关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：请问xx路xx单元用英文怎么说 [11]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
关键是单元~~~~~还有xx区该怎么说呢
№0 ☆☆☆sai 于2007-01-30 14:25:31留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
单元似乎可以用block，不过区就不知道了
 
也许你可以不用翻译“区”
 
直接说  xx(实际就是那个区的名)，xx Road, Block xx
 
顶锅盖跑，因为偶叫不准...^^
№1 ☆☆☆俄于2007-01-30 14:31:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
block感觉是片区啊
但我们这里的2单元其实就是一栋楼
迷惑ing，正在填买东西的地址T。T
№2 ☆☆☆sai于2007-01-30 14:33:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
lz啊……其實你可以完全用拼音……
相信我……中國郵政拼音都認識的……
否則你寫的太專業化……收到東西還會耽擱
 
真的……你以爲派發郵件的有幾個懂block是什麽意思？
他們最多知道RM（room）……RD（road）……
№3 ☆☆☆啊喲哇啦于2007-01-30 14:36:47留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
比如我家住51单元,DORA街12号,XXX(这是市镇的名字),zzz(洲名,相当于中国的省)
英文就是
unit 51/12 Dora ST, XXX,ZZZ,国家,邮编.
№4 ☆☆☆满城尽是WSN于2007-01-30 14:37:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我發現我對快遞郵政方面的問題總是比較有經驗……
 
估計是吃虧吃多的關係……=  =++
№5 ☆☆☆啊喲哇啦于2007-01-30 14:37:53留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
lz啊……其實你可以完全用拼音……
相信我……中國郵政拼音都認識的……
否則你寫的太專業化……收到東西還會耽擱
 
真的……你以爲派發郵件的有幾個懂block是什麽意思？
他們最多知道RM（room）……RD（road）……
  
☆☆☆啊喲哇啦于2007-01-30 14:36:47留言☆☆☆　
 
 
汗……但这个该是日本人先看吧……
谢谢楼上的大人们~照办啦~
№6 ☆☆☆sai于2007-01-30 14:38:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
记得越详细的地址写越前面,省市等要靠后
№7 ☆☆☆楼上正解于2007-01-30 14:39:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
谢谢各位~本来在学校的时候用学校地址有传达室还觉得比较安全
但回家之后没有人负责邮箱就挺怕的
 
orz 用的是bk1，走sal的方式又不像ems
叹气……希望运气会好点吧
№8 ☆☆☆sai于2007-01-30 14:43:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
国际的话只要让那别国人看懂是哪个国家就够了，然后是邮编不要错
 
其他的完全可以写拼音
 
 
我寄回国寄出去都这么干的
№9 ☆☆☆反正没丢东西于2007-01-30 14:46:51留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
lz啊……其實你可以完全用拼音……
相信我……中國郵政拼音都認識的……
否則你寫的太專業化……收到東西還會耽擱
 
真的……你以爲派發郵件的有幾個懂block是什麽意思？
他們最多知道RM（room）……RD（road）……
 
☆☆☆啊喲哇啦于2007-01-30 14:36:47留言☆☆☆　
 
 
汗……但这个该是日本人先看吧……
谢谢楼上的大人们~照办啦~
☆☆☆sai于2007-01-30 14:38:54留言☆☆☆
 
从日本寄过来？放心，日本人大概就看到china这一层，最多不超过省市，剩下具体的，还是我们朴实的中国邮递员大叔完成的。
so，拼音王道啊~
№10 ☆☆☆兰印花布小马甲于2007-01-30 14:58:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆兰印花布小马甲于2007-01-30 14:58:12留言☆☆☆　
完全同意……
 
曾经有一次写的地址太专业还延误了时间……
 
最后大叔说原因是：完全看不懂……所以放在最后送了……
 
真的……拼音王道！！！！
№11 ☆☆☆啊喲哇啦于2007-01-30 16:30:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主