关闭广告
晋江论坛网友交流区优声由色
主题:哪位英语好的大人帮我分析一下这两段话的意思呀,拜托了~~卡卡 [19]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
I remember quite clearly now when this story happened
The autumn leaves were floating and measured down to the ground
Recovering the lake where we used tom like children
On the sun would dare to shine
That time,we used to be happy
Well,I thought we were
Bnt the truth was that -- You had been longing to leave me
Not daring to tell me
On that precious night watching the lake vaguely conscious
You said: our story was ending



The rain was killing the last days of summer
You had been killing my last breath of love
Since a long time ago ......
I still don’t think I’m gonna male it through another love story
You took it all away from me
And there I stand , I knew I was gonna be the ...
The one left behind
But still I’m watching the lake vaguely conscious
And I knew ----
My life is ending


№0 ☆☆☆太阳下的 2006-06-19 00:45:34留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

英语...飘过...
№1 ☆☆☆小莫傍地走2006-06-19 00:46:37留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

急用吗?
= =
№2 ☆☆☆包子2006-06-19 01:12:19留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

☆☆☆包子于2006-06-19 01:12:19留言☆☆☆ 
包子哥哥你真是好人
是呀
挺急
要交给学校的
卡卡
№3 ☆☆☆太阳下的2006-06-19 01:21:54留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

........我是说你如果着急可以到海外译文区找人帮忙
= =
我下学期才学翻译...
现在我翻译的会很烂的.
№4 ☆☆☆包子2006-06-19 01:42:36留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

☆☆☆包子于2006-06-19 01:42:36留言☆☆☆ 
没关系的
就我这水平
包子哥哥的翻译已经很好了
才不用去海外译文区
再说我和那里又不熟不是么
卡卡
对了
还需要一些分析
谢谢包子哥哥
鞠躬………………
 
 
№5 ☆☆☆太阳下的2006-06-19 01:54:40留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

 
很恶心的翻译.凑合着看吧.
有些地方我随便翻的.....
有些地方根本没翻
= =
 
 
 
我清晰的记得这个故事开始的时候
秋天的树叶纷纷扬扬的飘落
让我们孩童时玩耍的湖水染上了新颜色
阳光一直闪烁
那时候,我们总是很快乐
也许,我们曾经快乐。
但是事实是——你已经离开我很久很久
却不敢大胆的告诉我
在那个寂静的夜晚,在我们记忆中的湖边,暧昧又羞怯的
你说:我们结束了。
 
雨水抹杀了夏日的最后一天
你却扼杀了我爱情中最后的气息
从很久以前……
我依然不觉得我能够从其他的男性身上找到爱情
你把它从我的身边夺走了
我清楚的知道,我所追随的
是早已逝去的……
但是我依然注释着湖水,暧昧又羞怯的
然后我知道
我的生命结束了。
№6 ☆☆☆包子2006-06-19 01:56:45留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

还要分析?
分析什么啊...- -
不就是一个被男人抛弃的女人
很多年都沉浸在自以为爱着那个男人的状态中
一天倒晚在那个湖边留恋
终于有一天忍不住
自杀了.

№7 ☆☆☆包子2006-06-19 01:57:45留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

一个失恋的女人在湖边缅怀逝去的爱情
我觉得是自杀的呓语
 
齐豫的歌
 
当时听得我马上把它从MP3里删掉了
№8 ☆☆☆我是过客2006-06-19 01:58:26留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

天!!!
我们老师在干嘛
=  =。。。。。。。。
为什么会是这么一段东西
不管怎样还是谢谢包子哥哥了
我真的无语呀
我们学校实在是太兼容并包了呀
№9 ☆☆☆太阳下的2006-06-19 02:04:29留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

天哪,上来就看到那么悲的语段~ 上海的酷暑即将开始~
№10 ☆☆☆花何在2006-06-19 08:02:48留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

= =好像在疯狂英语的某一期上看到过。。。orz。。老大的翻译好强
顶了
№11 ☆☆☆还在加班中的袋子2006-06-19 10:48:15留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

怎么看那段英文都是中国人自己写的呵呵~
№12 ☆☆☆小猪2006-06-19 12:24:50留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

哦!~是歌词~~~包子好强~亲~
№13 ☆☆☆小猪2006-06-19 12:26:05留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

包子,你好强啊~~~~~~~`
№14 ☆☆☆紫夕2006-06-19 14:38:40留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

>.......
因为我以为那是诗
所以按照诗来翻译的
№16 ☆☆☆包子2006-06-19 18:22:26留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

包子大人太强了..........
崇拜ING........
№17 ☆☆☆小乖2006-06-20 19:48:23留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

这是n年前疯狂英语里的头篇。。。。
我说怎么这么熟呢,配上音乐,听上去很不错呢。。。
№18 ☆☆☆cherry2006-06-20 22:12:30留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

这首歌的名字叫什么啊
№19 ☆☆☆OMG2006-06-20 23:09:13留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交5000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主