关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：英语好的有空的的请进, 姐姐我暴躁了 [3]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
我烦死了,一大堆事儿.领导又把翻译的事推到我头上. 姐姐我在英语国家呆过没错. 可是谁有时间和耐心作这种中英对译. 最近我帮别人改英语论文, 改的我看到英语就暴躁. 各位大人行行好吧~~~~

请帮我翻一下:
1.教学科研岗位人才需求计划表
2.填报单位(盖章)
3.负责人签字
4.经办人
5.所需专业
6.二级学科名称
7.是否要求海外人才
8.需求人数
9.拟引进高层次人才
10.符合以下岗位要求的人选
11.千人计划
12.备注
13.招聘简章中拟公布的联系人及联系方式

请把你觉得贴切的翻译填上, 不必全部, 我来看看.
跪谢~~~~~
№0 ☆☆☆mountainvi 于2010-10-25 18:50:48留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
有钱拿么？ 你的工作凭什么别人给你做？
№1 ☆☆☆bushuo于2010-10-25 19:14:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
没钱拿. 翻译也不是我的本职工作. 我就是看到这样的官方文件要牵强硬翻成英语的,觉得暴躁
№2 ☆☆☆mountain v于2010-10-25 19:52:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
1.教学科研岗位人才需求计划表 teaching and research staff requirement planning
2.填报单位(盖章) submission unit (stamp)
3.负责人签字 Signature of Responsible Person
4.经办人 operator
5.所需专业 required specialty
6.二级学科名称 major
7.是否要求海外人才 if require oversea talented person
8.需求人数 number of vacancies
9.拟引进高层次人才 introducing high-level talented person
10.符合以下岗位要求的人选 condidates for the following positions
11.千人计划 1000-elite program
12.备注 notes
13.招聘简章中拟公布的联系人及联系方式 condidates and contact information
 
 
耐着性子，试着翻了一下， 贴切吗， 有没人给指教哈？
 
№3 ☆☆☆mountain v于2010-10-25 20:23:31留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主