关闭广告
晋江论坛网友交流区优声由色
主题:自制伪翻译歌词《春よ、来い》特备份留念 [2]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
就是伟大的阿杰大翻唱的那首老歌。阿杰大的声音好专业啊!然而日文我只会五十假名而已,发音也不准,所以, 自己胡乱改编了歌词。因为不懂日文,所以,不要说这是翻译,这只是偶瞎写的而已哈哈哈!
原词:春よ、来い
松任谷由實

淡き
光立つ
俄雨
面影の
沈丁花
溢るる涙の
蕾から
ひとつ ひとつ
香り始める
それは それは
空を超えて
やがて やがて
迎えに来る
春よ
遠き春よ
瞼閉じれば
そこに
愛をくれし君の
懐かしき
声がする
君に預けし
我が心
今でも返事を
待っています
どれほど
月日が
流れても
ずっと ずっと
待っています
それは それは
明日を超えて
いつか いつか
きっと届く
春よ
まだ見ぬ春
迷い
立ち止まる時
夢をくれし君の
眼差しが
肩を抱く
夢よ 浅き夢よ
私はここにいます
君を想いながら
ひとり歩いています
流るる
雨のごとく
流るる
花のごとく
春よ
遠き春よ
瞼閉じれば
そこに
愛をくれし君の
懐かしき
声がする
春よ
まだ見ぬ春
迷い
立ち止まる時
夢をくれし君の
眼差しが
肩を抱く
春よ
遠)き春よ
瞼閉じれば
そこに
愛をくれし君の
懐かしき
声がする
春よ
まだ見ぬ春
迷い
立ち止まる時



偶写的词:

淡光萌
淡光自天萌
甘霖亦骤降
寻踪觅影 光雨为谁忙
唯双花初扬
盈盈泪溢轻轻叹惘
花芽共露光



一晌 一晌
从今后始为香


那样 那样


超空芳万丈

终偿 终偿
迎君此一望


盼春访
盼春君远来访
卷睫盼游思九漾
随风长
 
自珍芳

自珍芳欲君藏


此怀此心想
永为君绽放


思君苦心跃如狂
几欲逆流光
盼君回复雁踪渺茫
望断秋水天光

山高水长
江涌野旷
清风明月相望

烟光 雨光


凝露待君烟雨茫




风长 云长
风流云散明日香


回想 回想
心付君手亦何伤

盼春访

愿终得偿笑轻扬

步清江
倒影成双歌喉朗


亦何伤
倾吾梦系君旁


挽君并行往
揽肩相拥将

如梦乡
清浅甜如梦乡
香如故,吾永在此候君访

君何往,吾思君心欲狂
行迟迟行独步渐向远方
潺潺念想
如雨鸟扑君翔
滔滔念想
如花瀑盖君乡

XXXXXXXXOOOOO


盼春访
盼春君远来访
卷睫盼游丝九漾
随风长

自珍芳

自珍芳欲君藏


此怀此心想
永为君绽放
XXXXX
盼春访

愿终得偿笑轻扬

步清江
倒影成双歌喉朗
亦何伤
倾吾梦系君旁


挽君并行往
揽肩相拥将
XXXXXX0000000000000000
盼春访
盼春君远来访
卷睫盼游思九漾
随风长
XXXXXX自珍芳

自珍芳欲君藏


此怀此心想
永为君绽放
LALALA


就是酱子,大人们不要拍啊。逃逸中。
№0 ☆☆☆酸菜鱼 2006-07-30 12:07:32留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

.......SF~~~~~~~~~
№1 ☆☆☆Melissa2006-07-30 12:16:08留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

.......
№2 ☆☆☆2006-07-30 17:11:56留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交5000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主