求助，英文语境下，一个男人对另一个男人说I want you this evening，是那个意思吗？ —

不一定，要看语境。这篇officer的确有箭头，但这一段里这个表述不是你想的意思。
№8 ☆☆☆kj章子郎|522d8007于2025-04-17 12:35:18留言☆☆☆
不一定，要看语境。这篇officer的确有箭头，但这一段里这个表述不是你想的意思。
№8 ☆☆☆kj章子郎|522d8007于2025-04-17 12:35:18留言☆☆☆但是前文说了：
He would not know that his feeling for his orderly was anything but that of a man incensed by his stupid, perverse servant.
不是就能证明这种passion有更复杂的意味吗？
而且他还用皮带抽了对方，并且又激动又快乐：
he had felt at once a thrill of deep pleasure and of shame.
之后作者强调这种事他从没做过：
But this, he acknowledged to himself, was a thing he had never done before.
但是此前已经写明了他对待仆人很粗暴。这里的难道不是暗示他与仆人之间的thing超出了正常范围吗？
№10 ☆☆☆海底捞潜水员|9812955b于2025-04-17 14:19:53留言☆☆☆
不一定，要看语境。这篇officer的确有箭头，但这一段里这个表述不是你想的意思。
№8 ☆☆☆kj章子郎|522d8007于2025-04-17 12:35:18留言☆☆☆
不一定，要看语境。这篇officer的确有箭头，但这一段里这个表述不是你想的意思。
№8 ☆☆☆kj章子郎|522d8007于2025-04-17 12:35:18留言☆☆☆
但是前文说了：
He would not know that his feeling for his orderly was anything but that of a man incensed by his stupid, perverse servant.
不是就能证明这种passion有更复杂的意味吗？
而且他还用皮带抽了对方，并且又激动又快乐：
he had felt at once a thrill of deep pleasure and of shame.
之后作者强调这种事他从没做过：
But this, he acknowledged to himself, was a thing he had never done before.
但是此前已经写明了他对待仆人很粗暴。这里的难道不是暗示他与仆人之间的thing超出了正常范围吗？
№10 ☆☆☆海底捞潜水员|9812955b于2025-04-17 14:19:53留言☆☆☆

“要看语境”指比如在床上说这个话，或者比如两人之前发生过这样的关系所以这么说一句双方都知道指的什么。
这可能不是文化隔膜或外语学习的问题，我觉得主要是对情况和文本类型的认知，换成中文是一样的，设想上级对下属说“今晚留下来当班…不，以后都得留着”，能读出哪几层意思。如果是本子，那肯定是要做了，如果双向暗恋对上暗号了，那肯定是要做了。但这不是直男掉进bl世界如何生存，是严肃文学，哪怕措辞再暧昧，也顶多是有想象空间，话语本身无法算是“今晚我要和你做”或什么“准备侍寝”宣言，因为orderly没有这个义务，也没到两情相悦。对方能读出这话里有超过单纯上下级的东西吗？当然能，这句话就是在宣示权力和控制欲，表示他在成心下绊子。
而且这段对话发生的时候对方就是在生气，flash那么翻因为前后的细节描写都是在写他生气。
№12 ☆☆☆kj章子郎|522d8007于2025-04-17 15:38:05留言☆☆☆

看语境，我觉得双方是彼此吸引的。文中多次提到他们互相的凝视。
第一章就写了：
His orderly, having to rub him down, admired the amazing riding—muscles of his loins.
muscles of his loins，仆人注意到主人的腰部肌肉，并且赞美它们是amazing，说明至少在他眼中，主人是充满男性美的。
而主人看仆人是这么看的：
the elder watched him, and would notice the movement of his strong young shoulders under the blue cloth, the bend of his neck.
男人们在对方不知情的时候，偷偷欣赏着彼此的身体，这里面流动的暧昧情愫是难以忽视的