火烧眉毛..搜索“世界上最遥远的距离……” —

我找到相关的文章不过是繁体的
http://www.wzm.ks.edu.tw/discuss/messages/444.html
我把他转成简体方便给各位阅读

────────────────────

Re: 有关世界上最遥远的距离，不是生与死的距离．．．的
以下是白痴的爸爸
--------------
大白痴在 19101年十月 07日 22点28分48秒的公告
回：Re: 有关世界上最遥远的距离，不是生与死的距离．．．的出处〔由白痴发表在19101年十月 07日 22点24分03秒的公告〕
: : 还源：海的女儿
: : 原文转贴自 ..http://www.ylib.com.tw/whale/lost.htm 里的爱情研究室
: : 《同张小娴谈「世界上最遥远的距离…」此诗一事》
: : 水瓶鲸鱼 (2000-01-17 11:44:06)
: :
: : 前天，
: : 看到网上有人转贴一篇mail【世界上最遥远的距离-根本不是泰戈尔的诗】，
: : 本想响应，可是真的是太忙了，今天又想起。
: : 很早就想谈这件事了，
: : 可是此诗已被流传成这样，
: : 网站、唱片公司、广告公司、电视节目等通通都在使用：「泰戈尔说…」
: : 我没读过泰戈尔原文诗，也无法主动去谈。
: : 去年去香港的时候，同张小娴与我的香港老板吃饭，
: : 他们忽然问起我：「听说那一首诗在台湾非常流行？」
: : （那一首就是：世界上最遥远的距离…）
: : 「对啊，原来是从网站流传出来的。」
: : 小娴忽然有点气愤：「我最近接到一堆信，有一堆人骂我，
: : 甚至在网上骂我说我抄袭泰戈尔的诗……我简直啼笑皆非。」
: : 其实，我也很茫然，
: : 因为我印象深刻小娴在1997年中出版的
: : 【荷包里的单人床】这本小说的封底就是这一首诗，取自小说里的一段文字。
: : 原文是：
: : 世界上最遥远的距离
: : 不是生与死的距离
: : 不是天各一方
: : 而是，我就站在你面前
: : 你却不知道我爱你
: : 我刚好特别喜欢小娴这本小说【荷包里的单人床】，
: : 里面的故事正如同那一首诗，是故事中女主角的心情。
: : 可是，我看网站上全部都说是泰戈尔写的，
: : 还引述是【漂鸟集】之类的，很少人提到是张小娴。
: : 好怪。
: : 前年，陶晶莹因为特别爱张小娴写的这个句子，访问张小娴时，
: : 还在电台节目引述这一段句子，并说明由来。
: : 结果，比不上吴宗宪对陈孝萱在综艺节目的「表白」引起的骚动。
: : 小娴当然是满生气的，她也去查泰戈尔的诗，至今并没有发现。
: : 然后她说：「那些句子，是我当时写那篇小说时想到的，为了表现女主角的心情；
: : 可是如果泰戈尔真的有类似的诗，翻译成中文也不可能一模一样的字句啊。」
: : 去年，我也在网站上帮忙搜集这一首诗的版本，
: : 有些老网友应该都知道。
: : 这两天，看到kite转贴的文章，我又想起这件事，
: : 当然，后面两段文字，或三段，我满相信是网友们的集体再创造。
: : 不过，小娴，真的被骂得满委屈。唉。
: : 签名档，说到签名档，我也常看到自己写的文字在bbs变成签名档，
: : 但，目前我都还满高兴，因为他们都会在后面加一句「by 水瓶鲸鱼」。
: : 不过，如果真有人可以找到泰戈尔哪本书那一句的原文，
: : 嗯，原文类似的，或哪家出版社的哪一个版本，也欢迎提供数据。
: : 谢谢大家。
:
: : 水瓶鲸鱼
: : 2000.1.17.
: : 《世界最遥远的距离- 根本不事泰戈尔的诗》kite (2000-01-15 21:54:56)
: : 以下文章转贴来的.
: : 作者 merlin (斯培西阿的叹息) 看板 poem_f
: : 标题 Re: 请问泰戈尔的诗...
: : 时间 Wed Jun 2 12:45:37 1999
: : ───────────────────────────────────────
: : ※ 引述《mulan (魔法公主)》之铭言：
: : : 有一首...很常被po的诗...
: : : 好像是"世界上最遥远的距离"...
: : : 好想知道它的原文...
: : : 能不能麻烦po一下呢?
: : : 谢谢唷....:)
: : 其实这首诗的第一段是张小娴写的，在泰氏出版的诗集里从来没有这首诗，
: : 不过说来也好笑，当时跟同学一时兴起的文字接力，到最后传遍整个网络，
: : 如果泰戈尔知道有人冒用他的名号四处招摇的话，大概会很生气吧：）
: : 让我来说说这个好玩的故事吧，首先是一个同学引用了张小娴小说里的名句
: : 做签名档，这个签名档就是这首合体诗的第一段：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > 　　不是　生与死
: : > 　　而是　我就站在你面前　
: : > 你却不知道我爱你
: : 因为跟这个女孩子平常就喜欢互相吐嘈，再加上当时个人的爱情经验对这样
: : 子的文字蛮有感觉的，当时也是跟相爱的人无法在一起，所以就回了下面这
: : 样子的一句话：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > 　　不是　我就站在你面前　
: : > 你却不知道我爱你
: : > 　　而是　明明知道彼此相爱　
: : > 却不能在一起
: : 接着是一个当时在苦恋一个女孩子的同学，看到这一段文字，觉得跟他的境
: : 遇相比，实在是不算什么，所以他也回了下面这一句话：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > 　　不是　明明知道彼此相爱　
: : > 却不能在一起
: : > 　　而是　明明无法抵挡这一股气息　
: : > 却还得故意装作毫不在意
: : 最后是一个被女生苦恋的人，因为对爱情的犹疑，有了这样子的感触：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > ? 不是　明明无法抵挡这一股气息　
: : > 却还得故意装作毫不在意
: : > 　　而是　用自己冷漠的心　
: : > 对爱你的人　所筑起的一道鸿沟
: : > 却还得故意装作毫不在意
: : 最后是一个被女生苦恋的人，因为对爱情的犹疑，有了这样子的感触：
: : > 世界上最遥远的距离
: : > ? 不是　明明无法抵挡这一股气息　
: : > 却还得故意装作毫不在意
: : > 　　而是　用自己冷漠的心　
: : > 对爱你的人　所筑起的一道鸿沟
: : 这就是发生在阳明神农坡（bbs.ym.edu.tw）九一级医学系的合体诗故事，
: : 到后来竟然变成谣传中『泰戈尔』的诗，这倒是大家都始料未及的事情，
: : 不过不管是甚么年代、是谁，文字对爱情的感觉还是一样令人惆怅的~~