关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：英语达人请进！！这句怎样翻译？ [6]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
这种充值，每个月必须消费40元，否则月底余额清零

这句怎样用英文表达啊？不用直译，意译就行
№0 ☆☆☆0.0 于2010-01-13 11:34:28留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
The deposit is combined with the minimum monthly contribution/spending level of ￥40, or the balance should be zeroed out at the end of each month.
№1 ☆☆☆时间的大神于2010-01-13 12:08:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
充值是不是用Top-up比较好？
№2 ☆☆☆XYZ于2010-01-13 12:20:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
2楼强人..
№3 ☆☆☆采于2010-01-13 12:36:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这种充值，每个月必须消费40元，否则月底余额清零
 
You need to pay at least 40 yuan per month, otherwise the remaining balance in your account will be zero next month.
№4 ☆☆☆= =于2010-01-13 12:41:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
Regarding the recharge, the user has to commit minimum monthly spending of $40, otherwise the remaining balance will be wiped out.
№5 ☆☆☆ad于2010-01-13 14:02:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
for this kind of top-up, u need to spend at lease 40 dollars, otherwise, by the end of the month , the account balance will be wiped out / zero.
№6 ☆☆☆无语于2010-01-13 15:37:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主