关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：咒，所以到底有没有翻译错，现在有结果了吗 [77]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
真心发问，我现在也看不懂了，问了有N1证干过翻译相关的兔头亲友，亲友表示没问题，她唯一觉得纠结的就是“领域展开”那句翻译，我和她说了是特定词汇她说那就没问题。加上xq后续我也觉得没问题，但怎么又有说有问题的？？？
№0 ☆☆☆==|a3c3f28e 于2021-05-16 19:55:49留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
开始不就是说没问题吗，现在又说有问题那就看看这是哪
№1 ☆☆☆= =|31246676于2021-05-16 19:56:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
翻译楼觉得是语气有问题，词义没问题
№2 ☆☆☆= =|8ecaa6b9于2021-05-16 19:56:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
没翻错
№3 ☆☆☆= =|f8cc1267于2021-05-16 19:57:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
可以这么翻，没啥问题，除非你要拿这个写翻译课论文
№4 ☆☆☆= =|7d650a90于2021-05-16 19:57:51留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
无，顶多是翻译两分得一点五的问题，去挑错的那个翻译是零分
№5 ☆☆☆= =|85dbf53c于2021-05-16 19:58:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
翻成中文的语气不对
№6 ☆☆☆= =|2cb34069于2021-05-16 19:58:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
翻译楼觉得是语气有问题，词义没问题
№2 ☆☆☆= =|8ecaa6b9 于2021-05-16 19:56:56留言☆☆☆
语气倒是没说，亲友没看过咒
№7 ☆☆☆= =|a3c3f28e于2021-05-16 19:58:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
就质疑的那句没有任何问题
№8 ☆☆☆= =|9abbb5e6于2021-05-16 19:58:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
真的迷惑，翻译根本没问题而且那是后半句，关嗑糖ps，至今搞不懂cpf为何要去冲
№9 ☆☆☆= =|2fc30d99于2021-05-16 19:59:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
前几楼跑得真快，说没错的上个日语证呗。
№10 ☆☆☆= =|edb5b4f1于2021-05-16 19:59:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有日语翻译讨论楼啊为什么都无视，楼里还有各种证
№11 ☆☆☆= =|4e2423b2于2021-05-16 20:00:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不是有上证书讨论的楼吗
№12 ☆☆☆= =|991a11c8于2021-05-16 20:00:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
总结：再怎么也翻不出机翻五伏解的那个翻译
№13 ☆☆☆= =|1f0f0b3a于2021-05-16 20:00:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
居然还在掐翻译？我以为已经定论了，这是在干嘛
№14 ☆☆☆= =|2ba8cc9c于2021-05-16 20:01:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有日语翻译讨论楼啊为什么都无视，楼里还有各种证
№11 ☆☆☆= =|4e2423b2 于2021-05-16 20:00:17留言☆☆☆
我是觉得匿名区咒解本质都有cp倾向所以根本不在意翻译楼和她们上的证书，还不如直接找个无关的第三方翻
№15 ☆☆☆= =|a3c3f28e于2021-05-16 20:02:29留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
居然还在掐翻译？我以为已经定论了，这是在干嘛
№14 ☆☆☆= =|2ba8cc9c 于2021-05-16 20:01:22留言☆☆☆
定论到底是啥
不要和我说语气，这东西太玄学了吧，各有各的理解，就是这么翻语义上到底有没有问题
№16 ☆☆☆= =|a3c3f28e于2021-05-16 20:03:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
历史引用 展开全部▼
我是觉得匿名区咒解本质都有cp倾向所以根本不在意翻译楼和她们上的证书，还不如直接找个无关的第三方翻
№15 ☆☆☆= =|a3c3f28e于2021-05-16 20:02:29留言☆☆☆
你是咒解吗？
№17 ☆☆☆账号已注销|b0c98842于2021-05-16 20:03:46留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
没问题啊，你去圈外随便找个人问问呗，中文随意，翻译没错
№18 ☆☆☆= =|4dc31ae6于2021-05-16 20:05:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
实名区男二解还在发自己翻译的对的洗脑包呢
№19 ☆☆☆账号已注销|8222e03d于2021-05-16 20:05:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
实名区男二解还在发自己翻译的对的洗脑包呢
№19 ☆☆☆= =|8222e03d于2021-05-16 20:05:59留言☆☆☆
看见一个说这事儿的po就去评论底下出警，都看见好几个了
№20 ☆☆☆账号已注销|8222e03d于2021-05-16 20:06:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主