泰戈尔！

有原文嗎??(原文是英文吧...)
我好想看哦~~

最近两期的《读者》上其中一本有的。。。。
 
去网上找他的诗集应该也可以找到。。。

张小娴

是泰戈尔！！！

张小娴

其實我對外國詩歌沒什麼研究
不過也知泰戈尔的大名~

泰戈尔【最遥远的距离】
 
世界上最遥远的距离
不是 生与死
而是 我就站在你面前
你却不知道我爱你
 
世界上最遥远的距离
不是 我就站在你面前你却不知道我爱你
而是 明明知道彼此相爱
却不能在一起
 
世界上最遥远的距离
不是 明明知道相爱而不能在一起
而是 明明知道无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
 
世界上最遥远的距离
不是 明明知道无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是 用自己冷漠的心 对爱你的人
掘了一条无法跨越的沟渠。

张小娴盗用过这句话，但是原文却是 泰戈尔的。

不過好像也出現過在张小娴的書....
是不是中文版是由她寫的????
 

有沒有英文的???

是泰戈尔！！！
 
我最喜欢的是他的另一句话：
 
如果错过太阳时你流泪了，那么你也将错过群星了。

我怎么记得没有楼上icemescal写的那么长，后面是另外加的，还是我记错了？
 
月光兔兔：我帮你找找，但是可能很难找到英文的。

walker~
謝謝你(外加一對水汪汪的大眼睛)

呵呵。。。。。。
 
这首据称是泰戈尔所作的《世界上最遥远的距离》其实是一个广为流传的谣言。事实上，在泰戈尔的诗集里根本找不到这首诗。这首诗的原出处就是张小娴的《荷包里的单人床》。原文是：
 
世界上最遥远的距离
不是生与死的距离
不是天各一方
而是，我就站在你面前
你却不知道我爱你
 
说来好笑，张小娴明明是原作者，却被人指责剽窃泰戈尔的诗作，自是满腹委屈。她在《荷包里的单人床》的再版序里曾专门为此辟谣。
 
 
 
 
 
 
再版序
  
世上最遥远的距离
 
这部小说是我在一九九七年五月完成的。这是一个关于暗恋的故事。女主角苏盈苦苦地暗恋着秦云生。云生虽然接受了她，但他心里思念的，是一个永不会回来的女人。无论苏盈多么努力，他最爱的，始终是一个逝去的情人。苏盈伤心地说：“世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。”
 
最遥远的距离，是你心里没有我。
 
去年，我收到两封电子邮件，那两个女孩子说，“世上最遥远的距离……”这一句，原来不是你写的，是印度诗人泰戈尔写的。我看了觉得很奇怪，明明是我写的，为甚么会变成泰戈尔的诗？
 
今年二月，我去了台湾一趟，这才知道“世上最遥远的距离……”这段文字去年十二月在台湾很流行。一群阳明山医学院的医科生把我的句子延续下去，写了一首有趣的诗，放在台湾的ＢＢＳ网站上。自些之后，看到这段文字的人愈来愈多；于是，开始有人流传，言其实是出自泰戈尔的笔下。有人更言之凿凿说是出自泰戈尔的《漂鸟集》。
 
许多广告用了这段文字，电视问答游戏的主持人也问参加者：“泰戈尔说‘世上最遥远的距离……’，下一句是甚么？”一位知名女作家在接受访问时，也叹息：“泰戈尔说，世上最遥远的距离……”，她并且把这段文字收在她自己的书里。
 
别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世上最遥远的距离。
 
幸好，后来有一位喜欢我书的台湾读者到图书馆翻查了所有泰戈尔的书，证实泰戈尔从来没有写过这么一首诗。这位读者在ＢＢＳ网络上替我平反了。
 
这段文字在台湾忽然闹得热哄哄，引起那么多的共呜也许是因为我们或多或少都暗恋别人，也被人暗恋过吧？
 
不曾苦苦暗恋过的人，不会理解暗恋的苍凉。总会有人自豪地说：“我从来没有暗恋过别人！”我们太知道了，暗恋是卑微的，我们不敢承认。因此，我也会说我从来没有暗恋过别人。

如是泰戈尔，那么谁能找到英文原版，一定比中文翻译有深度！！

百分只百是张小娴，荷包里的单人床

当然是张小娴啊

小嫻很委屈啊~~~~

明明是小娴啊～～