关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：一段歌词，英语好的帮翻译一下，谢啦。 [24]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
Our father's father says that things were better than How easy they forget
On every page in every book of history a thousand tears were shed
There's hope in our hearts and love in our eyes
Day after day I keep searching
Why tell me why
Is it all so hard to find?
I pray each day
For a perfect world
Where children are laughing
Lovers romancing
Time stands still
A perfect world
There's nothing to cry for
No one to die for Wonderful
In a perfect world


Travel cross the seven seas to be with you Passion and desire will see me through The road that I must travel will find and curl You're all I ever needed in a perfect world For a perfect world Passion and desire To be with you A perfect world There's nothing to cry for No one to die for In a perfect world
№0 ☆☆☆7788 于2007-07-02 23:41:09留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
sfsfsf
№1 ☆☆☆累死了桑于2007-07-02 23:42:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
捏一下，给俺翻译翻译，就当休息了。
№2 ☆☆☆7788于2007-07-02 23:42:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
wo  men  de baba de baba shuo.....
№3 ☆☆☆累死了桑于2007-07-02 23:43:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
Our father's father says that things were better than How easy they forget
 
 
这句话不通啊，是不是缺了一段
№4 ☆☆☆江水面于2007-07-02 23:47:15留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
小E好烂滴说.....
 
搞笑翻译===
 
 
我们爸爸的爸爸说那些事情没有比多么容易忘却的更好了
№5 ☆☆☆累死了桑于2007-07-02 23:48:58留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
实在是......难怪缺一段......
 
无力滴趴下.....
№6 ☆☆☆累死了桑于2007-07-02 23:49:47留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
There's nothing to cry for
No one to die for Wonderful
In a perfect world
 
没有什么值得哭泣
没有人为完美而死？！
这是一个完美的世界
 
ER……我OTL的英文啊啊
№7 ☆☆☆羯蘿于2007-07-02 23:51:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
父亲的父亲常说不要忘记
历史的每一页都值得铭记
希望和爱永存心中
 
我正在努力寻找
这一切遥不可及
我每天用心祈祷
为一个和平世界
 
孩子欢笑
爱情萌芽
时间在这一刻停留
 
完美的世界
没有什么值得哭泣
没有人会再离去
在这完美的世界
 
 
 
披个马甲翻译一下～～
怎么看都想唱二战的啊～～
№8 ☆☆☆马甲于2007-07-03 00:04:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
叹......翻译得好压韵啊.......
№9 ☆☆☆累死了桑于2007-07-03 00:09:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
米有啊？亲～
随便翻翻～～
 
父亲的父亲常说不要忘记
还是翻成祖父好～
№10 ☆☆☆马甲于2007-07-03 00:11:38留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
Our father's father says that things were better then
 
How easy they forget
 
On every page in every book of history
 
a thousand tears were shed
  
是这样断句的。。。
№11 ☆☆☆~~~于2007-07-03 00:15:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
今天人好少啊～
№12 ☆☆☆妖精于2007-07-03 00:15:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
呵呵，意思差不多么好来
№13 ☆☆☆妖精于2007-07-03 00:16:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№10 ☆☆☆马甲于2007-07-03 00:11:38留言☆☆☆　
 
可是爸爸的爸爸比较搞笑诶.....
 
为什么不写paternal grandfather啊
№14 ☆☆☆累死了桑于2007-07-03 00:31:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
英文father's father读起来比较舒服嘛
№15 ☆☆☆妖精于2007-07-03 00:33:52留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№15 ☆☆☆妖精于2007-07-03 00:33:52留言☆☆☆　
 
呵呵，所以某桑翻译起来也很...舒服啊...
 
英文组词真奇妙滴说....
№16 ☆☆☆累死了桑于2007-07-03 00:36:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
呵呵～
同啦
№17 ☆☆☆妖精于2007-07-03 00:37:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
Our father's father不是确切地指歌者的祖父这一个人
是泛指我们的父辈祖辈，长者，经历丰富饱经沧桑的人。。。
 
ps. 马甲筒子很押韵的译文问题不少呢：）
№18 ☆☆☆~~~于2007-07-03 00:53:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
   意思素这样的:
   所有人的父亲的父亲(估计这句有毛病来着)说什么什么来着?
  历史的什么东东记得什么?
  我们的心又干什么来着?
   .......
  算了,偶本领不足,飘了~
№19 ☆☆☆参柳舞于2007-07-03 05:20:19留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
抱抱楼上所有的妹妹们，一把年纪了才开始学习英语，好难喽。
这一段是歌词，是老师让我们练习连读给出的，每五个人读完他就放一遍这个歌，可是我只能听懂几个单词而已。好不容易会读了，却说不明白是什么意思，叹气，叹气。
我查字典直译了一下，妹妹们帮我看看，有没什么地方发生了比较不能忍受的错误。
 
 
我们的父亲的父亲说那些事情不应该忘记，
历史的每一页都充满了眼泪，
 
希望在我们心中，爱在我们眼里。
日复一日我在追寻，
为什么
告诉我为什么。
我一直在坚定的寻找
 
我每天都在祈祷
为了一个完美的世界
那里有孩子们的笑声
爱的罗曼史
时间停留在这里
 
一个完美的世界
在那里没有事值得哭泣
没有人会死去
 
在一个完美的世界
 
 
№20 ☆☆☆7788于2007-07-03 08:56:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主