关闭广告
晋江论坛→网友交流区→读书心得区
主题：唉，其实有点好奇，如果作者知道我是因为她在文中写了“阿里嘎托够扎伊马斯。”而弃文的，不知道会有何感想 [15]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
虽然是日漫同人，但是“谢谢”两个字那么烫手吗？
№0 ☆☆☆DazaiOsamu|a2ccaa32♥♥ 于2025-07-27 14:30:10留言☆☆☆　  来自广东 加书签 投诉 不再看TA
那你看到衍生时不时蹦出来的羁绊幼驯染这些词会弃文吗？
№1 ☆☆☆乱入禁止|cdafd46a♥♥♥于2025-07-27 14:34:36留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
不知道为什么有些作者很喜欢写音译……比如亚撒西/私密马赛/呆胶布/阿里嘎多/卡密萨马/阿鲁基
№2 ☆☆☆永夜葬花的天國|213e4fb9♥♥于2025-07-27 14:34:39留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
那你看到衍生时不时蹦出来的羁绊幼驯染这些词会弃文吗？
№1 ☆☆☆乱入禁止|cdafd46a于2025-07-27 14:34:36留言☆☆☆

这也不是一回事吧，lz说的是用中文拼日语，羁绊和幼驯染本身就是独立词汇，标题类似草莓写成士多啤梨
№3 ☆☆☆永夜葬花的天國|213e4fb9♥♥于2025-07-27 14:38:08留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
要是古早同人，就不奇怪了。那个时候，很多作者都喜欢音译。
№4 ☆☆☆o一|5463ace9♥♥于2025-07-27 14:40:01留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA
阿里嘎托和红豆泥私密马赛这种常用词谐音我算在卖萌梗里的
№5 ☆☆☆超能力是追谁谁断更|5fdf5168♥♥♥于2025-07-27 14:40:41留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
那你看到衍生时不时蹦出来的羁绊幼驯染这些词会弃文吗？
№1 ☆☆☆乱入禁止|cdafd46a于2025-07-27 14:34:36留言☆☆☆
不会，至少不是音译
№6 ☆☆☆DazaiOsamu|a2ccaa32♥♥于2025-07-27 14:45:19留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
阿里嘎多和斯密马赛这种我觉得还好，但bt这种好奇怪
№7 ☆☆☆天才密教教主|8fdb5e6b♥♥于2025-07-27 14:45:35留言☆☆☆　  来自湖北
投诉 加书签 引用 不再看TA
早年很喜欢音译的，用多了以后，其实像阿里嘎多、搜噶、牙白这种非常常见的音译已经可以说算是梗了，正经翻译不太适合但是轻松一点的场合用用很正常，我自己和朋友中文聊天都会用的（不过ございます也音译是少见吧）
№8 ☆☆☆某丸子|000dbe88♥♥♥♥于2025-07-27 14:47:00留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
当然既然是梗，偶尔玩玩无所谓，但是每次都这么用或者频繁出现那还是会影响阅读体验的，直接全部都用音译的话，我只能接受xx桑xx君xx酱这种称呼
№9 ☆☆☆某丸子|000dbe88♥♥♥♥于2025-07-27 14:50:54留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
要是古早同人，就不奇怪了。那个时候，很多作者都喜欢音译。
№4 ☆☆☆o一|5463ace9于2025-07-27 14:40:01留言☆☆☆
如果是古早同人也就算了，2025年才写的新文
№10 ☆☆☆DazaiOsamu|a2ccaa32♥♥于2025-07-27 14:52:04留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
我倒是理解，因为是外语嘛，看番和看剧有时候会代入语境语感，跟魔咒似的，就觉得这个地方原语句很有感觉，唉
№11 ☆☆☆恐惧身后追着跑|ac5bb98d♥♥♥于2025-07-27 14:53:31留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
嘛，有些其实我感觉就是要音译更好玩，尤其是一些可能本身就涉及日漫/日本人刻板印象的梗，比如吐槽日本人传统艺能之鞠躬道歉红豆泥斯密马赛，换成意译还是少了点那味（
№12 ☆☆☆某丸子|000dbe88♥♥♥♥于2025-07-27 14:55:10留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
如果是古早同人也就算了，2025年才写的新文
№10 ☆☆☆DazaiOsamu|a2ccaa32于2025-07-27 14:52:04留言☆☆☆

可能作者还没有到看到音译词就尴尬的阶段吧。我几年前还能接受，现在就接受不了
№13 ☆☆☆o一|5463ace9♥♥于2025-07-27 15:01:58留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA
那证明文还不是特别好看，不然，这种细小的雷点其实是可以强行忽略的
№14 ☆☆☆花衣|2ed8c591♥♥♥于2025-07-27 15:10:32留言☆☆☆　  来自辽宁
投诉 加书签 引用 不再看TA
顶着我的音译论坛名称轻轻飘过，如果是原创出现这个词可能不太喜欢，但衍生的话很正常吧，偶尔出现可以理解，要是全篇都是的话可能是作者在水字数，因为后半的敬语部分一般没人用的，顶多就是阿里嘎多，多用几次几十字又水出去了
№15 ☆☆☆少年感赛高|052d3d24♥♥♥于2025-07-27 16:36:50留言☆☆☆　  来自陕西
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主