关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：帮忙番译几句销售员常用英语可以吗？谢谢！！！！ [11]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
1 我们的牌子是来自香港，代言人是XXX
2 我们这款裤是含有30%亚麻和70%涤纶， 穿起身比较清爽
3 同我们这款衬衫含有100%棉，穿起来比较舒适
4 来XX消费是有质量保证，你你100%放心
5 希望你再次光临
№0 ☆☆☆疑惑ING 于2009-07-11 23:16:25留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
额。。。什么场合下用 。。。
№1 ☆☆☆隐身于2009-07-11 23:17:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我有个JM在商场做SALE，让我帮忙翻译，我也番得不好，干脆请JM帮忙了。。。。。。。。。。。头现在好大
№2 ☆☆☆疑惑ING于2009-07-11 23:20:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
额。。。试了一下。。觉得不好。。毕竟涉及专业领域。。。翻出来觉得不伦不类的。。。
№3 ☆☆☆隐身于2009-07-11 23:30:47留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我番得更差，帮下忙吧，星期一急用。。。
№4 ☆☆☆疑惑ING于2009-07-12 00:00:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
直译出来的。。LZ凑合着用。。。
1.our product are made in Hongkong, XXX is our spokesman.(其实觉得说 xxx chose our product更自然点。）
2 there are 70% polyester fiber and 30% flax in this kind of trousers which would make you feel relax and fresh.
3 this shirt includes 100% cotton which would make you feel comfortable.
4 do not worry about the quality ,we can make sure that
5 hope can see you soon.
怎么看怎么觉得翻得别扭。。。LZ凑合着看有没有一两个词通着。。。见笑了。。。
 
№5 ☆☆☆隐身于2009-07-12 00:09:19留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
ls少用几个从句，变成短句配合口语就舒服些了吧~
№6 ☆☆☆...于2009-07-12 00:13:38留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
额。。。。打字的时候经常觉得口语化会别扭。。。。所以才怎么看怎么别扭。。。。毕竟口语更适合临场发挥，只要对方听得懂，不成句都没问题。。。
№7 ☆☆☆隐身于2009-07-12 00:15:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
嗯……lz再发点具体语境上来？
№8 ☆☆☆...于2009-07-12 00:31:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
嗯……lz再发点具体语境上来？
№9 ☆☆☆...于2009-07-12 00:31:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
1. Our brand was born/developed in HK, and XXX is our image speaker as big fan of the brand.
 
2. This piece of pants is made up of 30% linen and 70% polyester and worn comfortable.
 
3. The shirt feels sound with 100% cotton.
 
4. We promise first-class quality to you customers and won't let you down.
 
5. Look forward to your coming soon.
№10 ☆☆☆妖孽横行于2009-07-12 00:57:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
3 This shirt is made of 100% cotton for the maximum comfort
4 We are committed to bring you the top quality products so you can shop with confident.
№11 ☆☆☆变毛熊的小白's b于2009-07-12 00:59:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主