关闭广告
晋江论坛网友交流区网友留言区
主题:哪位英语好的大人能帮我翻一小段话 [5]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
奥斯卡·王尔德终其一生追求真正的艺术,在他短暂的一生中创作出许多不朽的佳作,无论诗歌、剧本、童话还是文艺批评都表达了对美的追求。他用绝妙的嘲讽写出了自己对艺术真理的思考。

~~~
就是这个
谢谢
№0 ☆☆☆英语废柴来求助 2008-04-22 17:26:15留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

偶试试。。。
Oscar Wilde was seeking for the arts in his life. He created lots of great works ,which include the poems, plays and stories(myth), that showing his pursuit for the beauty.  Oscar Wilde utilized the irony to express his thinking of arts.
№1 ☆☆☆写三流言情的小白2008-04-22 18:58:05留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

During all his life,Oscar Wilde had been pursuing real arts.His  numerous works including poems, plays,fairy tales,literary criticismszui,all of these inmortal masterpieces which were created in his short life show his desire for arts.He repensented his thoughts of the truth of art by fine use of satire.
№2 ☆☆☆浅阅2008-04-22 20:05:00留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

  
Oscar Wilde dedicated all his life to real art. He contributed a large number of fine work to the world. His continuous pusuit of beauty is well illustrated throughout his poetries, play X X X X Xs, fairy tales and critiques. And his sarcasm also mirrored his thinking of the truth of art.
№3 ☆☆☆水水2008-04-22 22:08:16留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

说几句题外话,lz看了别不高兴。
 
首先,这个中文的行文就有问题,几乎全是逗号,这是中文行文的大忌。第二,每句之间没有逻辑关系,怎么可以用逗号链接呢?第三,中文里有病句。
 
翻译不仅仅是字与字的照搬英文,更多的是逻辑关系,文体的对称。如果中午都很多文体,很难有出色的英文翻译。
 
 说多了,不愿意看的,请略过。
 
№4 ☆☆☆水水2008-04-22 22:30:59留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

如果中午都很多文体
 
应该是如果中文都很多问题
№5 ☆☆☆水水2008-04-22 22:32:54留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主