关闭广告
晋江论坛网友交流区耽美闲情
主题:关于木原大人的一些翻译(声明:我的水平很低、不过我会经常更新的) [65]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
木原音瀬 BEEEP 部屋

木原音瀬 BEEEP 揭示板

SUION 木原音瀬 official web

木原音瀬 Blog

木原是我的神,为了更接近她,我开始翻译一些她的日记、相关文章。


声明
我日语下手,如有不对的地方,请各位指正。
要转载的朋友(会有吗?)请申请,谢谢。
№0 ☆☆☆senya 2005-01-19 18:24:10留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

支持senya
就是因为木原,我才开始想去了解日本的
№2 ☆☆☆风动2005-01-19 18:33:46留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

支持一下大人
我也很喜欢木原
大人很专业
敬佩一个
№3 ☆☆☆DUDU2005-01-19 18:42:10留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

日本记者评论木原小说《cold sleep》《cold light》
 
 
松尾慈子の漫画偏愛主義 May  14, 2004
松尾慈子介绍
1992年进入朝日新闻,金沢、奈良支局整理部。现在在大阪本社学艺部记者。热爱漫画的资历超过1/4个世纪。
最喜欢“80年代风的少女漫画”。每年花100万日元于漫画上。
 
首先声明,这次介绍的是比较另类的、禁忌的——少女向的男同□□小说。不能接受的人,请在这里止步。
这是介绍漫画的专栏,为什么介绍小说?
想让被世间人认为是“搞笑小说的男性版”的boy’s love小说(以下简称BL)的地位稍稍提高一点。
这么说来,朝日新闻媒体中,除了我,有谁在这里公开赞美BL小说?
嗯,除了我以外谁也不会这样做。我不做的话,谁来做呢?
想先向完全不知道这个的人,简单介绍一下BL小说界。这时候要先把许多描写男性之间友情的古典小说排除在外。BL界的开拓者是在去年迎来创刊25周年的杂志《June》。刚创办的时候刊登的都是以全寄宿制为舞台,具有排他性的日本贵族、设定与现实脱离,大多数是悲剧结尾的作品。当时的代表作多是栗本薰的作品,以及「间之楔」(吉原理惠子·光风公司出版)。
然后在80年代后半期,自费出版“同人志”开始抬头。出现了许多业余爱好者的作品。读者成为作者,她们追求的其实是“光明、快乐的大结局”。于是“扮演男角(攻)的人,只喜欢扮演女角的人,而且绝对是happy end”的BL界的约定确立了。
一开始就知道是“happy end”的小说,谁会想看呢?可是在21世纪的现在,BL小说如花盛开。其中也不乏闪亮的作品。尤其是木原音瀬。她描写的人性简直是天下第一!比如说我就经常从她的描写中看到自己,然后读到一半就看不下去。
但是木原音瀬的作品就像麻药一样,让人不可自拔。杂志刊登后,为了读没有出单行本的木原的小说,还特地去了国会图书馆。失望的是没有后面那期。我还特地发了邮件去原出版社请求“请送书籍到国会图书馆”。
标题作品(COLD SLEEP和COLD LIGHT )是讲失去记忆的青年高久和与年长的男人藤岛的笨拙的爱情故事。最近,据说是完结卷的第三部作品已经预订。是一部在高久失去记忆中描写“‘自己’的形成是记忆,还是存在本身”的杰作。
木原也挑战过不同题材。《Pollination》(甜蜜的果实)中主人公的爱人就是患自闭症的少年。到目前为止,还有以自闭症患者为□□对象的小说吗?恕我孤陋寡闻,我不知道。我认为木原是一朵在BL小说界盛开的花。木原的本质是公司职员,四月正是忙着职场异动的时候,担心他还能继续写小说。
顺便说一下,我还有很多喜欢的BL作家,比如ひちわゆか、榎田尤利等。还有在这个世界里超级有名的《富士见交响乐团》(秋月こお&【文章详情】#12539;角川書店),出版了超过10本书,已经断了继续追下去的念头了。
 



 
№5 ☆☆☆senya2005-01-19 18:50:44留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

  
 
1月16日
 
本末倒置
 
今天的木原。
我是木原。穿着大衣在家里度过。
 
认真地考虑了肌肤的问题。虽然用了价格昂贵的面霜,但根本是因为空气干燥,所以切断了暖气,变成只用暖炉被的生活。但是之用暖炉被上身很冷,所以加了外套。又因为手指冰冷,戴了手套。为了防止干燥,洗澡后没有拔掉浴缸的栓子,大敞开门让浴室的湿气弥漫在整个房间。房间的正中,待在暖炉被中一边嘟哝着“好冷啊”,一边有这真是本末倒置的感觉。
 
