关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：[求教]“块□□生”这4个字是什么意思？ [9]
收藏该贴
已收藏
只看楼主


曾经在学校图书馆里借过作家狄更斯的《大卫·考波菲》来看，揭开扉页，才知道，原来这本书在清末时传进中国，当时的人就改编成另一本书，叫《块□□生》。
虽然这书名好怪，不过我觉得内容可以说是《大卫》的浓缩版和精华版，我们的前辈写得，不，编得真不赖。我看《大卫·考波菲》时，不到30页就想睡觉，也许是因为那本书年代太久远的缘故吧，那本书相当厚，但后面的定价是3元5角。
《块□□生》虽然不错，可是想不通，这个名字到底是什么意思啊？
№0 ☆☆☆皮皮 于2005-04-19 20:55:58留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
当年看 大卫·考波菲 的时候足足抱了半个月 看的我头晕眼花只想吐 唉 附庸风雅就是这个下场 看来我只适合看通俗小说啦
№1 ☆☆☆莉莉安于2005-04-19 21:18:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
是《块肉余生述》吧？严复翻译的作品，他还翻了《黑奴吁天录（汤姆叔叔的小屋）》什么的
№2 ☆☆☆吗咪吗咪哄于2005-04-19 21:27:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
严复?谁啊?
 
他的作品很不错,是吗?
№3 ☆☆☆皮皮于2005-04-19 22:21:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆皮皮于2005-04-19 22:21:25留言☆☆☆　
倒，你居然不知道严复是谁？晕~~~~~~~~~~缺氧，赶紧上来冒泡。
№4 ☆☆☆ppx于2005-04-19 22:31:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
是《块肉余生述》吧？严复翻译的作品，他还翻了《黑奴吁天录（汤姆叔叔的小屋）》什么的  
  
☆☆☆吗咪吗咪哄于2005-04-19 21:27:05留言☆☆☆　
 
块肉余生述
貌似林纾翻译滴~~~
 
严老头翻译的是天演论跟原富什么的吧。
№5 ☆☆☆ruoruo于2005-04-20 10:14:19留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
DICKENS的文字很美的，DAVID COPPERFIELD很多段落都可以截句成诗。
翻译之后就没有那种韵味了吧。
 
我是DICKENS迷的说。：）。。。
 
他的小说有一种空灵，细腻的感觉。
 
就像BLEAK HOUSE里那个掩面贵妇的手巾，THE GREAT EXPECTATIONS中在墓地预定的宿命，还有最爱的THE TALE OF TWO CITIES里十二响钟声，CARTON死前的思绪。。。。
 
太多太多。
 
这个人是文字界的MANNERIST，小说里种种张扬的矛盾与荒诞总能与真实的细节融合，微微萤火擦亮VICTORIAN时期繁荣下的黑暗与冲突。
 
：）。。。很高兴能在这贴里抒发一下自己对CD的喜爱。
№6 ☆☆☆mist于2005-04-20 10:43:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
94,同意楼上MM~~
偶也喜欢DICKENS
他写东西很有意思。最喜欢的是《双城记》
№7 ☆☆☆琅于2005-04-20 11:25:31留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
倒，你居然不知道严复是谁？晕~~~~~~~~~~缺氧，赶紧上来冒泡。  
  
☆☆☆ppx于2005-04-19 22:31:27留言☆☆☆　
 
 
 
现在知道了，查了搜索后。。。。。
№8 ☆☆☆皮皮于2005-04-20 13:54:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
《块肉余生述》吧？严复翻译的作品，他还翻了《黑奴吁天录（汤姆叔叔的小屋）》什么的  
  
☆☆☆吗咪吗咪哄于2005-04-19 21:27:05留言☆☆☆　
 
 
“块肉余生述”有什么意思吗？为何要取这么奇怪的名字啊？
№9 ☆☆☆皮皮于2005-04-20 13:55:19留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主