关闭广告
晋江论坛网友交流区创作交流
主题:看到有人说阿婆…… [6]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
这是我以前一篇文的序,这个坑现在也没有填完(汗……)
不过,俺誓死捍卫俺的偶像!

最近生了一场病。生病虽然难过的很,好处却是可以不用在累死累活的上下班,于是顺理成章的在家中偷懒了好几天。无聊便翻看故纸堆,收拾出很多旧书来。
  通常情况下我没有旧书,因为我没有书箱,也没有书架,更不知道什么珍惜爱护之类,看完只会扔在一边,自然有无数后来者接手。我家里的人都很奇怪,好象除了我,没人喜欢买书--他们都看我买的。于是,我的书就这样一传十十传百的湮灭了。
  这里要说的旧书,是上中学的时候,从牙缝里省下钱买的阿嘉莎.克里斯蒂的系列小说。为了这套小说,我简直是上穷碧落下黄泉,可惜,现在只剩下寥寥数本。为了这件事,我到现在都对表姐怀恨在心--我刚大一那年,她乘我不在家将它们几乎搜刮一空。最叫人气绝的的是,她弄丢了连对不起都不说,还说这些书难看的很。我从来没为书如此痛心过,还曾想重新搜集一套,可惜,再也没有在市面上见过好的译本了。
  阿嘉莎.克里斯蒂是我仅喜爱的两位推理小说家之一。我没有读过文学史,不知道推理小说在文学中所占的地位,更不知道阿嘉莎.克里斯蒂算不算入流的推理小说家,反正这么多年从未找到过同好,偶尔对朋友提及,他们连此人是谁都不知道。也曾经想转换口味读一下日本推理,可惜,对日本鬼子着实提不起兴趣,觉得他们的杀手除了变态就是变态,没有一点人性的共鸣(我是偏执又无知的抗日分子,不要跟我讲大道理)。
  我喜欢阿嘉莎.克里斯蒂,喜欢她不动声色的平静叙述,那些温文尔雅却冷酷无情的凶手,虚荣浮华的波洛老爹和碎嘴讨厌的老处女,平静的乡间,琐碎的故事,诡谲的人性,或含蓄或热烈却非常非常现实的爱情。就那样毫无理由的喜欢着,那种英国式的幽默,冷冷的嘲笑,入木三分的刻薄,以至于后来开始喜欢肖康纳里,喜欢休格兰特,甚至喜欢英国人当面一套背后一套,带着那种浸入骨髓的优越的劲头评头论足,恪守着几百年的陈规教条过日子,却能出产地球上最臭名昭著的足球流氓。觉得英伦的民族性真是特别的有意思。看,只是一个小说家,导致了我对一个国家的好感。我从未去到过英国,这辈子大概也没这个机会,也许这就叫距离产生美吧。
  罗里八嗦的说了这些,无非是翻看她的书,触动了对往日岁月的一点怀念。不想再去铺叙她对年少时的我产生过怎样的冲击,(甚至看到译本太烂还发奋死啃过英文要读原版——汗~~到现在一本也没读通)要说她引领了我对“文学”的兴趣未免也太扯了。我对文学毫无兴趣,只是喜欢一切有趣的故事和洗练的文笔。于是触动一点所谓灵机,摹仿她的手法布置了一场谋杀,敷衍成一个中篇故事,连名字也是取自她的小说“Murder Is Easy”。 推出“秦放歌”这个我一直喜欢的女主角。需要声明的是,我们虽然名字相同,但从容貌到年龄到性格到背景,毫无半点相同之处。

后面自然就是正文了,不过也不好在这边发。
爱她,爱她,就是爱她……
某个偏执成狂的作者发痴中~~~
№0 ☆☆☆放歌一曲南山春 2005-03-24 20:28:55留言☆☆☆  加书签 不再看TA

比较好的译本,应该是三毛选编的那套吧~经典啊,当初一直想把学校图书馆那套偷回家的说!!
№1 ☆☆☆琉璃鸟2005-03-24 21:01:28留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

三毛选编的十本,以前买的。
 
后来趁着网站打折,又买了全套,当时才600,太值了!!!
№2 ☆☆☆水天一色(千苑)2005-03-24 21:10:14留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

口水~~
羡慕~~
哀怨~~
№3 ☆☆☆放歌一曲南山春2005-03-24 21:19:27留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

三毛的版本真是不错啊……
遥想当年,我太穷……倾家荡产也只买了不到一半555555555……
好心酸!我两个月没吃早餐和午餐啊啊啊啊啊啊——
 
现在只好去买三联的版本。
发发牢骚,现在的文学翻译真是越来越缺乏敬业精神……
胆敢一本书里将波洛的名字翻成白罗、波洛、波罗(波萝?!)三种!!气得我吐血三升……
55555555555555555555555555555……5555555555555555……
我还是去偷图书室的旧版吧。抓。
№4 ☆☆☆hrwcaine2005-03-24 21:59:52留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

同好,握手呀
№5 ☆☆☆天上2005-03-25 11:49:19留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

其实华文那套也不算特别好,我不喜欢他们人名的译法,而且有的地方根本就是翻译失误,完全不知所云。
贵州版倒有些好的,不过有N多错别字,也许我是看到盗版了~~
№6 ☆☆☆放歌一曲南山春2005-03-25 15:57:43留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主