关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：我真的很难接受欧美cp/外国背景的主角说话古风还开始背古诗表白 [9]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
算是树洞。
整个人真的尬到飞起来，连忙关掉了
№0 ☆☆☆==|f2ae1cf5 于2021-11-28 20:45:39留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
刚刚点开一篇欧美圈cp文，还没看两章就看到a对b告白：“为你，我放弃笙歌，朝暮不舍。”
№1 ☆☆☆= =|f2ae1cf5于2021-11-28 20:47:28留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
前几天不是有一个微博，洋妞写同人用元白诗的嘛
№2 ☆☆☆= =|52c64b85于2021-11-28 20:48:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我想起洋妞写的亚梅同人，两个人在一起读元白情诗
№3 ☆☆☆= =|5f92687b于2021-11-28 20:48:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
前几天不是有一个微博，洋妞写同人用元白诗的嘛
№2 ☆☆☆= =|52c64b85于2021-11-28 20:48:07留言☆☆☆
难道不觉得很格格不入违和感超强吗……
№4 ☆☆☆= =|f2ae1cf5于2021-11-28 20:49:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
前几天不是有一个微博，洋妞写同人用元白诗的嘛
№2 ☆☆☆= =|52c64b85于2021-11-28 20:48:07留言☆☆☆
rwkk
№5 ☆☆☆= =|790f8a85于2021-11-28 20:50:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
历史引用 展开全部▼
难道不觉得很格格不入违和感超强吗……
№4 ☆☆☆= =|f2ae1cf5于2021-11-28 20:49:17留言 ☆☆☆
没有啊
№6 ☆☆☆= =|5f92687b于2021-11-28 20:53:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
估计就和我们写文告白英文情诗一样吧，图的主要是个逼格……？
№7 ☆☆☆= =|4c46b08b于2021-11-28 20:54:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我看翻译国外作品还要求信达雅呢，魔戒和霍比特人里的诗歌都翻译得很中式很美啊，为什么外国背景的主角必须不说人话呢
№8 ☆☆☆= =|5f92687b于2021-11-28 20:55:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
怎么感觉有点微妙的歪。没有说翻译信达雅的问题啊，只是不适应用古风的手法来写欧美同人，特别是两个纯现代男性对话文绉绉的，感觉违和感很重。
看来也许是我个人不太习惯
№9 ☆☆☆= =|f2ae1cf5于2021-11-28 21:02:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主