关闭广告
晋江论坛网友交流区耽美闲情
主题:熟悉日本文化的大人请进…… [16]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
这几个词,在日文中有没有笼统的叫法,如果是假名……汗,就麻烦好心人翻译给偶听听听~~~如果是中文字也麻烦大家写给偶看看,谢谢!鞠躬omg~

卖章鱼烧的
卖拉面的

还有,日本体育馆、学校的更衣室,更衣箱怎么说?更衣箱有锁吗?
因为漫画中经常看到有人打开自己的更衣箱,发现里面全是巧克力,就产生疑问:这些箱子米有锁吗?

谢谢好心人m(_ _)m
№0 ☆☆☆天道酬勤,自强不息 2006-02-14 00:22:27留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

たこ焼屋
ラーメン屋
№1 ☆☆☆..........2006-02-14 00:31:12留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

体育館
№2 ☆☆☆SOUNDCAPE2006-02-14 00:37:17留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

汗,谢谢楼上的人,却发现偶米说清楚,是“卖章鱼烧的人,卖拉面的人”
还有那个放替换衣服、私人用品的箱子……
№3 ☆☆☆天道酬勤,自强不息2006-02-14 00:42:00留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

想写文的话呢不需要那么麻烦`
 
卖章鱼烧的
卖拉面的
 
都可叫路边摊简称之,前面加以描述,比如:
 
和也松开了玲司的手.
两人之间的气氛产生了一点微妙的变化.
这时,和也看见了不远处的摆着卖章鱼烧的路边摊。
 
体育馆就叫体育馆,更衣室就叫更衣室,更衣箱可以叫储衣柜,这个储衣柜呢,你想要它有锁就有,没有就没有……
 
话说回来,学校里的鞋柜一般是没有锁的,因为一般只放室内拖鞋啦,所以放情书或者巧克力都OK。
教室后面的储物柜呢,因为要放书啦什么的,一般是有锁的`
更衣室的应该也有锁`因为体育课换衣服,万一有什么值钱的饰品手表手机什么的……不过想塞进薄薄的情书是没有问题的`
以上。
№4 ☆☆☆某人2006-02-14 00:43:41留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

☆☆☆某人于2006-02-14 00:43:41留言☆☆☆ 
 
OTL,太谢谢鸟~~~
 
偶本来所这么写——たこ焼屋の店员——可以咩?是否闹笑话了?
№5 ☆☆☆天道酬勤,自强不息2006-02-14 00:50:10留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

更简单了……
 
续:
 
和也突然间又抓住了玲司的手说:“玲司!喜欢吃章鱼烧吗?”
“……哎?”被问了跟之前那沉重的话题毫不相关的问题,玲司一时间没有回过神来。
“章鱼烧啦!很好吃的!”
牵着玲司的手跑到路边摊前,和也大声的对老板说:“大叔!请给我四个章鱼烧!多放章鱼哦!”
“我……我不喜欢吃章鱼啦……”
“啊?”和也愣了一下,随即他又向老板叫着说:“那两个多放,两个不放,拜托啦大叔~!”
玲司忍不住笑起来:“不放章鱼的话,又怎么能叫章鱼烧呢?”
№6 ☆☆☆某人2006-02-14 00:53:35留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

谢谢鸟~~~感激不尽啊~~~
№7 ☆☆☆天道酬勤,自强不息2006-02-14 00:55:38留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

OTL,太谢谢鸟~~~
 
偶本来所这么写——たこ焼屋の店员——可以咩?是否闹笑话了?
  
☆☆☆天道酬勤,自强不息于2006-02-14 00:50:10留言☆☆☆ 
 
 
一般不会有专门卖章鱼烧的店啦``专门的拉面店倒是有可能。
 
你只是写文的话不用“たこ焼屋の店员”这么专业好伐~有小小夸张啦~而且一般人看不懂啦~泪~
虽然想写有日本味道的文,但是既然是写给中国人看的`就得让中国人看得懂啊~日本味不是靠一两个日本字或者专业词汇就能表现的哟~XD
NND偶写日本风的文写多了,古文写不好鸟啦~~~~~~~大泪~
№8 ☆☆☆某人2006-02-14 00:58:49留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

无聊ing~~
 
挑个刺……
“大叔!请给我四个章鱼烧!多放章鱼哦!”
 
日本的たこ焼き都是在烤的时候中间放一小块切好的章鱼肉,要多放MS是不可能的,多放了たこ焼き会成不了型的……
要多放マヨネーズ倒是可以的说。。。
№9 ☆☆☆雪見2006-02-14 01:01:03留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

たこ焼屋さん
ラーメン屋さん
№10 ☆☆☆迟到的人2006-02-14 01:02:13留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

一般不会有专门卖章鱼烧的店啦``专门的拉面店倒是有可能。
 
 
☆☆☆某人于2006-02-14 00:58:49留言☆☆☆ 
 
 
有的呀~~
不管是店还是屋台都是有的。以前偶住的地方,电车站旁的商店街就有的说。。。
№11 ☆☆☆雪見2006-02-14 01:04:23留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

 
日本的たこ焼き都是在烤的时候中间放一小块切好的章鱼肉,要多放MS是不可能的,多放了たこ焼き会成不了型的……
要多放マヨネーズ倒是可以的说。。。
  
☆☆☆雪見于2006-02-14 01:01:03留言☆☆☆ 
嘿嘿嘿长见识了~~~其实俺也没有吃过章鱼烧~到是在电视里见过鲤鱼烧,所以以为大概是差不多都是夹馅的东东吧~顺便误当成章鱼小丸子来想像了……
不过我写文的时候基本不会犯这种错误,因为我对不了解的东西会问很多人,或者干脆只写我了解的``捏哈哈哈哈~
№12 ☆☆☆某人2006-02-14 01:05:07留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

☆☆☆雪見于2006-02-14 01:04:23留言☆☆☆ 
来吧~美人~给我留个联系方式~捏哈哈哈哈~
免费让你调戏如何?做我的文文的顾问吧~捏哈哈哈哈哈~~~
№13 ☆☆☆某人2006-02-14 01:06:48留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

不、不理我了~~泪奔~被PS了~
透明的悲哀啊~有谁人知~~
透明的泪水啊~有谁人理~~
透明的呼喊啊~有谁人听~~
被BS的透明啊~也要暴走~~
№14 ☆☆☆某人2006-02-14 01:11:28留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

泪,谢谢大人们,感动~~~偶滴情人节短篇看来要延期鸟T O T
№15 ☆☆☆天道酬勤,自强不息2006-02-14 01:12:01留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

恩~~~
偶对日本的历史要感兴趣的多
如果各位想看看历史上的义经和弁庆的话就看龙则秀明的《义经》吧
历史上有名的主仆~~~~
哦呵呵呵呵
№16 ☆☆☆vivid2006-02-14 17:01:47留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主