关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：谁能帮我翻译一下这个简单的英语。不要有压力。真的很简单的。 [21]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
bad to buy this,can only say like this
№0 ☆☆☆208 于2009-06-02 19:15:14留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
买这个不好，只能这样说。。。。。
不知道是不是这么翻译。。。
虽然 词都认识 但是连在一起翻出来总觉得有点怪异
№1 ☆☆☆yuki于2009-06-02 19:18:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这是英语么，哪个洋泾浜说的，让他自己翻
№2 ☆☆☆我说于2009-06-02 19:21:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
中式英语~
№3 ☆☆☆yuki于2009-06-02 19:25:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
买这个不好，但是我只喜欢这个。。。
 
有解释的更经典的来吧。。。
№4 ☆☆☆极度梦想于2009-06-02 19:29:44留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
主语在哪
№5 ☆☆☆SASA于2009-06-02 19:31:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
喜欢可以,但别买
№6 ☆☆☆...于2009-06-02 19:32:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
好吧,我来一句
can只是说了不要买这个
№7 ☆☆☆SASA于2009-06-02 19:35:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
喜欢是喜欢的 但还没喜欢到要买的程度
№8 ☆☆☆翻滚的小年糕于2009-06-02 19:43:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
同1L~~
№9 ☆☆☆♥自然卷于2009-06-02 19:53:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
只是说说而已 买就不必了吧~~~
№10 ☆☆☆练级练的头大于2009-06-02 19:57:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
只能这么说说，但别当真（别真这么以为）。
№11 ☆☆☆哼哼于2009-06-02 20:03:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
语境呀语境…语境很重要呀楼主
№12 ☆☆☆我恨烂桃花于2009-06-02 20:23:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我郁闷，有个买家给我的差评，这样说的。
№13 ☆☆☆208于2009-06-02 21:28:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
(我)只能说(买这个)买差(错)了.那就是你的商品他觉得不好呗.
№14 ☆☆☆爱睡觉的猫于2009-06-02 21:38:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
can only say like this
 
"like this" = "bad to buy xxxx"
№15 ☆☆☆红叶于2009-06-02 21:44:15留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
can only say like this
 
"like this" = "bad to buy xxxx"  
  
№15 ☆☆☆红叶于2009-06-02 21:44:15留言☆☆☆　  
 
π
№16 ☆☆☆遁地君于2009-06-02 21:47:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这个不是中式英语，而是挺地道的。要么是口语，要么是缺点儿词。不过意思很明显：
 
只能这样说：买这个不好。
№17 ☆☆☆映雪凝寒于2009-06-02 22:36:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
只能这样说：买这个不好。
№17 ☆☆☆映雪凝寒于2009-06-02 22:36:22留言☆☆☆　
 
 
同意这个翻译，或者连“这样”都去掉，只能说买这个不好。
 
但是实在不觉得这句话地道，当然很大的可能是我孤陋寡闻，不过在美国十多年从来没听人这么说话的。
 
当然，如果前面有别的另说。
№18 ☆☆☆。。。于2009-06-03 07:16:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
只能这样说：买这个不好。
№17 ☆☆☆映雪凝寒于2009-06-02 22:36:22留言☆☆☆　
 
我也是这样理解的。。
不过真的很怪。。
除非是美国人口语的懒惰简化掉了主语。。
№19 ☆☆☆悠悠我心于2009-06-03 09:37:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
但是实在不觉得这句话地道，当然很大的可能是我孤陋寡闻，不过在美国十多年从来没听人这么说话的。
 
当然，如果前面有别的另说。  
  
№18 ☆☆☆。。。于2009-06-03 07:16:26留言☆☆☆　  
 
我听过分开说的
“……I can only say like this……”
“……bad to buy this stock……”
№20 ☆☆☆映雪凝寒于2009-06-03 12:37:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主