关闭广告
晋江论坛网友交流区耽美闲情
主题: 觉得《断臂山》翻的比《断背山》好,我是认真地~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [32]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
   那个,不是有句话叫-失之交臂么?我想,大概翻成臂就是这个意思吧?片中两个男主角最后也真的没能携手。这个断臂应该不是brokeback mountain的直译而是意译,囊括了总的剧情,我觉得挺不错的。这是我看了《断臂山》之后一下就浮上来的想法。
   要说还有什么的话,那就是,断臂总比断背好,被断了没准就落个高位截瘫,大小便不能自理…………
№0 ☆☆☆useillusio 2006-01-18 13:22:59留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

断臂总比断背好,被断了没准就落个高位截瘫,大小便不能自理…………
☆☆☆useillusion于2006-01-18 13:22:59留言☆☆☆ 
....LZ太可爱鸟...让偶TX下~~~
 
PS..已经看了BBM了么......
№1 ☆☆☆不换ID鸟...2006-01-18 13:26:03留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

大陆的电影翻译…………
№2 ☆☆☆切~~2006-01-18 13:26:18留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

☆☆☆切~~于2006-01-18 13:26:18留言☆☆☆
 
你切什么切?
№3 ☆☆☆= =2006-01-18 13:27:49留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

叫断背山可能是因为太恐怖了,,断臂到处都是,断背…………没准以为是跟断头谷一样的恐怖片
另外,,BBM我也很不习惯,,直接就想到便便密
№4 ☆☆☆silversumm2006-01-18 13:28:23留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

一.一
叫DBS吧||||||||||||
背臂都是B||||||||||||||||||||||||||||||
№5 ☆☆☆不换ID鸟...2006-01-18 13:30:12留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

☆☆☆不换ID鸟...于2006-01-18 13:26:03留言☆☆☆ 
全方位立体多角度镭射不打马赛克的让你TX~~~
 
我多想说已经看了啊~~可是只是各版本的预告片……配乐很好听,昨天金球奖上,每次一有BBM的原声响起,就会觉得现场洋溢着浓浓的温情……有点动心。A Love That Will Never Grow Old也不错,爱屋及乌
№7 ☆☆☆useillusio2006-01-18 13:33:28留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

同感,喜欢“断臂”山,看着有感觉~
№8 ☆☆☆silvan2006-01-18 13:33:40留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

断袖山
№9 ☆☆☆hhh2006-01-18 13:35:02留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

断头
№11 ☆☆☆= =2006-01-18 13:39:49留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

大陆的片名很多都不好啊!总是直译,平板,干涩,无味
№12 ☆☆☆不同意2006-01-18 13:42:05留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

断……后……山
№13 ☆☆☆大米2006-01-18 13:43:43留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

断根
№14 ☆☆☆= =2006-01-18 13:44:13留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

大家都太BH了~~
№16 ☆☆☆useillusio2006-01-18 13:45:53留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

我也更喜欢断臂山一些
№17 ☆☆☆墙上的画布2006-01-18 13:48:27留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

出水芙蓉,翠堤春晓,红菱艳,教我如何不想她....刚刚翻出来的。。我觉得都翻的好听~
№18 ☆☆☆silversumm2006-01-18 13:51:01留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

哦还有魂断蓝桥,,也好听  感觉以前翻译的比现在好一些
扯远了 ,飘走,忽略我
№19 ☆☆☆silversumm2006-01-18 13:52:01留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

断……后……山
  
☆☆☆大米于2006-01-18 13:43:43留言☆☆☆ 
№20 ☆☆☆@@2006-01-18 13:52:36留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主