俺知道长了点……不过不用逐字翻译，大概意思即可 T T

Der ehemalige Auszubildende und jetzige junge Speditionskaufmann des Unternehmens Kühne & Nagel, Herr Dominik Mannchen, eröffnete nach einer Begrüßung der anwesenden Absolventen und Gäste seine launige Rede mit einem symbolischen Seufzer: Den leidigen Spruch, von den  "Lehrjahren", die "keine Herrenjahre" sind, müssten er und seine Kollegen/Kolleginnen sich nun nicht mehr anhören. Und auch die Zeit der Verballhornung des Wortes Azubi zu "Azubienchen" oder dgl. sei nun endlich vorbei. Die Erwartungen seien zwar hoch gewesen. Doch könne er nun feststellen, dass die Ausbildung sich in jeder Hinsicht gelohnt habe.
Herr Mannchen strich dabei besonders die Verbindung von Theorie und Praxis heraus und lobte das "einmalige System" der Dualen Berufsausbildung in Deutschland. Profitiert hätten er und seine ehemaligen Mitauszubildenden dabei von der Vielseitigkeit der Ausbildung: so habe es in der Berufsschule neben einer fundierten theoretischen Unterrichtung viel Raum gegeben - insbesondere bei den zahlreichen Projekten -  für die Entfaltung von Kreativität und für selbstverantwortetes Lernen, vor allem auch für die Entwicklung von Teamfähigkeit. Sein Dank galt hier den Lehrern, die sich innerhalb und außerhalb des Klassenzimmers für ihre Schüler engagierten und sie in einer Kultur des Feedbacks in den Beruf begleiteten. Auch betonte er die Bedeutung des Auslandspraktikums, für das er in der Europaklasse die Chance bekommen habe.  

Sein Dank galt dann auch dem VHSp, der mit seinem reichhaltigen Kursangebot Ergänzungen zur betrieblichen Ausbildung und zur Prüfungsvorbereitung bot, ebenso wie den Mitarbeiterinnen in der Handelskammer und im Schulbüro.

Schließlich dankte Herr Mannchen den Ausbildungsbetrieben, die sich trotz hoher Kosten für die Ausbildung zur Bereitstellung von Ausbildungsplätzen entschieden hätten, und vor allem den vielen Ausbildern, die ihn und seine jungen Kolleginnen und Kollegen hervorragend ausgebildet hätten und fit gemacht hätten zum "Durchstarten"; und das in einer Branche, die stetig wachse und ihnen allen gute