关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：野狗，某汉化组联动xq引战始末 [92]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
离nmq远一点，大家都幸福
№0 ☆☆☆= =|24244004 于2021-05-26 08:43:16留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
好美
№1 ☆☆☆==|41bfb8b7于2021-05-26 08:43:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
时间线
①xq楼
2021-05-24 21:02:28
https://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=3&id=2786223
野狗，听说某汉化组夹带私货，有锤吗
【汉化组发微博前至265楼，后续一直集中此楼】
②私信提醒
2021-05-25 07:35
https://ftp.bmp.ovh/imgs/2021/05/08d83089861934e6.jpg
③汉化组发博
2021-05-25 10:11
https://weibo.com/5785320338/Kh4mSsBhq
2021-05-25 10:13
https://weibo.com/5785320338/Kh4vLfpEz
2021-05-25 22:15
https://weibo.com/5785320338/Kh96Xv5au
№2 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:43:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
关于联动xq

汉化组发博剑指有人说他们【夹带私货】，已知见②私信人没有提瓜和任何夹带私货的内容，三条微博里转评也并未提及任何5mq有任何战场，之前xq发现与官中不符的全过程也并未提及。https://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=3&keyword=???&id=2721245
可考的只有名xq①楼，而当时阶段也只是各有讨论，与官中新文库版官日有出入是客观事实，楼里对于夹带私货的判断出入也很大尚在讨论中，在私信人并未提及的情况下两个半小时内全网精准到xq并发博，按汉化组逻辑为何不直接来xq对线而是把导火索按到只提了翻译出入的私信人身上发博。
№3 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:43:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
关于引战
在未和私信人许可也没有通知的情况下使用她的图发微博，并且意见相左的情况下也没有和私信人有任何沟通。
转评大量造谣比如https://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=3&id=2787422点开wb转评比比皆是

然而无论是xq还是5mq都并未有人攻击汉化让他们不要做，5mq更是0cj，官博和组长个人博引导cp话题放任攻击造谣言论。
№4 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:44:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
关于汉化组和私信人的双方的态度
№5 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:44:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
关于5mq在汉化组发博前5mq态度

5/25之前只有9转，汪那格出自lof有人发的，知道出处可以补充，楼里提及是0评十几个点心
№6 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:45:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
【争议内容】
日语：さよならを言うべき相手のいる人生は、善い人生だ。そのさよならが心底辛くなる相手なら、言うことはない。違うかい？
官中：如果一个人的人生中有值得让他说一句“再见”的对象，那样的人生才是好的人生。如果面对一个人，说句“再见”会让自己打心底里感到痛苦，就不必说了，你说对吗？
汉化：有可以说再见的对象的人生，是不错的人生。若对方有能为那样的再见而感到悲伤，就更不用说了，不是吗？
【事件总结】
作为剧场版特典的小说→按汉化的翻译问题不大→根据这个小说重新编修以后发售了文库版→文库版语句有大幅修正，语意发生变化→官方根据文库版直翻出了中译→文库版官方中译和最初的特典版汉化语意有冲突，主语指代有区别→汉化组认为虽然文库版修正了语句但是意思不可能发生变化于是在文库版翻译中仍旧延用特典版翻译
№7 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:45:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
事已至此反正也没有人关注真相了，wpg大战也不会有结果，只能说，好自为之。
№8 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:47:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

最开始的时间线被吞了
№9 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:48:36留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
你这么写路人甲还是不会看明白啦……又不会点进链接看
№10 ☆☆☆= =|30d7ff33于2021-05-26 08:49:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
蹲
№11 ☆☆☆。|b2a56f0f于2021-05-26 08:51:31留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

关于xq联动
№12 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:53:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

关于引战
№13 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:54:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
好家伙怎么全吞了
№14 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:56:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
放一下私信解解的私信截图，都没有说夹带私货，汉化组直接就把她挂出来了，注意回复时间
№15 ☆☆☆= =|0502d296于2021-05-26 08:56:44留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

关于私信人和汉化组的态度
№16 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:58:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
09:08汉化组说反馈给翻译看看，10:11没有和私信解解沟通就直接挂出来说有人骂她们夹带私货，反正我是看不出私信解解哪一句话提到夹带私货了
№17 ☆☆☆= =|0502d296于2021-05-26 08:58:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
图带错了
Screenshot_20210526_085747.jpg
№18 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 08:59:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
bh要不直接承认混xq吧，你好我好大家好，不要拿别人当枪歪曲事实了
№19 ☆☆☆= =|0502d296于2021-05-26 09:00:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
Screenshot_20210526_090040.jpg
关于5/25前5mq态度
№20 ☆☆☆= =|24244004于2021-05-26 09:01:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主