关闭广告
晋江论坛→网友交流区→读书心得区
主题：没人发现唐喧<我心不属于你>的一个小问题吗？ [4]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
网上的这本书，不知道是因为简繁内码转换，还是别的什么原因，书里的”你“都变成“奶”了。我自己保存到机子上时，是将它改正过来了。
前些天看到有人说不喜欢她的书，以这本书为例说她老是说“奶”，很是粗俗难听，我觉得。。。。唐宣真是无辜啊!!!@_@
与之相似的还有言妍的<成灰亦相思>最后两三章，
建议管理员把它们改一下，应当很容易的。
№0 ☆☆☆be 于2003-03-27 11:41:23留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
嗯，好像有很多书有这样的问题、8过偶校对时就没有这样过呀。是怎麽回事呢？
№1 ☆☆☆Jackie.L于2003-03-27 11:54:52留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
呵呵，是校书时出的问题，有可能是繁简体转换时校正软件的错，也有可能是校书员故意做的破绽，请大家克服一下，因为我们目前实在是没有多余的人手来改正这些旧书的错误，一切等将来再说了。
№2 ☆☆☆翠岫于2003-03-27 22:26:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
以前我也以为是故意这样说的。
以为“奶”就是“你”，因为诗中有“家祭无忘告乃翁”，加上女字旁，表示女性的“你”。
我不知道唐宣那本是不是这样，言妍那本应该是吧？她写的是民国四、五十年代的事，那时候的人是这样说话的吧？
哪位看过原版？
№3 ☆☆☆pony于2003-03-28 02:52:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
当然不可能是故意这么说的啦!
不管是民国还是春秋战国，哪个时代的人也没有把“奶”做为第二人称的。
№4 ☆☆☆be于2003-03-28 11:20:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主