关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：【水贴】刚翻译了句古文准备用文里，帮偶看看可以不~ [16]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
主角A对B说：

“凡事豫则立，不豫则废；言前定，则不跲；事前定，则不困；行前定，则不疚；道前定，则不穷。你先解释这句吧！”

主角B思考后回答：

“这句的意思是：凡事要犹豫就成功了，不犹豫则会荒废；说话前就站定，就不会摔倒；做事前要先决定好做什么，就不会无聊的犯困；行动之前要决定好，就不会做出后悔的事情；出门之前要确定好走的路，就不会因为走错路而没有了路费——”

========================================
以下欢迎广泛撒花，不许拍砖……哈哈哈哈
№0 ☆☆☆中庸 于2008-11-22 17:01:35留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
狂汗
№1 ☆☆☆月球于2008-11-22 17:02:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
好吧，沙发~
№2 ☆☆☆之道于2008-11-22 17:02:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
油菜花！
挖鼻孔ING……
№3 ☆☆☆瓦是阿斗于2008-11-22 17:03:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
月球，PIA飞你，我的沙发啊~~~~泪奔
№4 ☆☆☆之道于2008-11-22 17:03:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
文言大PK
№5 ☆☆☆ss于2008-11-22 17:05:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
很好...很强大....掩面闪之
№6 ☆☆☆馒头于2008-11-22 17:12:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
强大～
№7 ☆☆☆色迷米于2008-11-22 17:13:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
哈哈，偶就是强大的沙发，哈哈
№8 ☆☆☆月球于2008-11-22 17:16:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
“道可道，非常道。意思是一条人人可以走的道路，一定是一条非常宽阔的大道。名可名，非常名。就是说一个人人可以喊得出来的名字，一定是个非常有名的人。”
 
======================
lala ~~俺好有才
№9 ☆☆☆中庸于2008-11-22 17:17:19留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
古文无能……飘过
№10 ☆☆☆贝于2008-11-22 19:32:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
假设9楼是正确的，那么最前面那段也是正确的……
 
№11 ☆☆☆某于2008-11-22 19:48:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
凡事豫则立，不豫则废；言前定，则不跲；事前定，则不困；行前定，则不疚；道前定，则不穷
 
===============================
 
楼主大大的翻译让我小汗一把，下面是我的翻译...
 
豫同“预”,是事先的意思.
言前定.“定”是考虑的意思,而不是站好的意思,
“跲”是摔倒的意思,可在这应该理解为"理亏".
则不困，“困”不是犯困！！是出现问题，出现困难的意思！！！！行前定的“定”同上。
道前定的“道”是道理的意思！！！
则不穷的“穷”是行不通的意思！
 
全段话的翻译就是：
 
做任何事情之前,要先准备好,要是没有准备好就会失败;说话前要先考虑好,就不会词穷理屈的；做事情前要先有准备,就不会遇到困难挫折；行事前要先将计划定下来，就不会发生错误后悔的事；做人的道理能够事先决定妥当，就不会行不通了
 
 
 
我巨汗，献丑了............
 
№12 ☆☆☆感冒发烧流鼻涕于2008-11-24 03:49:26留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
一看LZ文中B的回答就是在cos小燕子，写进文中吧，轻喜，适合面向20岁左右的读者。
№13 ☆☆☆单纯性骚扰于2008-11-24 03:55:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
那个豫应该指事先思考吧
№14 ☆☆☆999于2008-11-24 07:42:46留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
 
我巨汗，献丑了............
 
№12 ☆☆☆感冒发烧流鼻涕于2008-11-24 03:49:26留言☆☆☆　
 
很明显LZ是故意那样歪解以图文内“笑”果的
№15 ☆☆☆= =于2008-11-24 07:47:50留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
那个豫应该指事先思考吧  
  
№14 ☆☆☆999于2008-11-24 07:42:46留言☆☆☆　  
 
======================
 
是~
№16 ☆☆☆脸红心跳流鼻血于2008-11-25 09:36:47留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主