他们原先約好8月見面但Ennis有工作无法走開改到11月, Jack就不高兴, 觉得老是在冷得要命季节相見, 要不就去Mexico, 其实在吵架之前Ennis说他跟酒巴一女孩交往而Jack告诉Ennis他搭上邻居的老婆, 对这樣彼此的近況报告他们都能一笑置之, 但一提到Mexico , 因为那児同□□较開放且有那环境, Ennis就不爽,对Jack说:Jack不甘,示弱的说:我去过了怎麽了, 我不是你, 只能期待那一年見个一二次 你看你白活了這20年, 今天还对我说我跟谁了要殺了我, 你真是个XXXX "I wish I knew how to quit you"(这句很感人已成了某香菸広告词) 听到这些让Ennis徹底崩潰.
很奇怪的同性间能接受与異□□往就是无法忍受同性接觸,而Jack在瘋狂想念Ennis卻无法見到他時会去找尋替代的!
在PPlive看的影片翻譯上有些不是未完整就是翻错了, 所以让人有些不是太了解.

Jack搭上的是邻居, 而不是邻居的老婆。 我估计这回因为是在当地所以被人发现了，Jack才会被打死。

叩谢~~~~~~~~

Jack搭上的是邻居, 而不是邻居的老婆。 我估计这回因为是在当地所以被人发现了，Jack才会被打死。
  
☆☆☆微微于2006-02-09 03:55:32留言☆☆☆　
 
Jack的死跟这个有关吗?
看来,这电影我是白看了,好多细节都没看懂:(

在电影裡对白他告诉Ennis的確是邻居老婆而且是2个!

呵呵,wendy828解释得差不多了.不过,勾搭上JACK那个,确实是邻居,就是那个大胡子.
 
他们说话有点口音,加上ENNIS性格问题,他说话更难懂一点.多看几遍就好啦^^英文的听力么,就是多听就好啦!
 

我觉得他们Ennis潜意识里面可以容忍Jack找女人,因为那是欺骗世俗的一个方法,可是找男人他就觉得侵犯到自己的领地了…有人是认为Jack骗Ennis的主要原因是他不想让Ennis觉得他是个纯粹的同性恋者,因为Ennis是瞧不起这种人的(他也否认自己是这种人,他们初夜之后就否认过;之后讲到墨西哥的时候Ennis也加重音节说那边有专门服务”你们这种人”,他彻底的是否认他自己是同性恋的存在,这真的很悲惨),不过我思考比较简单啦…我觉得他就是怕讲出来Ennis会抓狂;结果果然他在下一幕就因为墨西哥这件事情抓狂了….

我看我得等到正版出来才行

Ennis八岁的时候他父亲带他看了一个同性恋者被打死的场景，Jack的死，电影里没有客观的表现，是从几个人的角度来说的，Ennis认为Jack是被打死的，他对小时候那件事的回忆也似乎是电影在暗示如此。
我的理解是，Ennis对Jack私下有外遇（包括那位大胡子邻居）不会反感，他一直以来保持的也是希望保持的就是这种“平衡”：各自为家，一年一聚，似乎也因此理解Jack会有生理需求。但由于小时候所见的事，这件事对他造成影响也是因为他有同性恋倾向，他不希望出柜，他恐惧自己Jack与周围人不同，与这个社会常规的伦理人情split，似乎去墨西哥代表一种与现存的生活断绝的方式，而他害怕这个变化不愿与Jack去墨西哥，也害怕Jack奔向新生活从而失去Jack，更是担心Jack的安全。所以听到去墨西哥就焦躁不安。说白了，Ennis希望维持地下的同性恋生活，但不愿意明打明的这样子。
我也是听得稀里糊涂不知道是不是这个样子。
还有，pplive的那个译本是不大准的。
电影里，我觉得最可怜的是Ｅｎｎｉｓ，尤甚于死去的Ｊａｃｋ．
这种感觉，仅仅是感觉，不是人物的相类，就象，以前我觉得沈兵最让人心疼，虽然很多人会说夏玉书，玉书是个行动派，从言到行完全按自己的心意毫不犹豫，从委婉模糊的追崇学到毒死自己与子渔。看玉书时惨烈，却也让人有扬眉舒心之感。沈兵的心思，只是从其他人的视野里看到一点他对周正的情意。其他人象小傅都在为自己的心意作出某种争取甚至决绝的抗争时，他也没有，默默的待在周正身边，然后仓促的意外的死了，过程在别人的对话里被一句提过。不过很喜欢这样淡淡的侧面描写。

看《断背山》让人感到人生很无奈！

还是去看小说《断背山》吧！

我也想请教一下~
 
到了电影的尾声，Ennis说了：‘Jack,I swear...'
请问他要向Jack发誓什么呢？
看得懂的JM,请帮我指点一下吧。
谢谢！

I swear那句有以下一个说法我很喜欢;
Ennis的女儿小Alma来找Ennis,告诉他说她要结婚了,Ennis楞了一下..反问Alma说他爱你吗？认识多少年？我想这个时候他是想到他自己跟Jack,他跟Jack应该是相爱的、至少Jack是爱着他的；纠缠了20年、直到Jack死去；他都没有勇气对Jack说一句誓言；相较之下，跟男友才认识一年就决定步入礼堂、在神的面前许下厮守终身誓言的Alma，对爱的追求也许是鲁莽的、但却又是如此的有勇气、也触动了他。所以他默默的对Jack许下誓言，即使Jack已经听不到了。

台北人，谢谢你的解释及分析，这让我对此电影有更深一层的了解。
当我听到I swear的时候，我立刻理解为他发誓他爱着他。我没想到原来这句话的背后还包含着其他的意义~~包括勇气，誓言，厮守....
这个说法我也喜欢，理解后让人觉得好感动~