关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：hp神兽，虽然这电影剧情烂到家，但麒麟选善良的人这个槽点主要是翻译的锅 [15]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
只看了一次电影，但有留意这件事，据我的记忆，一共提了四次麒麟选人的标准

第一次是gg说每当有麒麟出生，就意味着有领袖降世（大意）
第二次是纽特说麒麟会亲近内心有goodness的人
第三次是拉莉说内心净化过（purified)的人会得到麒麟鞠躬
第四次是沃格尔说，麒麟选择的人既有goodness又有power

除了拉莉的净化心灵之外（吐槽一下这个），其他人都没说善良，Goodness在某些语境下是有善良的意思，但在这个语境下翻成善良我觉得非常不准确，哪怕翻成美德都好一些，而且gg和沃格尔还是强调了一些领袖特质的
№0 ☆☆☆==|1c1c22e9 于2022-05-07 11:51:20留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
我觉得剧组自己都没搞清楚 不然给桑托斯加个解咒体现她的goodness干啥
№1 ☆☆☆= =|45a54706于2022-05-07 11:57:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
等剧本出来和流媒上线，估计就能挽回一点点剧情上的rz
№2 ☆☆☆= =|91c24eba于2022-05-07 11:58:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
反正这电影本身就拍的很乱 比如昨天盘点宴会刺杀那场 其实是挪威部长（那个大胡子）喊的有刺客是指gg手下 但是指的时候重叠了
但第一遍看电影的时候谁能意识到（因为后面才能看出来挪威部长是反对gg的）
№3 ☆☆☆= =|45a54706于2022-05-07 12:00:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
确实是npc太多都没塑造好，又要捧闺蜜和爱豆
№4 ☆☆☆账号已注销|69c93613于2022-05-07 12:03:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
确实是npc太多都没塑造好，又要捧闺蜜和爱豆
№4☆☆☆= =|69c93613于2022-05-07 12:03:57留言☆☆☆
加上罗琳是制片和编剧 但因为各种因素都没去一趟片场 椰子的水平是：我不知道gg在想啥
不乱才怪
№5 ☆☆☆= =|45a54706于2022-05-07 12:05:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
就是人多又乱，想捧闺蜜
№6 ☆☆☆= =|b0ef7984于2022-05-07 12:09:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
确实是npc太多都没塑造好，又要捧闺蜜和爱豆
№4 ☆☆☆= =|69c93613于2022-05-07 12:03:57留言☆☆☆
爱豆是谁？
№7 ☆☆☆ ==|1c1c22e9于2022-05-07 12:26:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
历史引用 展开全部▼
爱豆是谁？
№7 ☆☆☆ ==|1c1c22e9于2022-05-07 12:26:42留言☆☆☆
扑
№8 ☆☆☆= =|b57835ad于2022-05-07 12:32:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
差别不大，翻译成美德更好，但是也很傻
№9 ☆☆☆= =|47c317fb于2022-05-07 12:34:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
看过十二国记的麒麟选王，我对这个设定还挺自然就接受了的
№10 ☆☆☆= =|63cf0c58于2022-05-07 12:44:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我也听到了power，没觉得很不合理，没想到出来被吐槽最多的竟然是这个
№11 ☆☆☆= =|efbf68d3于2022-05-07 12:46:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这次官方中文字幕是谁翻译的呀
№12 ☆☆☆= =|2ce914c7于2022-05-07 12:50:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这次官方中文字幕是谁翻译的呀
№12 ☆☆☆= =|2ce914c7于2022-05-07 12:50:08留言☆☆☆
总之翻得很烂，制造了很多xnb，比如锅盖头他妈“被驱逐了”，我还想这是犯了什么事怎么会被驱逐，一听原文是sent away，被送走了……
№13 ☆☆☆= =|1c1c22e9于2022-05-07 16:51:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
确实，所以海外基本没有吐槽这个点的
№14 ☆☆☆= =|eceadce7于2022-05-08 00:18:51留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
确实，所以海外基本没有吐槽这个点的
№14☆☆☆= =|eceadce7于2022-05-08 00:18:51留言☆☆☆
有啊...你是不是看的twi，twi都是夸夸而已
№15 ☆☆☆账号已注销|69c93613于2022-05-08 00:19:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主