关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：新手汉化上路，可以求日语鱼给点建议吗？花式是鱼鱼们都能抽到惊人的美丽代码。 [6]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
日语有些微妙的语气词，全部直译出来觉得一句话好累赘，不翻译会不会和原作者想表达的意思冲突了呢？
有些拿不准的地方自己根据上下文把意思猜出来了，这样的翻译可以接受吗？需要有怎样的免责说明吗？
二刺螈日语翻译有什么推荐的教学读物可以学习一下吗？
提前感谢提供帮助的鱼鱼们了。
№0 ☆☆☆= =|84fb94dd 于2022-03-27 00:08:45留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
语气词我会适量，不会照翻不然太累赘了
可以，不懂多用机翻，现在机翻有些遣词造句比我强，在意就说明自己日语也不咋地翻译仅供参考欢迎纠错
№1 ☆☆☆= =|53d9022e于2022-03-27 00:14:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
又没钱拿，想怎么翻怎么翻
№2 ☆☆☆= =|1243b396于2022-03-27 00:16:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
首先翻译应该从整体入手而不是局部，一句一句的翻固然可以，但是会很呆板
比较好的方式是将一段剧情完整地翻出来，再去分配气泡，让表达更加符合中文语言习惯而不是日语的语序
至于语气词，我不知道别人是怎样的，但是我组严格规定了坚决不能使用呐，还有嘛【开头的那种】也不能用，用正常词组替换
怕无法翻出原意的话，最开始提到的整体翻译就是为了避免这一点，你首先要理解了，才好翻译，因为日语省略相当常见，逐字逐句翻会不可避免地遇到“我明明全部按字面翻出来了为什么感觉还是不太通顺？”的情况。
最后，不太建议去‘猜’翻译，但是实在没有办法也不是不行。
№3 ☆☆☆= =|0249c4fd于2022-03-27 00:19:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
首先翻译应该从整体入手而不是局部，一句一句的翻固然可以，但是会很呆板
比较好的方式是将一段剧情完整地翻出来，再去分配气泡，让表达更加符合中文语言习惯而不是日语的语序
至于语气词，我不知道别人是怎样的，但是我组严格规定了坚决不能使用呐，还有嘛【开头的那种】也不能用，用正常词组替换
怕无法翻出原意的话，最开始提到的整体翻译就是为了避免这一点，你首先要理解了，才好翻译，因为日语省略相当常见，逐字逐句翻会不可避免地遇到“我明明全部按字面翻出来了为什么感觉还是不太通顺？”的情况。
最后，不太建议去‘猜’翻译，但是实在没有办法也不是不行。
№3 ☆☆☆= =|0249c4fd于2022-03-27 00:19:43留言☆☆☆
非常感谢鱼鱼的建议，整体翻译和语气这里的建议非常感谢，意念请鱼鱼喝一大杯奶茶！
№4 ☆☆☆= =|84fb94dd于2022-03-27 00:28:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
语气词我会适量，不会照翻不然太累赘了
可以，不懂多用机翻，现在机翻有些遣词造句比我强，在意就说明自己日语也不咋地翻译仅供参考欢迎纠错
№1 ☆☆☆= =|53d9022e于2022-03-27 00:14:16留言☆☆☆
谢谢鱼鱼建议 ，我刚刚顺手对着画面打了一段日语去机翻了一下感觉确实还不错……
№5 ☆☆☆= =|84fb94dd于2022-03-27 00:29:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
又没钱拿，想怎么翻怎么翻
№2 ☆☆☆= =|1243b396于2022-03-27 00:16:06留言☆☆☆
主要是和别的同担合作的，想尽量把翻译做好一点，对得起资源扫图嵌字妹子们
№6 ☆☆☆= =|84fb94dd于2022-03-27 00:30:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主