关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：请教懂法语的JM们，这句话什么意思？ [13]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
qu'est-ce que tu fais la?

偶一句法语都不懂，哪位JM帮看看这句啥意思？
№0 ☆☆☆某 于2008-04-05 03:47:56留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
你在那做什么呢？
№1 ☆☆☆zzz于2008-04-05 03:56:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
大概是这个意思，不过语法很奇怪
№2 ☆☆☆蔓沙珠华于2008-04-05 04:10:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
翻译
你在干什么呢
№3 ☆☆☆我在法国于2008-04-05 04:18:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
你在那做什么呢？
 
 
就这个意思，la a应该有符号
№4 ☆☆☆zoe于2008-04-05 04:26:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
là
№5 ☆☆☆地球人于2008-04-05 05:26:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
大概是这个意思，不过语法很奇怪
№2 ☆☆☆蔓沙珠华于2008-04-05 04:10:21留言☆☆☆　
木看出有啥奇怪
№6 ☆☆☆司徒你终于活了于2008-04-05 05:42:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
你在哪里做什么
№7 ☆☆☆学生于2008-04-05 05:52:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
拜谢楼上各位大人~~~
№8 ☆☆☆某于2008-04-05 06:35:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
怀疑是魁北棵法语，那里的人人句子后面爱加LA，是种语气词没意义。但是在这里，把它当作LA，THERE来讲也说的通。看是哪里的法语了。
№10 ☆☆☆喃于2008-04-05 13:21:58留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
是放牛班的春天上的吗？
你在那干什么
№11 ☆☆☆12121于2008-04-05 14:13:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
语法很正常啊！除了确实la应该是là
№12 ☆☆☆萤火微光于2008-04-05 14:49:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
法语很正常，鉴定完毕
№13 ☆☆☆ivresse于2008-04-06 00:50:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主