关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：来818比较RP的各种译名吧！ [36]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
看电视时看到某动漫频道的广告，是近期将播放的动画片的宣传片，动画的名字是《霹雳赛车》……一般来说，这部片子是被称为《新世纪GPX》的……早年放的时候叫《高智能方程式赛车》也就算了，《霹雳赛车》也太……
总之，这年头诡异的译名实在太多了，大家来818吧……
我先说一个：
EVA=新世纪福音战士（这个基本没错）=新世纪天鹰战士 = =|||||

看帖不回的拖出去放10遍新世纪天鹰战士的主题曲请他/她/它听，嘿嘿~
№0 ☆☆☆无聊人 于2006-01-20 12:44:10留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
为了不听那个女人的歌声..偶回
 
动漫一时想不起..最近在放新版倩女幽魂..不知道为什么被翻成什么什么生死恋
№1 ☆☆☆在泉于2006-01-20 12:53:11留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
5555~~~~偶的棋魂啊~被翻成了"棋灵王"也算了~居然^居然翻成了"一棋定江山"!!!!
№2 ☆☆☆小田健于2006-01-20 12:57:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我为什么要点这张帖子T_T算你狠，LZ
想……LOVELESS，D版的DVD翻译叫“无爱之战”，害我问了N家店老板都茫然“不要跟我说英语，我不懂”！
№3 ☆☆☆813于2006-01-20 12:58:52留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~寻石记啊~
……有谁知道它原身是什么||||||||||
№4 ☆☆☆飘~~~于2006-01-20 13:02:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
最BH的 还是皇上回宫啊
№5 ☆☆☆嘉木于2006-01-20 13:04:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我为什么要点这张帖子T_T算你狠，LZ
想……LOVELESS，D版的DVD翻译叫“无爱之战”，害我问了N家店老板都茫然“不要跟我说英语，我不懂”！
  
☆☆☆813于2006-01-20 12:58:52留言☆☆☆　
 
默。。。。。。。一样阿
№6 ☆☆☆电动牙刷于2006-01-20 13:05:11留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不就是《钢炼》嘛，别激动，总比《刀，女人和狗》好听多了吧
№7 ☆☆☆狂童之狂也且于2006-01-20 13:05:29留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
恶……完全不想听那个魔音贯耳
幻影天使——水果篮子，也不知道是D版商脑子抽住了还是弄错了，反正N个D版水果篮子DVD上用的是这个名字
№8 ☆☆☆EVA于2006-01-20 13:05:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
远目……
曾经有部很具有视觉冲击的电视剧——《MOON CHILD》……
曾被戏谑翻译为《月子》|||||||||《月光光心慌慌》|||||||||||
《一地月光》|||||||||||《月光超男组》（难道还要喊“替月行道”||||）…………………………
无语啊……
№9 ☆☆☆美色主义于2006-01-20 13:07:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
幻影天使——水果篮子，也不知道是D版商脑子抽住了还是弄错了，反正N个D版水果篮子DVD上用的是这个名字
  
☆☆☆EVA于2006-01-20 13:05:33留言☆☆☆　  
那是台湾翻译的名字
 
记得早些时候在某动漫论坛上说过
 
然后一个台湾小MM说 "还有那个幻影天使啊,居然翻译成什么水果篮子,好笑死了"
 
偶彻底无语言 = =
 
PS HK的翻译是生肖奇缘
№10 ☆☆☆神剑闯江湖!于2006-01-20 13:08:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
最BH的 还是皇上回宫啊
  
☆☆☆嘉木于2006-01-20 13:04:14留言☆☆☆　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
介个是啥
№11 ☆☆☆统一冰红茶于2006-01-20 13:08:49留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
lz你一说eva，我就想起它的H版。。。。。。。
 
 
掩面逃走~
№12 ☆☆☆紫于2006-01-20 13:11:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
魔戒《国王归来》
№13 ☆☆☆笑倒于2006-01-20 13:11:29留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这个不是翻译的问题，是D版商的恶劣爱好：“安达充最新作品，棒球英豪姐妹篇——网球王子”|||||||
№14 ☆☆☆KKK于2006-01-20 13:13:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
3、KENSHIN译名：《浪客剑心》搞笑译名：《神剑闯江湖/刀疤小子》
这个要拜的
№17 ☆☆☆匿了于2006-01-20 13:20:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
远目……
曾经有部很具有视觉冲击的电视剧——《MOON CHILD》……
曾被戏谑翻译为《月子》|||||||||《月光光心慌慌》|||||||||||
《一地月光》|||||||||||《月光超男组》（难道还要喊“替月行道”||||）…………………………
无语啊……
  
☆☆☆美色主义于2006-01-20 13:07:23留言☆☆☆　
 这还是好的，有人叫它月光游侠，还有人叫月之子，月亮小孩，
无语。黑旺才。
№18 ☆☆☆yukio于2006-01-20 13:21:11留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
24、SHAMANKING译名：《通灵王》搞笑译名：《痛灵丸/通灵童子》
黑犬……似乎通灵童子是一部漫画的名字啊|||而且似乎不是那个人画的啊|||||||||
№19 ☆☆☆美色主义于2006-01-20 13:21:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主