我们这里的某小吃市场前段时间刚刚经过整顿，由以前的手推车一族变成现在规范的玻璃房子店面，以前写在飘扬小彩旗上的菜单变成现在统一印刷的中英对照宣传海报……

但这些地方小吃在外国人的词典上显然是没有的，于是如何翻译便于外宾理解和形成吸引力就成了首要问题，这个时候，幕后的翻译人员就显示出了他们强大的创造力……

试举例：

醪糟----- The lao is bad （双关么……）
擀面皮----- Gan noodles' skin（这个一定要拜……）
荞面-----Noodles' skin of Qiao (orz..）
砂锅卷子鸡-----Sent a son chicken to a pot（……鸡儿子扔进锅？）
银耳汤-----Silver soup（这个喝了……确定不会便秘么……）
龙招手-----Hand of dragon（多么具有东方的神秘美感……别说你没吃过，这就是馄饨）