关闭广告
晋江论坛网友交流区耽美闲情
主题:吐槽xq,鱼们有遇到过那种一半以上中译中原著的同人文吗 [30]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
rt,最近发现冷圈有个作者写文完全是对着原作中译中,三分之二的篇幅纯属句句对译一样地转述原作,然而对方的文发在cp群里,又是群里最活跃的女明星之一,日常一言不合就说别人打厨子/影响她创作思路。

这种时候我应该:

A.cp没救了,赶紧逃啊!
B.委婉地夸赞:太太您这中译中功力真是太强了,我们在大量的原作里发现了少量的同人呢
C.偷偷提示群主,这文章是不是有点争议,您看…
D.想不出来了好心鱼鱼们支个招吧!

btw调色盘制作中,绝对不是口说无凭程度冤枉无辜文手太太……
№0 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d 2024-04-18 19:40:19留言☆☆☆   来自吉林 加书签 投诉 不再看TA

有啊 但原著扩写也挺正常吧 虽然会觉得比较水
默认磕cp的应该都看过原作知道这里是原作吧还用制作调色盘提醒别人吗。。。
№1 ☆☆☆lllII1III|c0b251192024-04-18 19:42:40留言☆☆☆   来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA

有啊 但原著扩写也挺正常吧 虽然会觉得比较水
默认磕cp的应该都看过原作知道这里是原作吧还用制作调色盘提醒别人吗。。。
№1 ☆☆☆lllII1III|c0b25119于2024-04-18 19:42:40留言☆☆☆

圈情令人眼前一黑、一言难尽,很多人看cut/其他版本,还真没看过原作……包括写文这个太太都没看全原作cp部分cut的水平。
№2 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d2024-04-18 19:44:06留言☆☆☆   来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA

原作是小说吗……
排除女明星因素单说事的话,搞复读原作的产出其实是我刚开始搞一对cp会做的事,这种同人也不少 但是我搞动画漫画比较多,不知道中译中这种怎么判…)
№3 ☆☆☆学完了吗我就刷xq|60f613602024-04-18 19:52:03留言☆☆☆   来自天津
投诉 加书签 引用 不再看TA

完全按照原著中译中,一点自己的东西都不加(只加个环境描写之类的不算)不跑的话等什么……而且个人很讨厌一言不合就说打厨子/影响思路的女明星,听起来厕厕的
№4 ☆☆☆iiiolliill|5ab516502024-04-18 19:57:43留言☆☆☆   来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA

这种女明星一般迟早会翻车
№5 ☆☆☆缘结神|fdb30acd2024-04-18 20:00:06留言☆☆☆   来自四川
投诉 加书签 引用 不再看TA

原作是小说吗……
排除女明星因素单说事的话,搞复读原作的产出其实是我刚开始搞一对cp会做的事,这种同人也不少 但是我搞动画漫画比较多,不知道中译中这种怎么判…)
№3 ☆☆☆学完了吗我就刷xq|60f61360于2024-04-18 19:52:03留言☆☆☆

是的,是小说,但是因为太长所以很多人不看原作直接看衍生,然后还有人砍了cp部分的cut,即使是这也有很多人没看过,每次一讨论原作都被气得呕血。现在心情就怪怪的,她那甚至不是扩写的程度,是逐段缩写之后加入了自己的几行内容,然后反正就是惯例的大家吹一吹太太好会写好虐好刀啊之类的了,真的很想冲上去大喊一声,求求你们看眼原作!
№6 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d2024-04-18 20:00:20留言☆☆☆   来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA

这种女明星一般迟早会翻车
№5 ☆☆☆缘结神|fdb30acd于2024-04-18 20:00:06留言☆☆☆

看她们互相吹捧的时候,我简直想跳出去把原作拍群里其他人脸上……女明星之前甚至问过别人,cp中一方的高光名场面是怎么回事儿展开说说,她没看过,我眼前一阵阵冒金星,那一段是那个角色全作最高光的时刻了啊……
№7 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d2024-04-18 20:03:12留言☆☆☆   来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA

对原作进行扩写或者改写之类的操作很常见,我圈有些是完全基于原作情节描写的,不过写得好的老师就是只有情节上是贴合原作,有些地方会引用或者改写原作句子,这个是很正常
如果是大篇幅照搬原作描写只改动描写的话……其实这种也见过不少,虽然槽多无口但是没有盈利的话好像也没得打,你说抄袭人家会说这是同人二创,圈内打这个估计站不住脚(不是说这样没错,但我混过的cp圈子确实没见过打这个的
№8 ☆☆☆oOooOQ0OoO|bd6594632024-04-18 20:05:10留言☆☆☆   来自福建
投诉 加书签 引用 不再看TA

完全按照原著中译中,一点自己的东西都不加(只加个环境描写之类的不算)不跑的话等什么……而且个人很讨厌一言不合就说打厨子/影响思路的女明星,听起来厕厕的
№4 ☆☆☆iiiolliill|5ab51650于2024-04-18 19:57:43留言☆☆☆

