可怜地顶

偶学滴就是古汉语，可素我没看过……有所思……默……虽然我很想帮你翻译的说……所以就帮你顶吧

我还以为被毒死。和楼主一起小白。

☆☆☆央于2005-11-12 01:01:06留言☆☆☆　
拉住。翻译啊~~~ T______T

顶？

把古文发在这，就有人给你翻译了。很多人没看过这篇文啊。

。。。JJ的才女们没人帮吗？

“畅之敬启：
 
闻君苦病，甚为记挂，奈何相隔千里不得探病于尊府，惟修书一封，顺致。
 
……
 
……陛下曾言龙潜时事，提及自幼失怙，宣祖怜之，躬亲扶养。待稍长，更长伴于宣祖左右。后宣祖年迈，虽在相位而渐疏政务，惟教养陛下从不假他人。某日宣祖谈兴恰盛，始臧否佳德年间人物，精而准，惟不置只语于令尊。陛下奇之，故问：‘许令君何如？’宣祖闻此言，愀然作色，默之良久，缓曰：‘子舒，终不负也。’此一语出，镇日郁郁不作他语，亦自此再不述评佳德人物。
 
……
 
……至于配享太庙一事，另有一事告之。其时吾正在侧，所听所闻，或可解汝之惑。宣祖病榻沉疴，陛下，遥平王与吾随侍左右。宣祖已几不能言，忽唤陛下小字，问曰：‘他日汝若为天下主，功臣配享太庙，当有何人？’陛下迟疑难言，宣祖笑曰：‘姑且言之，姑且听之。’遂举何太尉等十数人，复言：‘更当追奉先祖为先。’宣祖未置可否。遥平王授之曰：‘痴儿，可言许令君。’未及语，宣祖斥之遥平王：‘何作黄口稚子语！’吾尝一笑置之，未敢或信，然及后陛下创万世之基而登大宝，果如当日之言，上封五代。
 
由是观之，陛下取平朝而代之心久已有之，非此不应答。依吾意妄揣，取令尊牌位配享太庙，宣祖意于无可无不可之间，至于陛下，则是宣祖遗命，未敢不从。
 
君今以病延，绝非长久之计。《礼》曰，‘王言如丝，其出如纶’。王言始出小如丝，我等奉之当大若绶，是解也。
 
望君三思为佳。
 
 
古文就这一段了。

这个是白话文吧？

还行，我都看懂了。等楼下的ＪＭ给你翻译。

我也觉得这个是白话文的程度。意思，就是字面上的那个吧。

ＬＺ可以把看不懂的部分摘出来，让大家即兴翻译。

这段话难道不是白话嘛……除了礼记引的那两段。

同求高人。
ps 原來我連白話都看不懂......T_____T

☆☆☆mary于2005-11-13 03:05:15留言☆☆☆　
对啊 T____T就是白话也不懂，所以全贴了。所以说要大人们讲故事。

听说你生病了，我心裡十分担忧，但是我俩住太远，没办法亲自去看你，只好写信给你。
皇上曾说过龙潜的事情，说他自小失去父母，宣祖很怜惜他，抚养了他，后来他长大，便常常在宣祖身边陪伴，之后宣祖年老，虽然身为宰相，却渐渐远离政务，但只有教养皇上的事情，不让给其他人做。
 
有一天，宣祖谈笑的高兴时，评论起佳德年间的人物好坏，有褒有贬，十分精準道地，但却没讲到你父亲。皇上很奇怪，就问说，【许令君如何呢？】宣祖听了脸色大变，沉默很久，才慢慢的说：【子舒从来没负过人】，说完以后，整日都很忧鬱，不再说话，并且，从此再也不评论佳德年间的人物。
 
至於让他入太庙的事情，我另外有事告诉你。当时，我在他身边，所听闻到的事情，也许可以解除你的疑惑。那时候，宣祖重病，陛下，遥平王与我随侍在侧。宣祖已经病的没办法讲话啦。却忽然叫著皇上的名字，问说【以后你若是成为皇帝，有哪些功臣可以得享死后入太庙的荣誉？】
 
陛下很迟疑难以啟口，於是宣祖笑笑说：【我只是随便说说，你也随便听听就好。】於是皇帝举出何太尉等十几个人的名字给宣祖。又说【当然我更会追奉你的祖先，这是最重要的。】宣祖也没对他讲的话有所评论，遥平王便教皇上说：【傻孩子，要说到许令君阿】还没说完，宣祖就骂遥平王说【你说什麼孩子话。】我一笑而已，当时也没去相信这事。但是，之后当陛下登上皇位之后，果然就如当日和宣祖所讲的一样，往上封了五代。
 
从这裡看来，皇上想要取平朝而代之的心，早就有了，以我擅自揣测的想法来看，他取你爸爸牌位放在太庙，宣祖是无所谓的，根本没放心上，至於陛下，则是为了那是宣祖临死的要求，所以不敢不听从。
 
你现在生病拖了太久，并不是好事，礼记裡说【王言如丝，其出如纶】。纶大於丝，所以皇帝讲话有如丝，但我们却必须当作大纶一样听从。
 
希望你能够再三想著我和你讲的话。
－－－－－－－－－－－
 
不晓得以上的解法是否正确，没看过这篇文，很多人的关係都不明白，姑且看之好了。若有没说完全的，或其中有错的，还希望姊妹们指正。

皇上曾说过龙潜的事情，说他自小失去父母，宣祖很怜惜他，抚养了他，后来他长大，便常常在宣祖身边陪伴，之后宣祖年老，虽然身为宰相，却渐渐远离政务，但只有教养皇上的事情，不让给其他人做。
 
这里‘他’应该改成‘自己’或‘你’吧，因为所讲的就是皇上自己的事。
 
“我只是随便说说，你也随便听听就好。”应该调换过来吧。“你姑且说一说吧，我也随便听一听，不怪罪你。”
 
主要还是没看过文，不太懂这当中的人物关系。

这里‘他’应该改成‘自己’或‘你’吧，因为所讲的就是皇上自己的事。
 
这一句可以不要。应该是‘他’。

"皇上曾说过龙潜的事情",这里的"龙潜",是"未登上王位身为平民时"的一种含蓄的说法.
以上两位译者忽略了这一点.

这段文不难，只是指代跟原文不同，可能会觉得困难。知道里面的陛下、宣祖、许令君、遥平王都是谁就好了。