洋名字---陶杰

青少年崇洋，喜欢取英文名字，但不谙西洋国情，喜欢在英文名字上头发挥无限意。一般人都有一种误会，以为取英文名不必遵照成规，可以自己创作，胡串乱拼，例如中文名叫“陈柏基”， 英文名叫PARKY CHAN； 中文名叫“张雪”，英文名取为了SNOW CHEUNG。香港人的英文名字都带有浓浓的香港特色，在国外，外国人表面照
样高呼这样的名字，心里却暗暗发毛。

另一种常见的毛病，是太多小朋友好高鹜远，认为英文名字太平常，欧洲的名字更高级。八十年代一度中环满街都叫PIERRE，一个个都很自豪地说：叫我PIERRE喇，而且尾音的那个R字在喉头发音，竟是难得的准确。后来，是兴取音节更多的意大利名，像FERNANDO LEE， BABANTIO CHEUNG，大概是从ABBA 的一些流行曲和意大利名
牌获得的灵感，名字越长越难念，其人越象有艺术气质。令人遗憾的反而是，拥有一个意大利名字的香港年青人，往往缺乏了一张VERSACE模特儿的男天使脸孔，身高不足五尺六寸，长相像一个越南船民。背负这种名字，最好不要参加康泰旅行社的欧游团，因为在巴黎机场的移民局，如果仔细留意，你会发觉移民局官员先翻看你
的护照而发现你有一个如此别致的意大利名时，强憋著笑，忍得好辛苦。

真要取英文名字，不要避俗，越流行越好。像DAVID 和KAREN，甚么时候都受欢迎。要对英文名字的历史背景有了解，像CECIL，PERCY，HERBERT，二十年代流行过，今天英美的年轻人早就觉得太老饼了，有如中国人的名字，叫福禧，德仁的，多半至少有七十岁。

见过太多叫做ROMEO的香港小男生，身材像瘦皮猴，一嘴巴良莠不齐灰黄交杂的牙齿，而且还爆了一脸玉米豆般的暗疮，跟莎士比亚笔下那位名绝千古的少年形象颇有出入。如果长相不如芭蕾舞家雷里耶夫，请千万不要叫自己做ROMEO。

在外国工作时，有一天秘书来通报：有一个自称名为SCARLET的香港女子找你，并留下了电话。秘书面露微笑，她笑得有理---- 自从小说“乱世佳人”之后，外国已经没有女人再敢起名叫SCARLET，正如‘人从宋后少名(木会)”的道理。香港的下一代要取英文名，宜多研究了解，不然人走出了维多利亚港，就成为国际笑柄。

_____________________________________________________

读这篇文章，深感共鸣。在欧洲住了十二年，见识过形形式式，花样百出的英文名字，一个赛一个耍宝，花样翻身得叫我浑身起鸡皮疙瘩。明明是中国人，却起了个扭扭捏捏，小家子气的日文名字。甚么YOKO， YUMIKO 之流还罢了，更要命的是竟然有人叫WASABI！ 明明是位貌仅清秀，神态拘谨，体态又稍欠风骚的女子，却起了
个野玫瑰万人迷名字CARMAN。看过BIZET 的CARMAN 还敢起这名字？真令人佩服她的勇气。更不用提那些不入流的所谓英文名字如：SUMMER (理由是在夏天出生)，SNOW(倒不如老老实实用拼音名字好了)，SCARLET(那位AUNTIE 是GONE WITH THE WIND 迷，害我忍笑忍死了)。倒是很多土生土长的华人新一代老老实实用中文拼音名字呢。