关闭广告
晋江论坛网友交流区网友留言区
主题:求教几句翻译,附上自己乱七八糟的翻译,谢谢了。 [7]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
请问sporting activity 是极限运动的意思吗?
But once i have bought the basic tools it is comparatvely cheap .i have learned to do all these handy things by attending a special course .but most of it i have picked up
by myself or from books .there are dozens of books on
hobbies in the bookshop.
但曾经我购买了相当便宜的基础工具。我通过加入特殊的课程,学习了去做这些简单的事情。但其中大多数是从自身或书本上获取的。有一打关于兴趣的书在书店。
№0 ☆☆☆Nancy 2009-08-18 19:31:00留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

extreme sports
№1 ☆☆☆一剪桃花2009-08-18 20:47:59留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

中文和英文都是外国人写的么……?
到底是要翻译哪个啊?
麻烦先写好一种吧……
№2 ☆☆☆JUL2009-08-18 22:46:43留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

№2 ☆☆☆JUL于2009-08-18 22:46:43留言☆☆☆ 
不好意思,
But once i have bought the basic tools it is comparatvely cheap .i have learned to do all these handy things by attending a special course .but most of it i have picked up
by myself or from books .there are dozens of books on
hobbies in the bookshop.
是要翻译的。
№3 ☆☆☆Nancy2009-08-19 01:42:35留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

我曾经买了些价格相对便宜的基本(运动)器械.我曾经上了个课程学习怎么使用这些方便的器械.不过,实际上大多数的用法我是从看书得来的,这种书书店多得很
№4 ☆☆☆时间的大神2009-08-19 02:07:53留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

№4 ☆☆☆时间的大神于2009-08-19 02:07:53留言☆☆☆ 
抱抱,太感谢了。
№5 ☆☆☆Nancy2009-08-19 02:10:05留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

另外关于第一句,我感觉也可能意思是:
我曾买了基本运动器械(自己再家练),这样价格相对比较便宜(这个便宜可能是针对前文的意思,好比比较在家练对比加入健身房的开支,等等)
№6 ☆☆☆时间的大神2009-08-19 02:14:22留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

前面没仔细看,漏了个细节
most of it i have picked up by myself or from books
应该翻译成:实际上大多数的用法我是自学或从看书得来的
№7 ☆☆☆时间的大神2009-08-19 02:19:27留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主