关闭广告
晋江论坛→网友交流区→读书心得区
主题：好一个神级翻译啊 ，“伯牙所念，钟子期必得之”——“伯牙心想，我一定要得到钟子期”，好好好，强制play是吧 [36]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
哈哈哈哈哈哈
№0 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2♥♥ 于2025-04-15 23:43:00留言☆☆☆　  来自山西 加书签 投诉 不再看TA
666
№1 ☆☆☆有点焦虑但不想努力|284d4a94♥♥♥于2025-04-15 23:50:15留言☆☆☆　  来自湖北
投诉 加书签 引用 不再看TA
舅夺母志：舅舅夺走了母亲。
№2 ☆☆☆小老虎上灯台|99095e83♥♥于2025-04-15 23:51:12留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA
给别人推文的时候才发现作者有新更番外，真的笑死我了
№3 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2♥♥于2025-04-15 23:51:25留言☆☆☆　  来自山西
投诉 加书签 引用 不再看TA
舅夺母志：舅舅夺走了母亲。
№2 ☆☆☆小老虎上灯台|99095e83于2025-04-15 23:51:12留言☆☆☆

情不自禁地大晚上笑出声
№4 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2♥♥于2025-04-15 23:51:58留言☆☆☆　  来自山西
投诉 加书签 引用 不再看TA
。。。
№5 ☆☆☆灵灵七|c646b1e5♥于2025-04-15 23:52:10留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
这本是真的好看
№6 ☆☆☆我爱海盐小蛋糕|c25b2f87♥♥♥于2025-04-15 23:58:15留言☆☆☆　  来自云南
投诉 加书签 引用 不再看TA
还可以翻译成，伯牙想要的钟子期一定会（为他）得到
开玩笑的原文意思大概是伯牙想的啥钟子期都知道
№7 ☆☆☆小狸猫是猫也不是猫|9e753aff♥♥♥于2025-04-15 23:59:56留言☆☆☆　  来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA
舅夺母志：舅舅夺走了母亲。
№2 ☆☆☆小老虎上灯台|99095e83于2025-04-15 23:51:12留言☆☆☆

遗忘原意的我，狼狈百度，又复读了一遍陈情表
№8 ☆☆☆不要刷论坛|71c00b38♥♥于2025-04-16 00:01:13留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
想到之前刷到的，明明就看了一眼但是印象深刻到现在：苏辙书抵王安石，力陈其不可——被翻译成，苏辙用书抵着王安石，竭力说他们不可以……哈哈哈哈哈哈！！
№9 ☆☆☆言轩|83fee5b4♥♥于2025-04-16 00:02:32留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
诶，什么书呀
№10 ☆☆☆秋夜明|98d7d55d♥♥于2025-04-16 00:13:55留言☆☆☆　  来自湖南
投诉 加书签 引用 不再看TA
想到之前刷到的，明明就看了一眼但是印象深刻到现在：苏辙书抵王安石，力陈其不可——被翻译成，苏辙用书抵着王安石，竭力说他们不可以……哈哈哈哈哈哈！！
№9 ☆☆☆言轩|83fee5b4于2025-04-16 00:02:32留言☆☆☆

哈哈哈哈哈，这个也是天才
№11 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2♥♥于2025-04-16 00:20:39留言☆☆☆　  来自山西
投诉 加书签 引用 不再看TA
诶，什么书呀
№10 ☆☆☆秋夜明|98d7d55d于2025-04-16 00:13:55留言☆☆☆

这本【文章详情】《当诸朝开始围观我的语文课[历史直播]》
主题是最后的无责任番外，总体来说作者写得超级好，很好看
№12 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2♥♥于2025-04-16 00:21:38留言☆☆☆　  来自山西
投诉 加书签 引用 不再看TA
求书名
№13 ☆☆☆流泪破忒头|50080099♥♥♥于2025-04-16 00:22:28留言☆☆☆　  来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA
还可以翻译成，伯牙想要的钟子期一定会（为他）得到
开玩笑的原文意思大概是伯牙想的啥钟子期都知道
№7 ☆☆☆小狸猫是猫也不是猫|9e753aff于2025-04-15 23:59:56留言☆☆☆

糟糕，你怎么真的，我自己又翻译了一遍就是前面那样子。
后来一想，不对，好像没这个能力啊，狼狈的想起原意
№14 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2♥♥于2025-04-16 00:23:02留言☆☆☆　  来自山西
投诉 加书签 引用 不再看TA
糟糕，你怎么真的，我自己又翻译了一遍就是前面那样子。
后来一想，不对，好像没这个能力啊，狼狈的想起原意
№14 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2于2025-04-16 00:23:02留言☆☆☆

真的→知道
№15 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2♥♥于2025-04-16 00:23:37留言☆☆☆　  来自山西
投诉 加书签 引用 不再看TA
舅夺母志：舅舅夺走了母亲。
№2 ☆☆☆小老虎上灯台|99095e83于2025-04-15 23:51:12留言☆☆☆

其实没学过，直接翻译的话我可能会翻译成“舅舅夺走了母亲的意志”
№16 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2♥♥于2025-04-16 00:25:51留言☆☆☆　  来自山西
投诉 加书签 引用 不再看TA
还有“守着窗儿，独自怎生得黑”：坐在窗边想，怎么我就生的这么黑
№17 ☆☆☆七个名|30982de7♥♥于2025-04-16 00:49:33留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
这本【文章详情】《当诸朝开始围观我的语文课[历史直播]》
主题是最后的无责任番外，总体来说作者写得超级好，很好看
№12 ☆☆☆我今天早睡|fd568bd2于2025-04-16 00:21:38留言☆☆☆

感谢！居然是我一年半前看过一点，却莫名其妙忘了，放收藏夹落着灰的文hhh
№18 ☆☆☆秋夜明|98d7d55d♥♥于2025-04-16 00:51:41留言☆☆☆　  来自湖南
投诉 加书签 引用 不再看TA
临渊羡鱼不如退而结网:在池塘边羡慕鱼不如回家拿网兜鱼吃了
（我有一天做完梦坚定的认为这句话就是这个意思）
№19 ☆☆☆茶味百苦|5e080d5a♥♥♥于2025-04-16 00:55:42留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
苏辙用书顶着王安石，竭力说他不行
№20 ☆☆☆一二六kk|787aad2a♥♥♥于2025-04-16 00:56:11留言☆☆☆　  来自天津
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主