关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：我喜欢木原的文风而又讨厌翻译腔，木原的文确是好所以还看的下去，可是遇到其它作者的类似文风，却又是翻译 [22]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
我喜欢木原的文风而又讨厌翻译腔，木原的文确是好所以还看的下去，可是遇到其它作者的类似文风，却又是翻译腔就无法忍受了。
看了不少木原风的文，只有蓝淋的文正好解除了我的茅盾附合我口味，随你们说炒作也好，希望蓝淋多写此类文。
№0 ☆☆☆- - 于2006-09-25 23:58:21留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
我觉得蓝琳也是有翻译腔的，不过我没印象了，不知道是不是很像
前两天是不是ＬＺ求文未果啊？
我觉得平淡的翻译腔挺能展现木原风格的，不知道不用翻译腔的看起来什么感觉
№1 ☆☆☆于2006-09-26 00:02:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我希望蓝琳可以不写这样的文章。
木原的文章看似平淡，可是总有一点什么不经意感动你，打动你内心最柔软的地方。
蓝琳就不要把木原的这个一点全部借走了。
№2 ☆☆☆=====于2006-09-26 00:02:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
借着木原炒蓝淋？
 
 
真没劲
№3 ☆☆☆呃于2006-09-26 00:04:36留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我觉得蓝琳也是有翻译腔的，不过我没印象了，不知道是不是很像
前两天是不是ＬＺ求文未果啊？
我觉得平淡的翻译腔挺能展现木原风格的，不知道不用翻译腔的看起来什么感觉
  
☆☆☆于2006-09-26 00:02:16留言☆☆☆　
哇！！呆了，这正是我发此贴的因~
№5 ☆☆☆- -于2006-09-26 00:08:50留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
呑了？
№6 ☆☆☆- -于2006-09-26 00:09:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
哇，以为看到了郭小四的粉丝呢……抄的好，抄的妙，我就爱看他抄……
№7 ☆☆☆吓一跳于2006-09-26 00:09:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
翻译腔？
出版社花钱请人翻译的？
还是同人自己翻译贴在网上给人看的那一种？
..........................好像会差满多的
№8 ☆☆☆马甲何其多…于2006-09-26 00:13:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
为蓝淋汗一个
作为所长的fans，不希望这里出现她的名字- -
LZ真心喜欢的话去她鲜网的窝交流吧
一会儿又有很难听的话来了
№9 ☆☆☆YY了很久于2006-09-26 00:19:44留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我感觉翻译腔都差不多哦，主要可能是因为语序和语句的问题吧，有些词在日语中就是汉字，翻译的时候就直接借用了，但是我们一般是不那么说的，看过硝子，纯文字，晶采，尖端，花笺的翻译，没觉得有什么区别，包括有位大人在ＪＪ发的ＲＯＳＥ　ＧＡＲＤＥＮ２，虽然说是第一次翻译作品，但是我觉得稍微润色一下就好出版了
不过不同作家的作品翻译出来的感觉也不一样，这是肯定的，像小阿上某些搞笑轻松文是怎么也翻不出木原的感觉的
№10 ☆☆☆于2006-09-26 00:20:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
翻译腔？啥
举个例吧
№11 ☆☆☆买了N多木原于2006-09-26 00:20:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
为蓝淋汗一个
作为所长的fans，不希望这里出现她的名字- -
LZ真心喜欢的话去她鲜网的窝交流吧
一会儿又有很难听的话来了
  
☆☆☆YY了很久于2006-09-26 00:19:44留言☆☆☆　
问题是我只混XQ，完全是个出不了家门的孩子= =+
№12 ☆☆☆- -于2006-09-26 00:22:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
问题是我只混XQ，完全是个出不了家门的孩子= =+
  
☆☆☆- -于2006-09-26 00:22:32留言☆☆☆　
 
唔。。。反正
我现在看到木原、蓝淋的字样就条件反射的颤抖
骂得太难听了，看了很为所长难过
希望这贴可以往平和的方向发展[合掌]
№13 ☆☆☆YY了很久于2006-09-26 00:28:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
 
翻译腔？
出版社花钱请人翻译的？
还是同人自己翻译贴在网上给人看的那一种？
..........................好像会差满多的
  
☆☆☆马甲何其多…于2006-09-26 00:13:01留言☆☆☆　
 
我感觉翻译腔都差不多哦，主要可能是因为语序和语句的问题吧，有些词在日语中就是汉字，翻译的时候就直接借用了，但是我们一般是不那么说的，看过硝子，纯文字，晶采，尖端，花笺的翻译，没觉得有什么区别，包括有位大人在ＪＪ发的ＲＯＳＥ　ＧＡＲＤＥＮ２，虽然说是第一次翻译作品，但是我觉得稍微润色一下就好出版了
不过不同作家的作品翻译出来的感觉也不一样，这是肯定的，像小阿上某些搞笑轻松文是怎么也翻不出木原的感觉的
  
☆☆☆于2006-09-26 00:20:16留言☆☆☆　
同意上面的无名氏，我也觉的日本翻译腔的文都是差不多的，特别不喜欢明明是原创文却又要连翻译腔都借用了，本来是会很喜欢的文看到这样的腔调就没有兴趣看下去了。
№14 ☆☆☆- -于2006-09-26 00:32:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
又呑？
№15 ☆☆☆- -于2006-09-26 00:33:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
补充一点：我所讨厌的只有日本的翻译腔，无关种族，只是不喜欢日本翻译腔调的感觉。如英文的翻译腔还是可以接受。
№16 ☆☆☆- -于2006-09-26 00:41:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
为蓝淋汗一个
作为所长的fans，不希望这里出现她的名字- -
LZ真心喜欢的话去她鲜网的窝交流吧
一会儿又有很难听的话来了
  
☆☆☆YY了很久于2006-09-26 00:19:44留言☆☆☆　
№17 ☆☆☆////////于2006-09-26 00:42:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
虽然不是蓝淋fan
但是还是想说
lz这样只能害了你喜欢的作者
№18 ☆☆☆隔壁的神父于2006-09-26 22:55:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
你这个话应该去她专栏说吧，在这里说有什么作用
№19 ☆☆☆-0-于2006-09-26 23:00:51留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
和气和气..
为啥最近连爱与8爱都8可以理直气壮的说出口了捏..唉...
偶爱木原~~~恩!
№20 ☆☆☆某薄于2006-09-26 23:21:28留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主