关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：求助会日语的朋友 [13]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
そばにいた　あの顷が 想い出に変わってゆく
さよならのかわりに

请告诉我这是什么意思？谢谢！
№0 ☆☆☆三儿 于2007-03-04 18:08:31留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
SF````只为SF而来``````````
№1 ☆☆☆銄錢赱的縌氺于2007-03-04 18:16:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆銄錢赱的縌氺于2007-03-04 18:16:05留言☆☆☆
 
哇呀呀呀，狼牙棒伺候！！！
 
哪位帮帮我啊！！！！
№2 ☆☆☆三儿于2007-03-04 18:17:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
小亮上。
№3 ☆☆☆纠结之话说于2007-03-04 18:23:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
天书~仰望ING
№4 ☆☆☆飘过~于2007-03-04 18:26:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
没人出手么？？？？？？？
 
向隅而泣。。。。。。。。。
№5 ☆☆☆三儿于2007-03-04 18:35:38留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
驻足一隅,此刻,思绪慢慢涌出
替代了再见
 
其他问题请:zwcjcj163.com@163.com
№6 ☆☆☆泥人张于2007-03-04 18:36:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有你在身边的那些时候，在回忆中已慢慢改变，
替代了再见.
 
以上，有增一些字词方便理解~~~~
请忽略伦家滴文盲~~~~~
№7 ☆☆☆马甲就是要擦得亮亮的于2007-03-04 18:40:44留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
楼上高士
№8 ☆☆☆泥人张于2007-03-04 18:46:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
在你身边的那段时光  代替再见  变成了回忆
№9 ☆☆☆123于2007-03-04 18:46:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
在你身边的那段时光,变成了回忆,替代了再见
№10 ☆☆☆泥人张于2007-03-04 18:49:47留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
叩手！！！！！！！！谢谢 ～～>
№11 ☆☆☆三儿于2007-03-04 18:52:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我倒觉得应该是：告别的代价，就是在你身边的时光慢慢变成了回忆。
这样好象比直译通顺。かわりに有代价的意思
№12 ☆☆☆刺绣马甲于2007-03-05 06:29:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
完全是外行……
№13 ☆☆☆夏>_<于2007-03-05 06:47:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主