关闭广告
晋江论坛网友交流区网友留言区
主题:= =!求助:会德语的同学请进,灌水什么的请免了 [5]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
要疯掉了,求助,急急急!请帮看看下面的信涵译成德语需要进行怎样的修改,英语语法和德语的差别我一点都不懂!可是事很急,最好能在北京时间18点前发出,最迟…… ……也就这两天吧,不然那边周末也不工作的,555555


信涵中文大意:
我已收到你们的来信,对此我感到非常的愤怒与遗憾,同时也对你们表示感谢,我已经对自己的电脑进行检查并未发现任何病毒。我想你们是不是搞错了什么,希望你们能尽快调查完毕给我一个满意的答复,不要让我等得太久。

根据英语GOOGL翻译成德语的:
Ich habe Ihr Schreiben, ich bin sehr wütend und Bedauern, aber auch seinen Dank an Sie, ich habe Computer auf ihre eigenen Kontrollen hätten keine Viren gefunden. Ich denke, Sie einen Fehler gemacht haben, was die Hoffnung, dass die Untersuchung so schnell wie möglich können Sie mir eine zufrieden stellende Antwort, kann ich nicht zu lange warten

我估计效果不是很好,实在惨不忍睹,就请帮重新翻译过吧= =#
№0 ☆☆☆为什么我不会德语 2009-05-22 13:13:55留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

晕了…… 崩溃了 ,现在是按小时算时间的,估计到了下午5点我就要按分算时间了
№1 ☆☆☆为什么我不会德语2009-05-22 13:43:47留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

你为毛需要回这么一封信件……?
如果不是商业之类(想来也应该不是)的话,我大概能帮你写一下
№2 ☆☆☆==2009-05-22 14:27:02留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

另外,你这翻的是有点惨不忍睹
№3 ☆☆☆==2009-05-22 14:27:56留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

Vielen Dank für Ihr Schreiben. Aber leider muss ich Ihnen wütend mitteilen, dass ich meinen Computer kontrolliert habe und keine Viren gefunden. Meiner Meinung nach gibt es einen Fehler bei Ihnen.
Könnten Sie wenn möglich schnell eine Prüfung machen und antworten?
Vielen Dank im Voraus!
 
Mit freundlichen Grüßen
№4 ☆☆☆pinguin2009-05-22 20:51:59留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

估计我看到得晚了,德国昨天耶稣升天,放假,很多公司今天不上班就连休了
№5 ☆☆☆pinguin2009-05-22 20:54:36留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主