红钢笔(木原的朋友)
随着年龄的增加,基础化妆品确实增加了不少。只要稍微有点皱纹就会“呃~~~~~”的事情也有。保湿是很重要的哟!于是贫穷的我最近也开始用“ちふれ”(1)。美容液650yen!不能轻视,要有效的利用。便宜万岁!但是各位请好好想想……房间中的大衣,有什么不对吗?下周因为出差要去木原那里住,难道我也要穿着大衣?打哆嗦……
 
(1)ちふれ(chifure):比较便宜的化妆品品牌,美容液好像是拳头产品。

  
№6 ☆☆☆senya2005-01-19 18:56:08留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

大人,加油!
№7 ☆☆☆猫尾巴尖2005-01-19 18:59:46留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

1月18日
 
镜中映出的自己,发型很像长门浩之的妻子 (1)
 
和同班同学一起去买东西,结果被人问“是姐姐吗?”。
和R子一起去买东西,因为R子说:“想要在电视剧中看见的长谷川京子(2)带得那种用珊瑚做的白玫瑰耳环。”所以挨着逛了珊瑚店。市内的珊瑚店生意都很萧条,风透过门缝“呼呼”地吹着。R子想买的玫瑰耳环怎么也找不到。在最后去的珊瑚店,虽然也没有那样的耳环,但是阿姨展示了珊瑚制成的别的玫瑰型的东西。她是一个很亲切的人。不过比起玫瑰型的耳环,我对阿姨穿着的紫色毛衣上缀着的无数毛玉更感兴趣。还有,坐在店的一隅一言不发像东西放在那儿一样的老婆婆(年龄超过80)的存在,也很在意。心情也感染到店子的萧条。R子说:“今年珊瑚一定会流行的!”不过,是那样吗?
(1)长门浩之:日本男演员,他的妻子南田洋子,也是演员

(2)长谷川京子:女演员。这里说的这部电视剧应该是长谷川京子和稲垣吾郎合演的「Mの悲劇」

№8 ☆☆☆senya2005-01-19 18:59:50留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

支持一下大人!!
:)大人加油
№9 ☆☆☆papayaya2005-01-19 19:31:41留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

哇…偶像
№10 ☆☆☆2005-01-19 19:46:03留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

支持~
嗯~我很喜歡木原,也喜歡看BLOG...
木原的BLOG...好棒喔~
還有注解,真體貼~^^
 
請一定要繼續喔~ ^^
№11 ☆☆☆India2005-01-19 19:51:47留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

厚厚~!!
绝对支持川~!!!!!
帮顶~!!
木原万岁~!!!
№12 ☆☆☆wanghyde2005-01-19 20:09:55留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

汗!我一般去木原的HP都是随便看看就走……
 
大人辛苦了!
№13 ☆☆☆雪见2005-01-19 21:44:36留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

木原啊,想象中应该是个可爱的大姐吧.
不知道为什么有人传说她是男的,真奇怪.
№14 ☆☆☆恶魔潘2005-01-19 21:48:04留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

超感动的!大人辛苦了!!
 
一直好喜欢木原哦,看COLD FEVER时简直哭到不行!那种深层的悲哀让人觉得藤岛到底是怎么活过来的?是爱吧。。。。是那种死了也要保护你的爱才能让他支持到现在的吧。。。。
 
好喜欢好喜欢木原!!!!请大人一定要继续翻译哦,谢谢!!
№15 ☆☆☆星儿2005-01-21 04:12:13留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

加油^^
№16 ☆☆☆问号2005-01-21 05:41:55留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

哦~~木原,偶心目中的经典~~
№17 ☆☆☆飞天流花2005-01-21 06:20:46留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

木原是上班族?我很喜欢她的职场小说
№18 ☆☆☆sdrg2005-01-21 09:05:40留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

这个好像很热啊~ 我一直对真人版不敢兴趣地说~
 
真的值得看吗?
№19 ☆☆☆papa2005-01-21 11:10:08留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

这个好像很热啊~ 我一直对真人版不敢兴趣地说~
 
真的值得看吗?
  
☆☆☆papa于2005-01-21 11:10:08留言☆☆☆
啊?什么是真人版?木原是小说家啦~~>_
№20 ☆☆☆senya2005-01-21 11:27:46留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主