关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：谁帮我翻译一下！谢谢！ [15]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
何かを手放して　そして手にいれる そんな缲り返しかな?
爱されたい　爱されたいばかり
№0 ☆☆☆三三 于2007-02-15 20:42:43留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
sf
№1 ☆☆☆碎碎念滴亮马甲于2007-02-15 20:43:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有什么放了手，然后又再次得到，是这样重复着吗？
想要被爱，只是很想被爱
 
-----------------------------------------------
请忽视伦家滴文盲~~~~~~
凑合着看吧~~~~~~~~~~~~
№2 ☆☆☆碎碎念滴亮马甲于2007-02-15 20:47:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆碎碎念滴亮马甲于2007-02-15 20:47:27留言☆☆☆　
拜倒……
№3 ☆☆☆纠结的非园子的纠结于2007-02-15 20:47:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
是放手还是抓住不放，如此反复（拿不定主意）？
　
想爱　只想爱
№4 ☆☆☆jinjie于2007-02-15 20:52:40留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆碎碎念滴亮马甲于2007-02-15 20:47:27留言☆☆☆　
除了“这样”应该改成“那样”。。。其他bingo～～
№5 ☆☆☆辶力口辶力口于2007-02-15 20:53:19留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
伦家素在翻意思而已....
都说了伦家素文盲哪~~~~~~~~~
№6 ☆☆☆碎碎念滴亮马甲于2007-02-15 20:54:29留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
全体拜倒……
№7 ☆☆☆纠结的非园子的纠结于2007-02-15 20:55:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆碎碎念滴亮马甲于2007-02-15 20:54:29留言☆☆☆　
哪里文盲了～翻得很好的说～～么么(￣ε￣*)
№8 ☆☆☆辶力口辶力口于2007-02-15 20:56:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
大家把俺TF吧……
看来我要向文盲这条路发展……
№9 ☆☆☆纠结的非园子的纠结于2007-02-15 20:59:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆碎碎念滴亮马甲于2007-02-15 20:47:27留言☆☆☆
谢谢，翻译的很具忧伤的美感！
 
☆☆☆jinjie于2007-02-15 20:52:40留言☆☆☆
同谢，翻译的很清晰！
 
我于日语一窍不通，这句话的意思目前对我很重要。二位翻译的意思不大相同，可以给我一个明确的判断吗？
 
再拜谢！
 
№10 ☆☆☆三三于2007-02-15 21:02:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆三三于2007-02-15 21:02:21留言☆☆☆　
亮亮的是正确的
最后那句是被爱而不是爱
№11 ☆☆☆辶力口辶力口于2007-02-15 21:05:49留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
大家把俺TF吧……
看来我要向文盲这条路发展……
  
☆☆☆纠结的非园子的纠结于2007-02-15 20:59:06留言☆☆☆　
 
应要求而TF~~~~~~~~~
 
TO：LZ
那最后一句素“想要被爱”，这个伦家粉肯定~~~~~
№12 ☆☆☆碎碎念滴亮马甲于2007-02-15 21:08:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
何かを手放して　そして手にいれる  
懂得放手 才能拥有
そんな缲り返しかな?  
是如此循环的吧?
№13 ☆☆☆Amie于2007-02-15 21:08:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
...................................
№14 ☆☆☆悟空.筛糠抖光.露西于2007-02-15 21:17:58留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
呃……看起来好像是对的……可是细节上似乎有待商榷呢……
 
如果翻译成：对什么放了手，又得到了什么，难道就这样不断的重复么？是不是会好一些？因为“そんな”有比较强的否定意思，另外三三写的“缲”应该是“繰”（くり）
 
愛されたい　愛されたいばかり
是被动句么……？鱼还以为是想要爱，越来越想爱……汗……鱼的日语不太好，不清楚……默……
希望和大人们探讨~~
 
 
№15 ☆☆☆随便吐两个泡泡的食人于2007-02-15 21:18:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主