠玑，渗透其中的复杂情愫令人感叹。虽台词不多，却令人印象深刻。到了国产动画《大头儿子小头爸爸》中，又是另一番风景，她所配的小头儿子，可爱堪比真正的小孩子。虽情节画面幼稚，但仍为她的声音而坚持看下去。还有日本动画《猫眼三姐妹》中的大姐来生泪，因为是在家中挑大梁的姐姐，声音显得成熟，厚重，难为她要把那么清新纤丽的音色压低。
（第二任）——倪蔚佳：
似乎大家都很喜欢这个变了声的“本”。当然我也不例外啦。据说他是有名的配音演员倪康的儿子——子承父业？虽然现在是在当记者和主持人，但他当年塑造的本是其一生都足以自豪的光彩一页，也令他被大家年复一年地铭记着。
倪蔚佳的声音不算很有特色，属于在年轻男孩子中一抓一大把的类型。但精彩的演绎使他俊朗清透的声音大放光彩。配本时，似乎声音的每个粒子都充满生命的活力和搞怪的气息，那极富变化的语调更是将本的特点和个性表现得淋漓尽致。还有本招牌的大叫声，都延续了姚培华JJ的幼年本的感觉。观众不喜欢是不可能的。
啊，顺便说一下，某集中倪蔚佳GG还配了一头猪，真是超级可爱啊！压低的声音，憨憨的感觉……
克里丝——王燕华：
配克里丝时只有11岁，是真正的孩子。她从小便开始了艺术生涯，有一张不漂亮但朴实无华的娃娃脸，被老师称赞有灵气，肯用功。经常为动画里的“小猫”、“小蝴蝶”、“小姑娘”配音。甚至还曾为电视里的流浪儿三毛配过音，在一群男孩子中间经受了考验。配克里丝前，导演认为她年龄比角色大太多，只答应让她试试，结果她回家找来幼儿园的小朋友一起玩，体验感觉，终于拿到了这个角色。
因为是真正的孩子，王燕华演绎的克里丝稚气很浓，小孩子的感觉生动逼真且自然。尤其是那个秉承哥哥迈克的滑头腔调，非常有趣可爱。
路克、波纳等——徐虹：
个人感觉徐虹JJ是《成长的烦恼》中最忙碌的女配音演员。先是迈克的好友波纳，她把波纳的憨厚、善良、滑稽和傻气演得令人拍案叫绝。然后又是迈克的学生兼好友路克（莱昂纳多.迪卡普里奥少年时代的作品），因为角色青涩而不乏朝气，因此徐虹使用的是比波纳纤细得多的少年声线，演技自不必说，路克那种机灵劲儿栩栩如生。除此之外，因为拥有圆润饱满的中音，音域特别宽广，所以很多集里出现的配角，各种各样的年轻姑娘、职业妇女、小男孩……都由她代劳。像令迈克一见钟情的高雅女生朱丽叶，快餐店那个令迈克丢了工作的笨手笨脚的傻姑娘，和迈克一起被困欧洲的清新纯朴的“文化小姐”，还有卡萝尔和本的朋友…………个个都刻画得十分精彩。
在《太空堡垒》时代，徐虹JJ的功力大家就应该见识过了，干瘪阴沉的老女人，爽朗干练的青年女性，年轻热情的少女………总之是配什么像什么，作为配音演员来说是十分珍贵的百变能手类型