№9 ☆☆☆III1II1IIl|134601512024-04-18 20:05:36留言☆☆☆   来自贵州
投诉 加书签 引用 不再看TA

本贴已被楼主删除
№10 ☆☆☆X*****|715d4e082024-04-18 20:06:42留言☆☆☆   来自四川
投诉 加书签 引用 不再看TA

不好意思按错了,麻烦lz删一下10l谢谢
№11 ☆☆☆XDIII|715d4e082024-04-18 20:07:28留言☆☆☆   来自四川
投诉 加书签 引用 不再看TA

不过这种只会中译中照搬原作的为什么能成为女明星啊……我感觉我圈女明星都是那种自以为产出风格很小众很有bigger的画风(。)
不过没有好管理的cp群确实很容易养蛊养女明星
№12 ☆☆☆oOooOQ0OoO|bd6594632024-04-18 20:07:49留言☆☆☆   来自福建
投诉 加书签 引用 不再看TA

乌贼解之前打的那个美帝家瓜人?说完踢走
№13 ☆☆☆咪咪鱼咪咪|54f536e12024-04-18 20:08:51留言☆☆☆   来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA

完全按照原著中译中,一点自己的东西都不加(只加个环境描写之类的不算)不跑的话等什么……而且个人很讨厌一言不合就说打厨子/影响思路的女明星,听起来厕厕的
№4 ☆☆☆iiiolliill|5ab51650于2024-04-18 19:57:43留言☆☆☆

实不相瞒,现在已经非常想跑了。她倒是加入了一点自己的内容,但是是加了一段车(刚看了一下,三百个字)和一段cp一方在领便当之后的内心独白,最后给另一方改了个殉情结局(两百个字)……
№14 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d2024-04-18 20:10:26留言☆☆☆   来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA

对原作进行扩写或者改写之类的操作很常见,我圈有些是完全基于原作情节描写的,不过写得好的老师就是只有情节上是贴合原作,有些地方会引用或者改写原作句子,这个是很正常
如果是大篇幅照搬原作描写只改动描写的话……其实这种也见过不少,虽然槽多无口但是没有盈利的话好像也没得打,你说抄袭人家会说这是同人二创,圈内打这个估计站不住脚(不是说这样没错,但我混过的cp圈子确实没见过打这个的
№8 ☆☆☆oOooOQ0OoO|bd659463于2024-04-18 20:05:10留言☆☆☆

其实基于原作情节描写就还好,原作向肯定贴着原作走嘛,不过这种三分之二缩写原文的就好复古啊,感觉好多年没见过了。

好吧,其实主要是很想跳出去大喊,你们别夸她某几个片段写得太好了,那就是把原作的甘蔗嚼嚼嚼完了吐出来的渣子啊……
№15 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d2024-04-18 20:13:04留言☆☆☆   来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA

遇到过,但我不混圈,拉黑了事
№16 ☆☆☆大橘大栗|c0f7382c2024-04-18 20:13:18留言☆☆☆   来自江西
投诉 加书签 引用 不再看TA

不好意思按错了,麻烦lz删一下10l谢谢
№11 ☆☆☆XDIII|715d4e08于2024-04-18 20:07:28留言☆☆☆

删掉啦~
№17 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d2024-04-18 20:13:26留言☆☆☆   来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA

不过这种只会中译中照搬原作的为什么能成为女明星啊……我感觉我圈女明星都是那种自以为产出风格很小众很有bigger的画风(。)
不过没有好管理的cp群确实很容易养蛊养女明星
№12 ☆☆☆oOooOQ0OoO|bd659463于2024-04-18 20:07:49留言☆☆☆

因为冷所以风气很怪,这个女明星和另一个女明星每天水群,骂一个完全不相干的角色。另一个女明星每次就喊话别人产出,自己不写,结果一次气走了隐姓埋名搞cp的大手,一次逼走另一个lof和群对不上的文手。冷圈的抱团取暖群都快变成赶粉群了,眼前一黑……
№18 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d2024-04-18 20:18:57留言☆☆☆   来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA

乌贼解之前打的那个美帝家瓜人?说完踢走
№13 ☆☆☆咪咪鱼咪咪|54f536e1于2024-04-18 20:08:51留言☆☆☆

不是,特别冷,tag不到200那种冷圈子
№19 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d2024-04-18 20:19:59留言☆☆☆   来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA

遇到过,但我不混圈,拉黑了事
№16 ☆☆☆大橘大栗|c0f7382c于2024-04-18 20:13:18留言☆☆☆

已经屏蔽群了,我加那个群主要是为了吃一口女神被lof啃得七七八八的旧文,结果现在感觉都快跑路了
№20 ☆☆☆o0QOo0Oo0O|93543e2d2024-04-18 20:21:12留言☆☆☆   来自吉林
投诉 加书签 引用 不再看TA

登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主