这是两个被以讹传讹太久的词汇，多年来偶阅言情小说没有一千也有八百，发现用这两个词汇的言情小说家，只要用了，没有一个用对的，除非她/他不用。

   第一个词，“娇客”。几乎所有的言情作者都误认为这是“娇美的客人”之意，无一例外地用它来形容书中的女性角色，尤其是那些柔美如花的女性角色。这是典型的望文生义。“娇客”一词，其实意思是“新姑爷”，是对府上小姐新嫁的老公的美称。偶看过的作者中，用这个词用对了的，也就只有金庸——在《侠客行》里，石破天遇丁铛的那一段。

   第二个词，“长公主”。同样的望文生义，几乎人人都以为长公主者，必是年纪最长的公主。殊不知，长公主者，有别于公主，是皇帝的姐妹的称呼。就是说皇帝的女儿，无论最大还是最小，都是公主，“长公主”是她们的姑姑的封号！在偶看过的作者中，用对了的，很不幸，还是只有金庸——《鹿鼎记》中的建宁长公主，因为她是康熙的“妹妹”，不是大女儿！

   奋笔疾书到此，粉笔一丢，取下老花镜：“年轻人呐，要认真读书哦！”（不要打偶，这是某笑话中的经典场景，偶拿来用用罢了）