关闭广告
晋江论坛→网友交流区→网友留言区
主题：生平第一次见到在中文语境里用年上年下来替代年长年幼表示年龄，这不是日文直译的、只在特定圈子里用来标注左右位的词吗 [8]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
这算什么，小范围使用的词汇在传播过程中被误解了？
虽然我有限的散装日语知识让我感觉年上年下这俩词，好像是有个发音差不多的、也的确是表达年龄的日语词，但那好像不是汉字啊？为什么要直接这么用，半点不翻译吗？？？
№0 ☆☆☆泡芙不能掉队|5fff98f2 于2025-07-11 15:21:07留言☆☆☆　  来自湖北 加书签 投诉 不再看TA
资深二次元参加工作了？
№1 ☆☆☆我很睡得着|28f85319于2025-07-11 15:25:43留言☆☆☆　  来自河北
投诉 加书签 引用 不再看TA
多读点书，别少见多怪一惊一乍。
№2 ☆☆☆Reichsten|0ab98382于2025-07-11 15:47:58留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
多读点书，别少见多怪一惊一乍。
№2 ☆☆☆Reichsten|0ab98382于2025-07-11 15:47:58留言☆☆☆
文盲又装博学了，楼主说的这种使用情况就是外来词汇的使用方式，汉语语境里没有这种用法
№4 ☆☆☆od|7d643a83于2025-07-11 16:23:02留言☆☆☆　  来自陕西
投诉 加书签 引用 不再看TA
我看大部分偶像剧都有用这两个词
№5 ☆☆☆清新的空气|fa3149fb于2025-07-11 18:08:25留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
年上年下就是日语里代表男同左右位的，但现在跟公嬷一样被滥用，完了还有模糊来源
№6 ☆☆☆poo0ooq|a24e13a4于2025-07-11 18:11:59留言☆☆☆　  来自陕西
投诉 加书签 引用 不再看TA
“素人”这个词也被日语入侵了。比如最近有个新闻这么写：
近年来，“素人作家”异军突起，他们来自各行各业，用真实的生活体验和独特的创作视角，揽获众人的喜爱。随后跻身文坛，成为了带有独特身份标签的“素人作家”。
但是“素人”在汉语里本来的意思是平民百姓
№7 ☆☆☆海底捞潜水员|114d17c1于2025-07-11 18:12:21留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA
还有羁绊，也是外来词，含贬义，被滥用成褒义词了
№8 ☆☆☆poo0ooq|a24e13a4于2025-07-11 18:13:03留言☆☆☆　  来自陕西
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主