关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：请问这句话怎么翻译成英文“你在多少个地方长期居住过？” [13]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
“你在多少个地方长期居住过？”
how many places have you lived in for a long time?


“你在多少个学校读过书？”
how many schools have you studied at?

这样翻译对吗，怎么觉得有点怪。。。。
№0 ☆☆☆失败的时差党 于2010-10-19 13:45:28留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
LZ既然是时差党应该找个native speaker翻译吧，说起来我也觉得怪……
№1 ☆☆☆海带于2010-10-19 16:55:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
排楼上，想说我也觉得楼主有点失败诶，囧
№2 ☆☆☆- -于2010-10-19 20:05:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
排楼上，想说我也觉得楼主有点失败诶，囧  
  
№2 ☆☆☆- -于2010-10-19 20:05:59留言☆☆☆　
 
哎，我自己也觉得好失败
 
不过，我是在一个小语种国家时差，所以英语并不太好。。。
№3 ☆☆☆失败的时差党于2010-10-19 21:43:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
英语是个挺死板的语言，看你的样子是要填什么申请表格。比较正式的翻译是：
 
How many places of residence you had?
 
How many schools have you attended?
 
 
№4 ☆☆☆洛于2010-10-19 22:49:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
lz是做问卷调查还是其它。问题问得很模糊，回答人一定非常的头疼。
 
比如第一个问题，place？是指具体街道还是城市还是区域还是国家？
 
第二个问题，school？高中之后的学校还是目前为止进过得所有学校（自幼儿园算起~）？只读了几个月的培训课程算不算？
№5 ☆☆☆青草于2010-10-19 23:13:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
第一句，详细一些，我大概会写：
 
How many cities have you lived in, more than 6 month each?
 
第二句我和4楼一样。
№6 ☆☆☆青草于2010-10-19 23:29:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
6 months
№7 ☆☆☆青草于2010-10-19 23:31:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
How many places you have been living for a long time?
№8 ☆☆☆蓝色湖泊于2010-10-21 00:33:02留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
How many places have you been living for a long time?
№9 ☆☆☆蓝色湖泊于2010-10-21 00:33:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
对这些时态，总有点搞不清
№10 ☆☆☆蓝色湖泊于2010-10-21 00:35:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
“你在多少个地方长期居住过？”
 Please list your past residences
Residence 包含了长期的意思。如果楼主需要较真就最好把长期的准确时间写出来
 
 
“你在多少个学校读过书？”
How many schools have you attended?
№11 ☆☆☆oh my mr.于2010-10-21 15:36:49留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
如果第一句主要问“多少个”，4楼6楼的都很好
№12 ☆☆☆oh my mr.于2010-10-21 15:38:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
How many places have you resided in for periods longer than x years?
 
How many schools (colleges, high school?) have you attended in the past?
№13 ☆☆☆大灰羊于2010-10-21 15:44:29留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主