关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：方言会影响读者人数吗？或者影响文笔？ [16]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
我有时候看文，发现大部分文字都很浓的方言气息，有人说这样很有地方气息。可是这样同样也让一些其他地方的读者看不动。
比如说有篇文，写着敦地，如果不是我大学同寝室有人从北方来，平时这么说的话，我根本不知道这是拖地板的意思。我觉得太方言化的词语至少应该加个注，可使用方言的人平时都用得很习惯，根本不会想到有人不懂。如果一篇文写的词都要很费力的去理解的话，他写得再好也会打折扣。方言词稍稍用几个就好了，用多了真得受不了。
№0 ☆☆☆我是猪 于2006-01-13 07:16:32留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
我觉得会
像京味文就看不来
《向我开炮》试过几次，都坚持不下来放弃了
№1 ☆☆☆废墟于2006-01-13 07:22:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
本人北京人，看京味文就头疼
 
都是GJM那小崽子闹的后遗症，看京腔的文章总觉得是为方言而方言，怎么看怎么别扭
№2 ☆☆☆我最奇怪于2006-01-13 08:46:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
偶素武汉滴
看到带武汉口音的文和用语,偶就觉得亲切~~~~哇咔咔
№3 ☆☆☆八十八于2006-01-13 08:54:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
会吸引一部分人，也会让另一部分人排斥。
如果我在一篇文里看到几个敦地这样我完全没概念的词，肯定是不会继续看的。
№4 ☆☆☆Katze于2006-01-13 09:14:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不懂就学呗，我一个河北人，看了几个月明报也就差不多明白广东话的一些意思了。
反正都是汉语，联系上下文猜猜不就出来了。
本人就挺讨厌文章里加注的，人为制造阅读障碍。
№5 ☆☆☆= =于2006-01-13 09:15:29留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
偶尔出现一个没关系，130KB的文章允许10个以内我不理解的词汇
通篇都是那就去他NN的吧
还有不看京味文，太熟了哪儿有毛病一眼就看出来，读不下去，怎么看怎么别扭
№6 ☆☆☆？？？于2006-01-13 09:19:46留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
反正都是汉语，联系上下文猜猜不就出来了。
本人就挺讨厌文章里加注的，人为制造阅读障碍。
  
☆☆☆= =于2006-01-13 09:15:29留言☆☆☆　  
 
如果要猜的话不也是阅读障碍？？
不加注根本就不知道说什么啊
有些文虽然用方言词，但是大家都看得懂，作者在写的时候还是尽量为读者考虑了，有些文完全是为了地方化而地方话，出了省完全就不知道说什么，
№7 ☆☆☆我是猪于2006-01-13 14:36:46留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我也是河北人啊，握爪一下
№8 ☆☆☆＝＝于2006-01-13 14:38:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
偶情愿看文言文和红楼腔，也不愿看京味和港台腔……
№9 ☆☆☆樛穋叆熮于2006-01-13 15:02:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
向 我也没坚持下去
 
港没啥方言地吧，台语的看不下去的是熊情初开，大爱的是神将
 
№10 ☆☆☆没知识没文化没常识于2006-01-13 15:32:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
插一句，有一次看台湾作者的文，实在有好多看不懂的地方……= =
觉得开起来真累，本来就是郁闷文，还有语言障碍……= =
№11 ☆☆☆洛子依于2006-01-13 15:34:36留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
偶最喜欢看了,神将!!!
方言也很喜欢
№12 ☆☆☆= =于2006-01-13 15:35:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
顺便问一句，台语里 林杯 到底是什么意思呀
 
№13 ☆☆☆没知识没文化没常识于2006-01-13 15:39:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
“林北”直译就是“你爸”
 
口语，相当是“我”的意思，不过比较嚣张····
№14 ☆☆☆卡司是什么？于2006-01-13 15:43:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
对白全是方言,头大
№15 ☆☆☆无机于2006-01-13 15:51:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
就是老子的意思啦~
京味文还好，至少比红楼腔好
最有局限性的是粤语写的。。。。。。。。别的地方的根本看不懂，天书
№16 ☆☆☆海月轩于2006-01-13 17:03:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主