关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：这个文言文翻译太黑线了= =||| [24]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
正在批学生做的文言文翻译——岳飞与岳家军

有句原文如此：
吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。

翻译应该是：
吴玠向来敬佩岳飞，想要和他交朋友得到他的欢心，就把打扮漂亮的美女送给他。

某学生翻译如此：
吴玠向来敬佩岳飞，愿意嫁给他，就把自己打扮成美女赠送给他（= =|||）

我巨汗啊！！！
№0 ☆☆☆|||||| 于2005-12-08 12:50:21留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
耽美狼一匹，楼住该兴奋！
№1 ☆☆☆CJ又BT于2005-12-08 12:51:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
原文真的很Y
№2 ☆☆☆= =于2005-12-08 12:51:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不是应该是这样么。。。。
吴玠向来敬佩岳飞，想和他XXOO（交欢嘛），就把自己打扮成美女赠送给他
№3 ☆☆☆我无良我CJ于2005-12-08 12:52:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
耽美狼一匹，楼住该兴奋！
  
☆☆☆CJ又BT于2005-12-08 12:51:45留言☆☆☆　
这小姑娘绝对不是耽美狼……她每个字都查字典了……就是没翻译好……
№4 ☆☆☆||||||于2005-12-08 12:53:15留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我还以为是:
 
吴玠佩服岳飞,希望能make love一下,戴了名产珍珠去......
 
后面我就不多说了
№5 ☆☆☆空空于2005-12-08 12:54:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这小姑娘绝对不是耽美狼……她每个字都查字典了……就是没翻译好……
  
☆☆☆||||||于2005-12-08 12:53:15留言☆☆☆
多大的孩子？真是根红苗正啊
№6 ☆☆☆^O^于2005-12-08 12:55:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
才高二呢……不过刚看到“交欢”时我也YY了一下 = =|||
№7 ☆☆☆||||||于2005-12-08 12:57:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
交欢哎。。。。。多CJ的词语啊。。。。。
№8 ☆☆☆我无良我CJ于2005-12-08 12:59:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
楼主确定你学生不是想YY才这么翻译的？
№9 ☆☆☆皆梦于2005-12-08 13:03:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
=口=喷粥鸟 交欢。。还有刘邦的一个古文里也说刘邦与他一个朋友【相爱】……
№10 ☆☆☆珊瑚翡翠青金黑曜绿松于2005-12-08 13:05:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
哈哈哈.........
№11 ☆☆☆711于2005-12-08 13:11:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我以爲是：吴玠穿著素色的衣服去見飛，和他xxoo後，生下一個女兒。。。。= =
 
娘啊，岳飛大人原諒我~~~~~~~~~~~
№12 ☆☆☆-0-于2005-12-08 13:17:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我以爲是：吴玠穿著素色的衣服去見飛，和他xxoo後，生下一個女兒。。。。= =
 
娘啊，岳飛大人原諒我~~~~~~~~~~~
  
☆☆☆-0-于2005-12-08 13:17:37留言☆☆☆　
 
最近支持生子文！
№13 ☆☆☆诚意于2005-12-08 13:37:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我一下子就看到交欢二字，55555555555555555
№14 ☆☆☆- -于2005-12-08 13:52:11留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不知道岳飞是攻还是受啊
№15 ☆☆☆皆梦于2005-12-08 13:54:15留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不知道岳飞是攻还是受啊
  
☆☆☆皆梦于2005-12-08 13:54:15留言☆☆☆　
 
天哪～～我们怎么讨论到这儿了～～～～
瀑布汗～～～～～～
№16 ☆☆☆泰星宝宝于2005-12-08 19:39:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我以爲是：吴玠穿著素色的衣服去見飛，和他xxoo後，生下一個女兒。。。。= =
 
娘啊，岳飛大人原諒我~~~~~~~~~~~
  
☆☆☆-0-于2005-12-08 13:17:37留言☆☆☆　
GJM
№17 ☆☆☆米田公于2005-12-08 19:46:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不知道岳飞是攻还是受啊
 
☆☆☆皆梦于2005-12-08 13:54:15留言☆☆☆　
 
天哪～～我们怎么讨论到这儿了～～～～
瀑布汗～～～～～～
  
☆☆☆泰星宝宝于2005-12-08 19:39:33留言☆☆☆　
 
岳飞绝对是受的```
№18 ☆☆☆玉树临风四王爷于2005-12-08 19:57:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
那么，他和秦桧，宋徽宗、宋钦宗之间……
 
那千里传金牌
那风波亭
那莫须有
 
岳元帅，我以我对耽美的忠诚发誓，我什么都没有做
№19 ☆☆☆博学长公主于2005-12-08 20:01:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有句原文如此：
吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。
===================================
我我我我我我.....我是文盲
我一下子就想到:吴玠一直想征服岳飞，想和他XXOO，就带上美丽的明珠送给他讨他欢心。
№20 ☆☆☆鸭鸭于2005-12-08 20:08:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主