啊？阿加莎的你读起来还沉闷？
那么就只有以下几个方案：
第一，永远不要去写侦探小说。（这个好像有点不可能……）
第二，写成像《罗宾探案系列》那样的打着侦探幌子的言情（55555……我被他骗了！！法国人很好浪漫，5555555……我为什么不提高警惕……我要看侦探推理，逻辑演绎，不是如何谈情说爱，不是《侦探泡妞一百招》啊啊啊啊啊啊阿！！！！）
第三，写成近来比较流行的类似《恐怖宠物店》那样的灵异侦探。
 
总结——不要写成纯侦探！
写成带着侦探情节或者干脆只要打着侦探的幌子就行了。
因为，阿加莎已经是正宗的侦探里非常生活化非常有意思的了……
（我从未觉得她的作品沉闷……）
 

阿加莎的书很不错的说……是我最欣赏的侦探小说家之一呀……

我倒能明白楼主的感觉
外国小说在翻译过来时
完全可能因为翻译者的水平
将文采极好的原文小说
弄成一个干巴巴食之无味的东西
所以很多人偏爱看原文小说
这跟很多人不看中文配音的外国电影是一个道理

楼主的意思是...要请教如何克服阿加莎克里斯蒂小说里的沉闷部分!?
 
就是说您要对阿婆的写法加以改进,更上一层楼.....?
 
 
 

汗，我英文极烂，看翻译过得（而且也翻得很烂的）阿加莎看得津津有趣，爱不释手，怎么会沉闷？

汗，我英文极烂，看翻译过得（而且也翻得很烂的）阿加莎看得津津有趣，爱不释手，怎么会沉闷？

我也是 她的书我还作笔记呢 人物表列一堆 想找出凶手  可是没有一次对的

不看不知道，原来这里有这么多婆婆的崇拜者啊……
 
打听一下，这里混AC，混推门的请举手！！

举手。在推门潜水。

举手.
 
婆婆的推理小说几乎全看过.
 
并以能在侦探总结之前两页而猜出凶手是谁,而沾沾自喜中.

在AC和推门潜水
AC大约三年，推门是最近
看霸王文，不回帖，偷乐，偷师，偷……
怎一个爽字了得
表打，偶已经招了

还有约瑟芬。铁伊，不如一并讨论讨论她呀！

☆☆☆放歌一曲南山春于2005-03-24 20:31:22留言☆☆☆　
 
看霸王文还敢叫嚣……来人，给我打！！
 
问一句，推门哪位啊？？说出来认识认识。

俺根本就没注册！
哈哈！
怕了吧！
哪儿找这么皮厚的人去啊！1
狂笑……

混AC
潜水中
阿婆的文会沉闷么？？？楼主怕是还没有体会阿婆文中的精髓

时代的原因吧，毕竟阿嘉莎是那么那么久之前的人。我更喜欢加德纳，Perry Maison系列，尤其是法庭辩论的过程。

人和书有缘.
有些人天性脾味自有喜欢的书的种类.阿婆的书又不是指定教科书非看不过,如果看不进去就别看了吧,何必去克服呢?与其看得痛苦无比,还不如不看呢.
我也是,N多世界名著我都看不进去,也不耽误什么.
就算是名著类的,我喜欢看英法的,对于俄罗斯的名著是一本也看不进去,看书本来就是自由的书,性之所喜,自然有用,性情不喜的,何妨跳过去.

把人物塑造的生动些，给他一些可爱的小缺点，制造一些偶然的小事件来突出它们，也许会给看来沉闷的故事增添一点乐趣，但不要因此跑题就好吧

在AC和推门潜水
AC大约三年，推门是最近
  
☆☆☆放歌一曲南山春于2005-03-24 20:31:22留言☆☆☆
 
爆~~~
ac大约三年？？？ac论坛的前辈了啊~~~
id是什么？
 
PS：
在ac经常能看到水天前辈，嘎嘎~