关闭广告
晋江论坛网友交流区网友留言区
主题:【转帖】美国”智障”产品标签 [5]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
美国有些产品标签很”智障” 信不信由你,以下是一些产品上的标签:
1-Sears 吹风机:「睡眠时请勿使用。」
(废话,都睡著了怎么用!)


2-Dial 香皂:「使用说明:如一般香皂使用。」
(那到底是怎么用呢?)


3-Swanson冷冻食品:「食用方法 -建议先解冻。」
(只是建议而已喔!)


4-某饭店提供的浴帽外盒写著:「适用於一颗头。」
(废话, 难道一次能塞进去两颗吗头?)


5-Tesco‘s Tiramisu点心: (印在盒子底部) 「请勿倒置。 」
(可是当你看到这行字时,你已经将它倒置了。)


6-Marks & Spencer面包布丁:「本产品加热後会变热。」
(喔! 这不是废话吗?不然会变冷喔 ? )


7-Boots儿童咳嗽药(2-4 岁儿童专用):「服用後请勿开车或操作机械。」
(2-4岁儿童会开车或操作机械吗? 就算他们清醒、活跳跳时,他们也不会开车和操作机械吧!)


8-Nytol安眠药:「服用後的徵状 - -可能会引起嗜睡。」
( 可能,只是可能喔!难道安眠药吃了会精神好吗? )


9-某中国制圣诞节灯泡:「限室内或室外使用。」
(那到底是在「室内」还是在「室外」使用呢?)


10-Sainsbury‘s 罐装花生:「警告 - -内含花生。」
(如果没有花生,我们干嘛买它?)


11-某美国航空的坚果点心包装上 (飞机上常会发的点心,内含花生、豆子、榛果等坚果):「使用说明 :打开包装, 吃坚果。」
(废话! 废话!不然连袋子一起吃吗? )


12-某儿童穿的玩具超人服 :「警告-此服装无法让你飞起来 。 」
(如果飞的起来才是问题吧)

不好意思,没有英文原文
№0 ☆☆☆Venus 2003-10-08 14:31:20留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

其实也不是什么智障~
这可能是由于国家间习惯不同和英语翻译不当引起的
比如说
3-Swanson冷冻食品:「食用方法 -建议先解冻。」
(只是建议而已喔!)
国外很多食品从冰柜里面出来可以不解冻直接进烤箱
 
4-某饭店提供的浴帽外盒写著:「适用於一颗头。」
(废话, 难道一次能塞进去两颗吗头?)
我想它的原意是不是“适用于一颗头”而是“只能够使用一次”只不过它没有用我们所常用的one time表示而已。
 
6-Marks & Spencer面包布丁:「本产品加热後会变热。」
(喔! 这不是废话吗?不然会变冷喔 ? )
提醒顾客小心,非常烫,不要用手触及。(这里的热应该是烫的意思)
 
11-某美国航空的坚果点心包装上 (飞机上常会发的点心,内含花生、豆子、榛果等坚果):「使用说明 :打开包装, 吃坚果。」
(废话! 废话!不然连袋子一起吃吗? )
飞机上经常会发些包装奇怪的小东东,它不说明你还真不知道那里面是什么。
 
12-某儿童穿的玩具超人服 :「警告-此服装无法让你飞起来 。 」
(如果飞的起来才是问题吧)
这是提醒判断力很弱,模仿力很强的孩子,不要去学超人。对于成人,这句台词或许很多余,但是对于8,9岁的小孩子,在他们的新里面没有什么是不可能的,自然,他们也会理所当然地相信真的有超人和圣诞老人。自认为这是句很必要的提醒。
 
至于其他的,因为没有看到过类似的和英文原文,所以不太清楚
不过基本上,国外的那些广告商的一些看似多余的提醒其实蕴含了很多心思。
因为国外法制严密,假如因为他们的产品而导致什么事故,厂商是完全可能被告的,而且赔款都是天价,说不定还要坐牢。
№1 ☆☆☆2003-10-08 17:25:58留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

我同意羽说的。因为美国去年有一个案例,一个人买了一部汽车房子,结果他把车子调节到自动档后就离开驾驶室干自己的事去了。想当然是发生车祸,然后他把车子的生产商告上法庭,理由是他们没有在说明书上写该车子行驶时驾驶者不能离开驾驶室,结果胜诉,获得数以亿计的赔偿。厂家只能自认倒霉并且在该说明书上加上这“智障”的一条,所以说人家也是无可奈何之策。
№2 ☆☆☆佳荑2003-10-08 19:11:30留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

曾经看到过一个故事,说一个老太把他的小狗放到微波炉里面想弄干,结果可想而知,所以美国不少我们认为常识的事情,他们不那么认为。可想而知,那些标签为什么这么弱智了。
--------------------
广告时间[别删,谢了]:
 
欢迎访问我的网站 http://xbb7766.vicp.net
http://classicsong.vicp.net:81
№3 ☆☆☆TinTin2003-10-08 19:43:46留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

这两个的确弱智:
Tesco‘s Tiramisu点心: (印在盒子底部) 「请勿倒置。 」
(可是当你看到这行字时,你已经将它倒置了。)
 
Boots儿童咳嗽药(2-4 岁儿童专用):「服用後请勿开车或操作机械。」
(2-4岁儿童会开车或操作机械吗? 就算他们清醒、活跳跳时,他们也不会开车和操作机械吧!)
№4 ☆☆☆TinTin2003-10-08 19:45:59留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

让我想起那个不要把灯泡放在嘴里的笑话
№5 ☆☆☆雪儿2003-10-08 22:21:55留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主